kdewebdev-kde4 - en to tr translation catalogue (216 entries)

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
tr:  Satır:%3, Sütun:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
tr: Aranıyor/Değiştiriliyo Dizgileri Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
tr: Ekleme Kipi Dizgisi Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
tr: Arama ve değiştirme kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
tr: Sadece arama kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
tr: Bunun için ara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace with:
tr: Bununla değiştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Search For
tr: Bunu Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replace With
tr: Bununla Değiştir

note: i18n: ectx: Menu (help) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &OK
tr: &Tamam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: &Cancel
tr: İ&ptal

en: Could not load the KFileReplace part.
tr: KFileReplace parçası yüklenemiyor.

en: Could not find the KFileReplace part.
tr: KFileReplace parçası bulunamadı.

en: 1 byte | %1 bytes
tr[0]: %1 bayt
tr[1]: %1 bayt

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamadı ve dizgi listesi yüklenemedi. Bu dosya geçerli bir eski kfr dosyası değil gibi görünüyor.</qt>

en: Cannot read data.
tr: Veri okunamıyor.

en: Out of memory.
tr: Bellek yetersiz.

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Search completed.
tr: Arama tamamlandı.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
tr: <qt>Dosyalarınızın kodlaması olarak <b>%1</b> seçtiniz.<br />Doğru kodlamayı seçmek çok önemlidir çünkü eğer seçilmiş olandan farklı kodlamaya sahip dosyalarınız varsa, değiştirmeden sonra o dosyalara zarar verebilirsiniz.<br /><br />Dosyalarınızın kodlamasını bilmiyorsanız, <i>utf8</i>'i seçin ve yedek dosyaların oluşturulmasını <b>etkinleştir</b>in. Bu ayar <i>utf8</i> ve <i>utf16</i> dosyaları otomatik algılayacaktır, fakat değiştirilmiş dosyalar <i>utf8</i>'e dönüştürülecektir.</qt>

en: File Encoding Warning
tr: Dosya Kodlama Uyarısı

en: Replacing files (simulation)...
tr: Dosyalar değiştiriliyor (taklit)...

en: Replaced strings (simulation)
tr: Değiştirilen dizgiler (taklit)

en: Replacing files...
tr: Dosyalar değiştiriliyor...

en: Replaced strings
tr: Değiştirilen ifadeler

en: Stopping...
tr: Durduruluyor...

en: There are no results to save: the result list is empty.
tr: Kaydedilecek sonuç yok: sonuç listesi boş.

en: Files
tr: Dosyalar

en: Save Report
tr: Raporu Kaydet

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> adlı bir dizin veya bir dosya zaten var.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizini oluşturulamıyor.</qt>

en: KFileReplace strings
tr: KFileReplace dizgileri

en: All Files
tr: Bütün Dosyalar

en: Load Strings From File
tr: Dosyadan Dizgileri Yükle

en: Cannot open folders.
tr: Dizinler açılamadı.

en: Batch search and replace tool.
tr: Yığın arama ve değiştirme aracı.

en: Part of the KDEWebDev module.
tr: KDEWebDev modülünün bölümü.

en: Original author of the KFileReplace tool
tr: KFileReplace aracının gerçek yazarı

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
tr: Güncel yazar, kod temizleyicisi ve yeniden yazan

en: Co-maintainer, KPart creator
tr: Yardımcı yazar, KPart yaratıcısı

en: Original german translator
tr: Gerçek alman çevirmen

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
tr: Üzgünüm, KFileReplace bölümü sadece yerel dosyalar için çalışıyor.

en: Non Local File
tr: Yerel Olmayan Dosya

en: Customize Search/Replace Session...
tr: Ara/Değiştir Oturumunu Özelleştir...

en: &Search
tr: &Ara

en: S&imulate
tr: &Taklit et

en: &Replace
tr: &Değiştir

en: Sto&p
tr: D&ur

en: Cre&ate Report File...
tr: H&ata Raporu Oluştur...

en: &Add String...
tr: &Dizgi Ekle...

en: &Delete String
tr: &İfadeyi Sil

en: &Empty Strings List
tr: Dizgi List&esini boşalt

en: Edit Selected String...
tr: Seçili İfadeyi Düzenle...

en: &Save Strings List to File...
tr: Dizgi Listesini Dosyaya &Kaydet...

en: &Load Strings List From File...
tr: Dizgi Listesini Dosyadan &Yükle...

en: &Load Recent Strings Files
tr: En Son Dizgi Dosyalarını &Yükle

en: &Invert Current String (search <--> replace)
tr: Mevcut D&izgiyi Ters Çevir (ara <--> değiştir)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
tr: Bütün İfadeler&i Tersine Çevir (ara <--> değiştir)

en: &Include Sub-Folders
tr: Alt Dizinleri Dah&il Et

en: Create &Backup Files
tr: Yedek Dosya Oluştu&r

en: Case &Sensitive
tr: &Büyük Küçük Harf Duyarlı

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
tr: Değiştirme Dizgis&inde Komutları Mümkün Kıl: [$command:option$]

en: Enable &Regular Expressions
tr: Dü&zgün Anlatımı Etkinleştir

en: Configure &KFileReplace...
tr: &KFileReplace'i Yapılandır...

en: &Properties
tr: &Özellikler

en: &Open
tr: &Aç

en: &Edit in Quanta
tr: Quanta ile &Düzenle

en: Open Parent &Folder
tr: Üst &Dizini Aç

en: &Delete
tr: &Sil

en: E&xpand Tree
tr: Ağacı &Genişlet

en: &Reduce Tree
tr: Ağacı D&aralt

en: &About KFileReplace
tr: KFileReplace &Hakkında

en: KFileReplace &Handbook
tr: KFileReplace &El Kitabı

en: &Report Bug
tr: Hata &Bildir

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
tr: <qt>Okumak için <b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
tr: <qt>Yazmak için <b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizgisini <b>%2</b> dizgisi ile değiştirmek istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Replace
tr: Değiştirme Onayı

en: Replace
tr: Değiştir

en: Do Not Replace
tr: Değiştirme

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
tr:  Satır:%2, Sütun:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamıyor ve satır listesi yüklenemiyor.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası yeni kfr biçiminde kaydedilmemiş gibi görünüyor. Eski kfr biçiminin yakında kullanılmayacağını unutmayın! Eski kural dosyalarınızı basitçe kfilereplace ile kaydederek dönüştürebilirsiniz.</qt>

en: Warning
tr: Uyarı

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
tr: <qt>kfr dosyalarının formatı değiştirildi; <b>%1</b> yüklenmeye çalışılıyor. Ayrıntılar için lütfen KFilereplace el kitabına göz atın. Dizgilerde bir Ara-ve-Bul listesini yüklemek istiyor musunuz?</qt>

en: Load
tr: Yükle

en: Do Not Load
tr: Yükleme

en: There are no strings to search and replace.
tr: Aranacak ve değiştirilecek hiç dizgi yok.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
tr: <qt>Projenin ana dizini <b>%1</b> oluşturulmamış.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
tr: <qt>Projenin ana dizinine erişim engellendi:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
tr: B&ul/Değiştir

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
tr: &İfadeler

note: i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
tr: S&onuçlar

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
tr: &Seçenekler

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayarla&r

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
tr: KFileReplace Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizgisi ters çevrilemiyor, çünkü arama satırı boş olabilir.</qt>

en: Do you really want to delete %1?
tr: %1 gerçekten silinsin mi?

en: No strings to save as the list is empty.
tr: Farklı kaydedilecek dizgi yok, liste boş.

en: KFileReplace Strings
tr: KFileReplace Dizgileri

en: Save Strings to File
tr: Dizgileri Dosyaya Kaydet

en: File %1 cannot be saved.
tr: %1 dosyası kaydedilemedi.

en: Open &With...
tr: Birlikte &Aç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Folder
tr: Dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
tr: Eski Boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
tr: Yeni Boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
tr: Değiştirilmiş Dizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
tr: Sahip Kullanıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
tr: Sahip Grubu

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Size
tr: Boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
tr: Bulunan Dizgiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
tr: Yeşil, hazır anlamına gelir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Ready
tr: Hazır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
tr: Sarı, liste sıralanırken bekleyin anlamına gelir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
tr: Liste sıralanırken lütfen bekleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
tr: Kırmızı, dosyalar taranıyor anlamına gelir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
tr: Taranan dosyalar:

en: Project Directory
tr: Proje Dizini

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
tr: Devam etmeden önce açılan kutuları (konum ve filtre) doldurmalısınız.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
tr: <b>Sahip</b> sayfasındaki bazı düzenleme kutuları boş.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
tr: En düşük boyut, en büyük boyuttan büyük.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
tr: Dosyalarda Ara & Bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
tr: Şimdi Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
tr: Sonra Ara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &General
tr: &Genel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
tr: Başlangıç Dizini Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Filter:
tr: Filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Location:
tr: Konum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
tr: Buraya bir arama yolu ekleyin. Arama yolu düğmesini kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
tr: &Alt dizinleri dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
tr: İfadeleri Bul/Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search:
tr: Ara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace:
tr: Değiştir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: General Options
tr: Genel Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
tr: Öz&gün anlatıma imkan tanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
tr: Ü&zerine yazmak yerine yedek kopya al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Case sensitive
tr: &Büyük küçük harf duyarlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
tr: Değiştirme dizgisinde ko&mutları etkin kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
tr: Yedek kopya soneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
tr: Dosyaların şifrelemesi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
tr: Sahip Filtrelemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
tr: Kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
tr: Kimlik (Numara)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
tr: Eşittir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Is Not
tr: Eşit Değildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Group:
tr: Grup:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
tr: Erişim Tarihi Filtrelemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
tr: Geçerli tarihler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
tr: Sonradan erişilen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
tr: Önceden erişilen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
tr: Son Yazma Erişimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
tr: Son Okuma Erişimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
tr: Boyut Filtreleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
tr: En düşük bo&yut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
tr: En yüksek boyut:

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
tr: Değiştirme dizgilerinde komutları etkin kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
tr: Ha&taları bildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Case sensitive
tr: Büyük küçük harf duyarlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
tr: Özyinelemeli (bütün alt dizinlerde bul/değiştir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
tr: Düzenli ifadeleri &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
tr: Ye&dek kopya al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
tr: Gizli dosya ve dizinleri yok say

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
tr: Sembolik bağlantıları &takip et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
tr: Arama yaparken, bulunan ilk dizgide dur (hızlı fakat detay yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
tr: Eğer dizgi bulunamadıysa veya değiştirilmediyse dosyaları gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
tr: Onay penceresi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
tr: Her dizgiyi değiştirmeden önce sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
tr: &Öntanımlı Değerler

en: Batch search and replace tool
tr: Yığın arama ve değiştirme aracı

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
tr: Kabuk yazarı, KPart yaratıcısı, yardımcı yazar

en: Starting folder
tr: Dizin başlatılıyor

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dosyası açılamıyor.</qt>

en: Replace with
tr: Bununla değiştir

en: Total number occurrences
tr: Toplam olay sayısı

en: KFileReplace Report
tr: KFileReplace Raporu

en: Searching/Replacing Strings Table
tr: Bulma/Değiştirme İfadeleri Tablosu

en: Search for
tr: Bunu ara

en: Results Table
tr: Sonuç Tablosu

en: Created by
tr: Oluşturan

en: date
tr: tarih

en: Total occurrences
tr: Toplam olay

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
tr: İşlemlerinizin istatistiklerini gösterir. Sütunların içeriğinin yaptığınız işleme bağlı olarak değişeceğini unutmayın.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
tr: Aranacak ifadelerin (ve eğer belirttiyseniz değiştirileceği dizgilerin) bir listesini gösterir. İfade listenizi düzenlemek için "ifade ekle" penceresini kullanın ya da bir ifadenin üzerine çift tıklayın.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
tr: Bul/değiştir işlemleri için temel dizin. Konum yolunu buraya elle ya da arama düğmesini kullanarak girin.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
tr: Kabuk benzeri sihirli karakterler. Örnek: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
tr: Aramak istediğiniz en küçük dosya boyutunu girin ya da küçük boyut sınırı istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
tr: Aramak istediğiniz en büyük dosya boyutunu girin ya da büyük boyut sınırı istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
tr: Aramak istediğiniz dosya erişim tarihi için en düşük değeri girin ya da düşük değer kullanmak istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
tr: Aramak istediğiniz dosya erişim tarihi için en yüksek değeri girin ya da yüksek değer kullanmak istemiyorsanız işaretsiz bırakın.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
tr: Son değiştirilme tarihini kullanmak istiyorsanız "yazma" veya son erişim tarihini kullanmak istiyorsanız "okuma"yı seçin.

en: Minimum value for access date.
tr: Erişim tarihi için en düşük değer.

en: Maximum value for access date.
tr: Erişim tarihi için en yüksek değer.

en: Insert here the string to search for.
tr: Buraya aranacak dizgiyi girin.

en: Insert here the string to replace with.
tr: Buraya değiştirileceği dizgiyi girin.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
tr: Aramanız büyük-küçük harf duyarlı ise bu seçeneği etkinleştirin.

en: Enable this option to search in sub folders too.
tr: Alt dizinlerde de aramak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
tr: Bu seçeneği, sadece, aradığınız dizginin geçerli dosya geçerli dosyada olup olmadığını öğrenmek istediğinizde etkinleştirin.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
tr: Eğer ayarlanırsa, sembolik bir bağlantıyla karşılaşıldığında normal bir dosya veya dizin gibi davranılmasını sağlar.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
tr: Gizli dosya ve dizinleri yok saymak için bu seçeneği etkinleştirin.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, hiçbir dizgi bulunmamış veya değiştirilmemiş dosyaların adları dahi görüntülenmeyecektir.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
tr: Arama dizgisinde Qt benzeri düzenli ifadeler uygulamanıza izin verir. Şunu unutmayın ki karmaşık bir düzenli ifade hız performansını etkileyebilir.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
tr: "komutlar"ı etkinleştir. Örneğin: Arama dizgisi "kullanıcı" ve değiştirme dizgisi "[$kullanıcı:uid$]" komutu ise, KFR kullanıcının uid'ini "kullanıcı"yla değiştirecektir.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
tr: Özgün dosyaların değiştirlmesini istemiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
tr: Tek dizgi değişimi onayının sorulmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
tr: Değiştirme işlemini benzetim olarak yapmak için, dosyalarda hiçbir değişiklik yapmadan, gerçekleştirmek için, bu seçeneği etkinleştirin.

en: Select search-only mode.
tr: Sadece-arama kipini seçin.

en: Select search-and-replace mode.
tr: Arama-ve-değiştirme kipini seçin.

en: Insert here a string you want search for.
tr: Buraya arayacağınız dizgiyi girin.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
tr: Buraya aranan dizgiyle değiştirilecek dizgiyi girin.
