kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
tr: Eylemi nasıl oluşturmak istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
tr: Bir şablon kullanarak bir eylem oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
tr: Eğer istenen eylem için bir şablon bulamazsanız bunu kullanın. Burada tüm D-Bus oturumu veriyoluna göz atabilir ve ortak veri türleri kullanarak herhangi bir işlevi çalıştırabilirsiniz.<br>
    <i>Uygulamanın burada gösterilebilmesi için çalışması gerektiğini göz önünde bulundurun.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
tr: Bu, çoğu uygulamaları denetlemek için önerilen yoldur. Eylemleri eklemek için en kolay yoldur ancak sadece kullanılabilir şablonlarla sınırlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
tr: D-Bus'a göz atarak bir eylem oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
tr: Bir tuş basma eylemi oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
tr: Bu eylem türü, tuşa basılma olayları oluşturmayı sağlar. Sadece bir düğmeye basarak klavye kısayolları çalıştırabilir veya tüm cümleyi yazabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
tr: Linux Kızıl Ötesi Uzaktan Denetim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
tr: Kullanılabilir uzaktan kumanda yok. Lütfen lircd servisinin doğru bir şekilde yapılandırıldığından emin olun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
tr: Kullanılabilir uzak aygıtlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
tr: Kip ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
tr: Eylem ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
tr: Kipi sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
tr: Eylemi kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
tr: Düzenleme kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
tr: Eylemi düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
tr: Kipi yukarıya taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
tr: Eylemi çoğalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
tr: Kipi aşağıya taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
tr: Bir profil kullanarak eylemleri otomatik olarak oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
tr: Eylemi yukarıya taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
tr: Eylemi aşağıya taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
tr: Eylemi Düzenle

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
tr: Düğme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
tr: Uygulama ve fonksiyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
tr: D-Bus Servisleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
tr: Fonksiyonlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
tr: Parametreler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
tr: Eğer düğme basılı tutulmuşsa eylemi tekrarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
tr: Eğer çalışmıyorsa uygulamayı başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
tr: Eğer bu uygulamanın birden fazla örneği çalışıyorsa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
tr: eylemi üst seviye örneğine gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
tr: eylemi en alt seviye örneğine gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
tr: eylemi tüm örneklere gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
tr: eylemi gönderme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
tr: Oluşturulacak tuş basma eylemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
tr: &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Profiles:
tr: Profiller:

en: Action templates:
tr: Eylem şablonları:

en: The KDE Remote Control System
tr: KDE Uzaktan Denetim Sistemi

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
tr: KDE'nin uzaktan kumanda sistemini yapılandırmak ve bu şekilde, herhangi bir KDE uygulamasını uzaktan kumanda ile kontrol etmek için bunu kullanın.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
tr: <h1>Uzaktan Denetimler</h1><p>Bu modül, uzaktan denetiminiz ile KDE uygulamaları arasındaki atamaları yapılandırmanızı sağlar. Sadece uzaktan denetiminizi seçin ve düğme basma işlemlerine yeni bir eylem oluşturmak için Eylemler/Düğmeler'in yanındaki Ekle'ye tıklayın.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
tr: Bu uzaktan kumandayı tüm eylemleri ve kipleriyle birlikte silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove remote
tr: Uzaktan Kumandayı Kaldır

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
tr: Bu kipi ve içerdiği tüm eylemleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Configured actions for %1:
tr: %1 için yapılandırılmış eylemler:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
tr: %1 için %2 kipinde yapılandırılmış eylemler:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
tr: Uzaktan kumanda servisi yüklenemedi. Uzaktan kumandanız çalışmayacak.

en: Failed to load daemon
tr: Servis yüklenemedi

en: No button
tr: Düğme yok

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
tr: Döngü işlevini kullanmak, kiplerinizden tüm yinelenmiş düğme atamalarını kaldıracaktır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Change mode switch behavior
tr: Kip değiştirme düğmesinin davranışı

en: No Button
tr: Düğme Yok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
tr: Yeni Kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
tr: Kipi öntanımlı yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
tr: Düğme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
tr: Kip döngüsünü etkinleştir (kip gruplamayı devre dışı bırakır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
tr: İleri git düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
tr: Geri git düğmesi

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
tr: Uygulama / Düğüm

en: Function
tr: Fonksiyon

en: Parameters
tr: Parametreler

en: Description
tr: Açıklama

en: Value
tr: Değer

[ctx: Value is true]
en: True
tr: Doğru

[ctx: Value is false]
en: False
tr: Yanlış

en: A comma-separated list of Strings
tr: Virgülle ayrılmış bir İfadeler listesi

en: Profile Name
tr: Profil Adı

en: Author: %1 (Version: %2)
tr: Yazar: %1 (Sürüm: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
tr: İsim

en: Remotes and modes
tr: Uzak aygıtlar ve kipler

en: Button
tr: Düğme

en: This remote control is currently not available.
tr: Bu uzaktan denetim şu anda kullanılamıyor.

en: Application
tr: Uygulama

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
tr: Uzaktan kumandanız için eylemleri otomatik olarak oluşturmanızı sağlayacak profili seçin:

en: Available profiles
tr: Kullanılabilir profiller

en: Auto-Populate
tr: Otomatik-Doldur

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
tr: Uzaktan kumanda seçili profil ile tüm tanımlanmış düğmeleri destekliyor

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
tr: Uzaktan kumanda seçili profil ile tanımlanmış tüm düğmeleri desteklemiyor

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
tr: Uzaktan kumanda seçili profil ile tanımlanmış düğmelerin hiçbirini desteklemiyor
