kdenetwork-kde4 - en to tr translation catalogue (49 entries)

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
tr: Bir metin dosyasına aktar. Ayraç olarak virgül kullanılır.<p> </p><i>KSpread</i> benzeri bir program ile bu dosya açılabilir.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
tr: Bir HTML sayfası olarak kaydet. <p> </p> Bu dosya daha sonra bir İnternet tarayıcı yardımıyla görüntülenebilir.

en: Export Wizard for kPPP Logs
tr: kPPP Günlüğü Aktarma Sihirbazı

en: List with possible output formats
tr: Mümkün olan çıktı biçimleriyle birlikte listele

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
tr: <qt><b>Lütfen sol taraftan bir çıktı biçimi seçin.</b></qt>

en: Selection of Filetype
tr: Dosya Türü Seçimi

en: Filename:
tr: Dosya Adı:

en: [No file selected]
tr: [Dosya seçilmedi]

en: &Select File...
tr: &Dosya Seç...

en: Select the filename of the exported output file
tr: Dışa aktarılacak çıktı dosyasını ismini seçin

en: Selection of Filename
tr: Dosya Adının Seçimi

en: File Format
tr: Dosya Biçimi

en: Please Choose File
tr: Lütfen Dosya Seçin

en: Connection log for %1
tr: %1 için bağlantı günlüğü

en: Loading log files
tr: Kayıt dosyaları yükleniyor

en: KPPP log viewer
tr: KPPP kayıt göstericisi

en: KPPP Log Viewer
tr: KPPP Kayıt Göstericisi

en: Monthly Log
tr: Aylık Günlük

en: &File
tr: &Dosya

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
tr: (c) 1999-2002, KPPP Geliştiricileri

en: Run in KPPP mode
tr: KPPP kipinde çalıştır

en: %1 KiB
tr: %1 KB

en: %1h %2m %3s
tr: %1sa %2dk %3sn

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Day
tr: Gün

en: From
tr: Başlangıç:

en: Until
tr: Bitiş:

en: Duration
tr: Süre

en: Costs
tr: Ücretler

en: Bytes In
tr: Gelen Bayt

en: Bytes Out
tr: Giden Bayt

en: All Connections
tr: Tüm Bağlantılar

en: &Prev Month
tr: &Geçen Ay

en: &Next Month
tr: G&elecek Ay

en: C&urrent Month
tr: &Bu Ay

en: &Export...
tr: &Aktar...

en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: n/a
tr: yok

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
tr[0]: Seçim (%1 bağlantı)
tr[1]: Seçim (%1 bağlantı)

en: %1 connection | %1 connections
tr[0]: %1 bağlantı
tr[1]: %1 bağlantı

en: Monthly estimates
tr: Aylık tahminler

en: Connection log for %1 %2
tr: %1 %2 için bağlantı kaydı

en: No connection log for %1 %2 available
tr: %1 %2 için bağlantı kaydı yok

en: A document with this name already exists.
tr: Bu isimde bir dosya var.

en: Overwrite file?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: An error occurred while trying to open this file
tr: Bu dosya açılırken bir hata oluştu

en: Sorry
tr: Üzgünüm

en: Monthly estimates (%1)
tr: Aylık tahminler (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
tr: Bu dosyaya yazmaya çalışırken bir hata oluştu.
