kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (141 entries)

note: i18n: tag action attribute name
en: Play
tr: Oynat

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing
tr: Oynatmayı başlat

note: i18n: tag action attribute name
en: Stop
tr: Durdur

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
tr: Oynatmayı durdur

note: i18n: tag action attribute name
en: Pause
tr: Duraklat

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
tr: Oynatmayı duraklat

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
tr: Oynat Duraklat

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
tr: Oynat Duraklat

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
tr: İleri Atla

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
tr: Sonraki parçaya geç

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
tr: Geri Atla

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
tr: Önceki parçaya dön

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
tr: Hızlı İleri Sar

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
tr: İleride ara

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
tr: Milisaniye cinsinden ileri sarma süresi

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
tr: Geri

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
tr: Geride ara

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
tr: Milisaniye cinsinden geri sarma süresi

note: i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipine geç

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Up
tr: Sesi Arttır

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
tr: Sesi Arttırır

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
tr: Yüzde olarak ses arttırma miktarı

note: i18n: tag action attribute name
en: Volume Down
tr: Sesi Azalt

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
tr: Sesi Azaltır

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
tr: Yüzde olarak ses azaltma miktarı

en: Dragon Player
tr: Dragon Oynatıcı

note: i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
tr: Oynat/Duraklat

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
tr: Komut çalıştır

en: Run commands with KLauncher
tr: Komutları KLauncher ile çalıştır

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
tr: Bir komutu isteğe bağlı parametrelerle çalıştırır

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
tr: Çalıştırılacak betiğin veya programın yolu ve çalıştırılabilir adı

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
tr: Program veya betik için parametreler

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
tr: Çevresel değişkenler

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
tr: Başlangıç ID

en: Sound Mixer
tr: Ses Karıştırıcı

en: Volume control actions for kmix
tr: kmix için ses denetim eylemleri

note: i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
tr: Sesi Arttır

note: i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
tr: Sesi Azalt

note: i18n: tag action attribute name
en: Mute
tr: Sesi Kapat

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
tr: Sesi Kapat

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
tr: Yeni Pencere Yarat

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
tr: Yeni bir pencere yaratıp rastgele bir URL yükler

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
tr: Başlangıçta pencerenin içine yüklenecek URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
tr: Başlangıç Id

note: i18n: tag action attribute name
en: Quit
tr: Çıkış

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
tr: Konqueror penceresini kapat

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
tr: CD'yi oynatmaya başla

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
tr: CD'yi durdur

note: i18n: tag action attribute name
en: Eject
tr: Çıkart

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
tr: CD'yi çıkart

note: i18n: tag action attribute name
en: Previous
tr: Geri

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
tr: CD'deki önceki parçaya atlar

note: i18n: tag action attribute name
en: Next
tr: İleri

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
tr: CD'deki sonraki parçaya atlar

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Track
tr: Parçayı Oynat

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
tr: CD'deki belirli bir parçaya atlar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
tr: Atlanılacak parçanın numarası

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
tr: Sesi Ayarla

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
tr: Oynatma sesini ayarlar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
tr: Ses için yeni değer

note: i18n: tag action attribute name
en: Shuffle
tr: Karıştır

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
tr: Parça karıştırmayı açar kapatır

note: i18n: tag action attribute name
en: Back
tr: Geri

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
tr: Önceki sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute name
en: Forward
tr: İleri

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
tr: Sonraki sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute name
en: First
tr: İlk

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
tr: İlk sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
tr: Son

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
tr: Son sayfaya gider

note: i18n: tag action attribute name
en: Presentation
tr: Sunum

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
tr: Sunumu başlatır / durdurur

note: i18n: tag action attribute name
en: Reload
tr: Yenile

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
tr: Açık belgeyi yeniler

note: i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
tr: Sayfaya Git

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
tr: Belirli bir sayfaya gider

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
tr: Seçilecek sayfa

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
tr: Belgeyi aç

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
tr: Belirli bir belgeyi açar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
tr: Açılacak belge

en: Power management
tr: Güç yönetimi

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
tr: Bilgisayarı kapat, askıya al veya yeniden başlat

note: i18n: tag action attribute name
en: Suspend
tr: Askıya al

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
tr: Bilgisayarı RAM kullanarak uyut

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
tr: Uyutmak için kullanılacak sistem komutu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
tr: Uyutmak için kullanılacak komut parametreleri

note: i18n: tag action attribute name
en: Hibernate
tr: Hazırda beklet

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
tr: Bilgisayarı Disk kullanarak uyut

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
tr: Uyutmak için kullanılacak komut parametreleri

note: i18n: tag action attribute name
en: Shutdown
tr: Bilgisayarı kapat

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
tr: Oturumdan çık ve bilgisayarı kapat

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
tr: Onay sor? 1 = Hayır, 2 = Evet

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
tr: Bilgisayarı kapat? 1 = Yeniden Başlat, 2 = Kapat, 3 = Oturumu Kapat

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
tr: Ne zaman? 0 = Hazır olduğunda, 1 = Şimdi dene, 2 = Şimdi zorla, 3 = Etkileşimli

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
tr: Yeniden başlat

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
tr: Oturumu kapat ve bilgisayarı yeniden başlat

note: i18n: tag action attribute name
en: Logout
tr: Oturumu kapat

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
tr: Sadece oturumu kapat

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
tr: 
    		Bu KRemoteControl şablonu Tomahawk için kolay kurulum sağlar.

en: VLC Media Player (Version 1)
tr: VLC Ortam Oynatıcı (Sürüm 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
tr: Bu profil sadece VLC tek örnek çalışmaya ayarlandıysa kullanılabilir

en: VLC Media Player (Version 2)
tr: VLC Ortam Oynatıcı (Sürüm 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
tr: 
    		Bu KRemoteControl şablonu VLC 2 ortam oynatıcı için kolay kurulum sağlar.
    		KRemoteControl kullanarak kontrol etmek için VLC D-Bus denetim arayüzünü etkinleştirin.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Workspace
tr: Çalışma alanı

en: Keypress:
tr: Tuş:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
tr: Oynat Duraklat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
tr: İleri Atla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
tr: Geri Atla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
tr: Hızlı İleri Sar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
tr: Geri Sar

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
tr: Kanal Aşağı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
tr: Kanal Yukarı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
tr: Sesi Azalt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
tr: Sesi Arttır

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
tr: Çıkart

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
tr: Aç

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
tr: Sol

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
tr: Seç

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
tr: Geri

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
tr: Favoriler

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
tr: Ana Ekran

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
tr: Metin

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
tr: Arka uç yüklendi ancak yanlış tür verildi, %1 bekleniyordu
