qt-kde4 - en to tr translation catalogue (24 entries)

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
tr: <html>Ses çalma aygıtı <b>%1</b> çalışmıyor.<br/>Şimdi <b>%2</b> aygıtına geçiliyor.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
tr: <html>Henüz kullanılabilir duruma gelen ve tercih sıralamasında önceliği olan <b>%1</b><br/> ses çalma aygıtına geçiliyor.</html>

en: Revert back to device '%1'
tr: '%1' aygıtına geri döndür

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
tr: <html>Bu ses akışı için yapılandırılmış veya önceliği diğerlerinden yüksek olan <b>%1</b><br/> ses aygıtına geçiliyor.</html>

en: Restart Application
tr: Uygulamayı Yeniden Başlat

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
tr: Phonon çoklu ortam sisteminin arka ucunu değiştirdiniz.
    
    Değişiklikleri etkinleştirmek için '%1' uygulamasını yeniden başlatmalısınız.

en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Title Menu
tr: Başlık Menüsü

en: Audio Menu
tr: Ses Menüsü

en: Subtitle Menu
tr: Altyazı Menüsü

en: Chapter Menu
tr: Bölüm Menüsü

en: Angle Menu
tr: Açı Menüsü

en: %0 by %1
tr: %0 - %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: Phonon::]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: Phonon::]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: Phonon::]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
tr: Erişebilirlik

[ctx: Phonon::]
en: Recording
tr: Kayıt

[ctx: Phonon::]
en: Control
tr: Denetim

en: PulseAudio Sound Server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

en: Volume: %1%
tr: Ses Düzeyi: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
tr: Ses düzeyini ayarlamak için bu kaydırıcıyı kullanın. En sol konum 0%, en sağ konum ise %1%

en: Muted
tr: Sessiz
