drkonqi - en to ug translation catalogue (334 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ug: كەمتۈك مەلۇم قىلىش ھەققىدە - ياردەم

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ug: كەمتۈك مەلۇم قىلىش ھەققىدە ئۇچۇر

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ug: كەمتۈك مەلۇمات جەدۋىلىنى تولدۇرۇش ئارقىلىق، بىزنىڭ بۇ دېتالنى ياخشىلىشىمىزغا ياردەم قىلالايسىز

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ug: <note>بۇ سۆزلەشكۈنى ياپسىڭىز بىخەتەردۇر. ئەگەر خالىمىسىڭىز كەمتۈك مەلۇم قىلىڭ.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ug: كارغا كېلىدىغان كەمتۈك مەلۇماتى ھاسىللاش ئۈچۈن بىزگە چاتاق ۋە سىستېما ھەققىدىكى ئۇچۇرلار زۆرۈردۇر.(بەلكىم بىر قىسىم سازلاش بوغچىلىرىنى ئورنىتىش زۆرۈر بولۇشى مۇمكىن.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ug: كەمتۈك مەلۇم قىلىش ياردەمچىسىنىڭ قوللانمىسى

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ug: بۇ ياردەمچى سىزگە KDE كەمتۈك ئىزلاش سىستېمىسىغا چاتاقلارنى مەلۇم قىلىش جەريانلىرى ھەققىدە يول كۆرسىتىدۇ. كەمتۈك دوكلاتى چوقۇم ئىنگلىزچە بولۇشى كېرەك(KDE بىر خەلقئارالىق تەشكىلات بولغانلىقى ئۈچۈن).

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ug: چاتاق ھەققىدە نېمىلەرنى بىلىسىز؟

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ug: سىز بۇ بەتتە، چاتاق كۆرۈلۈشتىن بۇرۇنقى ئۈستەلئۈستى ۋە پروگراممىنىڭ ھالىتى ھەققىدە بىلىدىغان بارلىق ئۇچۇرلارنى يېزىشىڭىز كېرەك.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ug: مۇمكىن بولسا، چاتاقنىڭ ئالامەتلىرى، چاتاق چىققاندا قانداق مەشغۇلات قىلغانلىقىڭىزنى تەپسىلىي ئىزاھلىسىڭىز(بۇ ئۇچۇرلار بىردەمدىن كېيىن تەلەپ قىلىنىدۇ.). يەنى تۆۋەندىكىدەك:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ug: پروگرامما ئىچى ۋە سىرتىدا ئېلىپ بارغان مەشغۇلاتلار

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ug: سىز ئىشلىتىۋاتقان پۈتۈك، سۈرەت ۋە ئۇلارنىڭ تىپى/پىچىمى (سەل تۇرۇپ خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىدا قوشۇمچىنى يوللىيالايسىز)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ug: سىز ئىجرا قىلغان ۋىجېتلار

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ug: سىز كۆرگەن تورتۇرانىڭ ئادرېسى

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ug: پروگرامما تەڭشىكىنىڭ تەپسىلاتى

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ug: چاتاق كۆرۈلۈشتىن بۇرۇن ۋە كېيىن سىز دىققەت قىلغان غەلىتە نەرسىلەر

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى بەزىدە بەكمۇ ئەسقاتىدۇ. بۇلارنى كېيىن كەمتۈك دوكلاتىغا قوشۇپ يوللاپ بەرسىڭىز بولىدۇ.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ug: چاتاق ئۇچۇرى(ئارقا ئىز)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ug: بۇ بەت يىمىرىلىشكە ئائىت «ئارقا ئىز» ئۇچۇرى ھاسىل قىلىدۇ، ئۇ ئىجادكارلارغا ئەپنىڭ قايسى قىسمى يىمىرىلگەنلىك ئۇچۇرىنى بىلدۈرىدۇ.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ug: ئەگەر يىمىرىلىش ئۇچۇرى يېتەرلىك تەپسىلىي بولمىسا بەزى سازلاش بوغچىلىرىنى ئورنىتىپ ئۇنى قايتا يۈكلىشىڭىز كېرەك (ئەگەر <interface>سازلاش بەلگىسى ئورنات</interface> توپچىسىنى ئىشلەتكىلى بولسا سىز ئۇنىڭ ئارقىلىق بىۋاسىتە كەم ئۇچۇرنى ئۆزلۈكىدىن ئورنىتالايسىز.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ug: سىز ئارقا ئىزلاشقا ئائىت تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى تاپالايسىز، مەسىلەن ئۇنىڭ مەنىسى ۋە رولى پايدىلىنىش ئۇلانمىسى <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ug: ئەگەر سىز كېرەكلىك ئارقا ئىزغا ئېرىشكەن بولسىڭىز (ياكى سىز كەم بوغچىلارنى ئورنىتىشنى خالىمىسىڭىز) داۋاملاشتۇرالايسىز.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ug: خۇلاسە

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ug: يىغقان يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ سۈپىتى ۋە سىزنىڭ ئالدىنقى بەتتىكى جاۋابىغا ئاساسەن بۇ ياردەمچى سىزگە مەزكۇر دوكلاتنىڭ مۇھىملىقىنى بىلدۈرىدۇ.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ug: ئەگەر بۇ يىمىرىلىشنى دوكلات قىلىشقا ئەرزىسە، ئەمما KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسى بۇ ئەپنى قوللىمىسا ئۇنداقتا سىز ئەپنى ئاسرىغۇچى بىلەن بىۋاسىتە ئالاقە قىلىڭ.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ug: ئەگەر مەزكۇر ياردەمچى بۇ يىمىرىلىش دوكلاتىنى يوللاشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق دەپ قارىسا، ئەمما سىز ئۇنىڭ ھۆكۈمى خاتا دەپ قارىسىڭىز، سىز يەنىلا بىزنىڭ خاتالىق ئىزلاش سىستېمىمىزغا تىزىمغا كىرىپ دوكلات يوللىيالايسىز ياكى قايتىپ تاپشۇرماقچى بولغان ئۇچۇرنى ئۆزگەرتىپ، كەم بولغان سازلاش بوغچىسىنى چۈشۈرەلەيسىز.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ug: خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىغا تىزىمغا كىرىڭ

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ug: بىز كەلگۈسىدە تېخىمۇ تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشىش ئۈچۈن سىز بىلەن ئالاقە قىلىشىمىز مۇمكىن. بۇ خاتالىق دوكلاتىنىڭ بىر تەرەپ قىلىنىش ئەھۋالىنى ئىزلاش ئۈچۈن سىزدە KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىنىڭ ھېساباتى بولۇشى لازىم. ئەگەر سىزنىڭ ھېساباتىڭىز بولمىسا، بۇ جايدا قۇرالايسىز: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمنى كىرگۈزۈپ تىزىمغا كىر توپچىنى چەككەندىن كېيىن بۇ ھېسابات ئارقىلىق KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلالايسىز.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ug: بۇ KWallet سىستېمىسىنىڭ سۆزلەشكۈسى سىزنىڭ ئىمنى ساقلىشىڭىز ئۈچۈن تىزىمغا كىر توپچىسىنى باسقاندىن كېيىن كۆرۈنىدۇ. ئەگەر كېيىن مەزكۇر ياردەمچىنى قايتا ئىشلەتسىڭىز ئۇ سىزنىڭ ئىم تەمىنلىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ ھەمدە تىزىمغا كىرىش سۆز بۆلىكىنى ئۆزلۈكىدىن تولدۇرىدۇ.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ug: تەكرارلىنىشى مۇمكىن بولغان خاتالىق دوكلات تىزىمى

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ug: بۇ بەت خاتالىق دوكلاتى سىستېمىسىغا ئوخشىشىپ كېتىدىغان دوكلاتنى ئىزدەيدۇ، ئۇلار سىز يوللاۋاتقان مەزمۇن بىلەن تەكرارلانغان بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر يېقىن كېلىدىغان  دوكلات تېپىلسا چاشقىنەك بىلەن قوش چېكىپ مەزمۇنىنىڭ تەپسىلاتىنى كۆرەلەيسىز، سېلىشتۇرۇش ئارقىلىق ئۇ سىزنىڭ دوكلاتىڭىزدىكى مەسىلە بىلەن ئوخشاش ياكى ئەمەسلىكىنى جەزملىيەلەيسىز.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ug: ئەگەر سىز ئۆزىڭىز يولۇققان خاتالىق بىلەن ئىلگىرى دوكلات قىلىنغىنى ئوخشاش بولسا ئۇچۇرىڭىزنى مەۋجۇت دوكلاتنىڭ ئارقىسىغا قوشۇڭ.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ug: ئەگەر ئۆزىڭىزنىڭ دوكلاتىنىڭ ئىلگىرىكىلىرى بىلەن ئوخشاشلىقىنى جەزملىيەلمىسىڭىز، ئاساسىي تاللانمىغا ئەگىشىپ خاتالىق دوكلاتىڭىزنى ۋاقتىنچە تەكرار بەلگىسى قويۇڭ. بۇ ئادەتتە ئەڭ بىخەتەر ئۇسۇل، بىز خاتالىق دوكلاتىنى پارچىلىيالمايمىز ئەمما ئۇلارنى ئاسانلا بىرلەشتۈرگىلى بولىدۇ.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ug: ئەگەر تەكرار خاتالىق دوكلاتىنى تاپالمىسىڭىز ياكى ئوخشاشلىرى پەقەت بولمىسا، مەجبۇرىي ھالدا تېخىمۇ چوڭ دائىرىدىن ئىزدىسىڭىز بولىدۇ (پەقەت چېسلا دائىرىسى بەك قىسقا بولغاندىلا مۇشۇنداق)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ug: ئەگەر سىز ھەر قانداق مۇناسىۋەتلىك دوكلاتنى تاپالمىسىڭىز، سىزنىڭ يىمىرىلىش دوكلات ئۇچۇرىڭىزنىڭ پايدىسى ئانچە چوڭ بولماسلىقى مۇمكىن، ئەگەر سىز تېخىمۇ كۆپ يىمىرىلىش مۇھىت ئۇچۇرى بىلەن تەمىنلىيەلمىسىڭىز، ئەڭ ياخشى ئۇسۇل بۇ دوكلاتنى يوللىماسلىق ھەمدە دوكلات ياردەمچىسىنى تاقاشتىن ئىبارەت.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ug: خاتالىق دوكلاتى ۋە سىستېمىڭىزنىڭ تەپسىلاتى

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ug: بۇ جايدا سىز يازماقچى بولغان يىمىرىلىش دوكلاتىنىڭ ماۋزۇ ۋە چۈشەندۈرۈشىنى يېزىشىڭىز كېرەك. ئامالنىڭ بارىچە چۈشەندۈرۈشىنى تەپسىلىي يېزىڭ.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ug: سىز تارقىتىش نەشرىنىمۇ بەلگىلىيەلەيسىز (GNU/Linux تارقىتىش نەشرى ياكى باشقا بوغچا سىستېمىسى) ياكى سىز ئەسلى كودتىن تەرجىمە-تەھرىر قىلغان KDE سىستېمىسى.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ug: <note>چوقۇم <strong>ئىنگلىزچە يېزىشىڭىز كېرەك</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى يوللاۋاتىدۇ

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ug: ئەڭ ئاخىرقى بەت خاتالىق دوكلاتىنى ئىزلاش سىستېمىسىغا يوللايدۇ، تاماملانغاندىن كېيىن سىزگە ئۇقتۇرىدۇ. ئاندىن بۇ دوكلاتنىڭ KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىدىكى تور ئادرېسىنى كۆرسىتىدۇ، كېيىن سىز خالىغان ۋاقىتتا كۆرەلەيسىز.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ug: ئەگەر مەشغۇلات مەغلۇپ بولسا سىز <interface>قايتا سىنا</interface>نى چېكىپ خاتالىق دوكلاتىنى قايتا يوللىيالارسىز. ئەگەر يەنىلا يوللىيالمىسىڭىز خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىدا مەسىلە كۆرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن، بۇ ۋاقىتتا دوكلاتنى ھۆججەتكە ساقلاپ كېيىن قولدا ئەۋەتسىڭىز بولىدۇ.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ug: سىزنىڭ KDE نىڭ بىر ئەزايى بولغانلىقىڭىزغا رەھمەت!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ug: ئۈستەلئۈستى ۋە تاختىغا قويغان بۆلەكلىرىڭىز (ئىگە تەرەپ ۋە غەيرىي ئىگە تەرەپ ھەر ئىككىسى)، ئۈستەلئۈستى تەڭشەك (تام قەغەز قىستۇرمىسى، ئۆرنەك قاتارلىق)، ئېلىپ بېرىلىۋاتقان پائالىيەت شۇنداقلا تىزگىن تاختا سەپلىمىسى.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ug: ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمىنىڭ ھالىتى، قوزغاتقان ئۈنۈمنىڭ تىپى، بەلگىلەنگەن كۆزنەك قائىدىسى ۋە سەپلىمىسى.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ug: سىز زىيارەت قىلىۋاتقان تورتۇرا، ئاچقان بەتكۈچ سانى، ئورناتقان قىستۇرما شۇنداقلا ھەر قانداق كۆڭۈلدىكى غەيرىي تەڭشەك.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ug: ھۆججەت كۆرسىتىش ھالىتى، گۇرۇپپىغا ئايرىش ۋە تەرتىپلەش سەپلىمىسى، ئالدىن كۆزىتىش تەڭشىكى ۋە سىز زىيارەت قىلىۋاتقان مۇندەرىجە.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ug: سىز ئىشلىتىۋاتقان شۇئان ئالاقە كېلىشىمى ۋە ئورناتقان قىستۇرما (ئىگە تەرەپ ۋە غەيرىي ئىگە تەرەپنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ug: سىز ئىشلەتكەن ئېلخەت كېلىشىمى ۋە ھېسابات تىپى.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ug: سىز تەھرىرلىگەن پۈتۈكنىڭ تىپى.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ug: سىز كۆرۈۋاتقان ياكى ئاڭلاۋاتقان ۋاسىتىنىڭ تىپى (كېڭەيتىلگەن ئاتى ۋە پىچىمى)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ug: قايتا يۈكلە(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلگەن ئۇچۇر (ئارقا ئىزلاش)نى قايتا يۈكلەيدۇ. ئەگەر بەلگە سازلاشقا ئىشلىتىدىغان بوغچىنى توغرا ئورناتقان بولسىڭىز، تېخىمۇ ياخشى ئارقا ئىزلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە، بۇ ئىقتىدار بەك ئەسقاتىدۇ.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ug: سازلاش بەلگىلىرىنى قىستۇر(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە كەم قالغان سازلاش بەلگىسى بوغچىلىرىنى ئورنىتىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلىش ئۇچۇرى (ئارقا ئىزلاش)نى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلىش ئۇچۇرى (ئارقا ئىزلاش)نى ھۆججەتكە ساقلايدۇ. ئەگەر بۇ ئۇچۇرلارغا ئالدى بىلەن كۆز يۈگۈرتمەكچى بولسىڭىز ياكى سەل تۇرۇپ خاتالىقنى دوكلات قىلماقچى بولسىڭىز بۇ ئىقتىدار بەك ئەسقاتىدۇ.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ug: <h2>«ئارقا ئىزلاش» دېگەن نېمە؟</h2><p>ئارقا ئىزلاش ئەپ يىمىرىلگەندە ئەپنىڭ ئىچكى قىسمىدا زادى قانداق ئەھۋال يۈز بەرگەنلىكىنى تەخمىنەن چۈشەندۈرىدۇ، ئىجادكارلار قەيەردىن باشلاپ مەسىلە كۆرۈلگەنلىكىنى بايقىيالايدۇ. سىزگە نىسبەتەن ھېچقانداق ئەھمىيىتى بولماسلىقى مۇمكىن ئەمما ئىچىدە ناھايىتى پايدىلىق ئۇچۇرلار بولۇشى مۇمكىن.<br />ئارقا ئىزلاشمۇ ئۆزئارا تەسىرلىشىشچان ۋە تارقاتقاندىن كېيىنكى سازلاش ئۈچۈن كۆپ ئىشلىتىلىدۇ.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ug: ئوقۇۋاتىدۇ…

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ug: ئارقا ئىزلاش قۇرۇۋاتىدۇ… (بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ug: باشقا بىر سازلىغۇچ ئوخشاش بىر ئەپنى سازلاۋاتىدۇ شۇڭلاشقا يىمىرىلىش ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمەيدۇ.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ug: يىمىرىلىش ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمەيدۇ.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ug: باشقا بىر سازلاش جەريانى يىمىرىلگەن ئەپكە باغلاندى. شۇڭلاشقا DrKonqi سازلىغۇچ ئارقا ئىزلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمەيدۇ. ئالدى بىلەن باشقا بىر سازلىغۇچنى تاقاپ ئاندىن <interface>قايتا يۈكلە</interface>نى چېكىڭ.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرى ناھايىتى پايدىلىق

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرى پايدىلىق بولۇشى مۇمكىن

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ پايدىسى بولماسلىقى مۇمكىن

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ پايدىسى يوق

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ug: بۇ يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ باھاسى ئىناۋەتسىز. بۇ DrKonqi نىڭ ئۆزىنىڭ خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ug: سىز <interface>سازلاش بەلگىسى ئورنات</interface> توپچىنى چېكىپ كەم بولغان سازلاش ئۇچۇرى بوغچىسىنى دەرھال ئورنىتالايسىز. ئەگەر بۇ ئۇسۇل ئىناۋەتسىز بولسا: <link url='%1'>كېرەكلىك يىمىرىلىش دوكلاتىنى قانداق قۇرىدۇ</link> نى ئوقۇڭ، ئۇنىڭدىن ئارقا ئىزلاشقا قانداق ئېرىشىشكە ئائىت پايدىلىق بىلىملەرنى ئۆگىنەلەيسىز. كېرەكلىك بوغچا (<link url='%2'>ھۆججەت تىزىمى</link>)نى ئورناتقاندىن كېيىن <interface>قايتا يۈكلە</interface> توپچىنى چېكىڭ.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ug: <link url='%1'>كېرەكلىك يىمىرىلىش دوكلاتىنى قانداق قۇرىدۇ</link> نى ئوقۇڭ، ئۇنىڭدىن ئارقا ئىزلاشقا قانداق ئېرىشىشكە ئائىت پايدىلىق بىلىملەرنى ئۆگىنەلەيسىز. كېرەكلىك بوغچا (<link url='%2'>ھۆججەت تىزىمى</link>)نى ئورناتقاندىن كېيىن <interface>قايتا يۈكلە</interface> توپچىنى چېكىڭ.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ug: سازلىغۇچ تاسادىپىي چېكىندى.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ug: يىمىرىلىش ئۇچۇرىنى قۇرالمايدۇ.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ug: سىز <interface>قايتا يۈكلە</interface> توپچىنى چېكىپ ئارقا ئىزلاش ئۇچۇرىنى قايتا ھاسىل قىلىشنى سىنىيالايسىز.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ug: <strong>سازلىغۇچ ئېپى كەم ياكى ئىجرا قىلالمايدۇ.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ug: <strong>ئالدى بىلەن سازلاش پروگراممىسى (%1)  نى ئورنىتىپ، ئاندىن <interface>قايتا ئوقۇ</interface> توپچىسىنى بېسىشىڭىز كېرەك.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ug: سازلاش بەلگىسى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ug: تۆۋەندىكى ئەپ ۋە ئامبارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان سازلاش ئۇچۇرى بوغچىسى كەم:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ug: سازلاش ئۇچۇرى بوغچىلىرى كەم

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ug: دوكلات ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز (بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇمات). بەلكىم بۇ خاتالىق دوكلاتى مەۋجۇت بولماسلىق سەۋەبىدىن ياكى خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسى نۆۋەتتە كاشىلا كۆرۈلگەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ug: ئىناۋەتسىز خاتالىق تىزىمى: بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇمات

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ug: باگزىللا(bugzilla) دىن ئويلاپمۇ باقمىغان خاتالىق كودى %1 نى تاپشۇرۇۋالدى. خاتالىق ئۇچۇرى : %2 ئىكەن.

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ug: سازلاش بەلگىسى كەم

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ug: كەم قالغان سازلاش بەلگە بوغچىسى ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ…

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ug: بۇ ئەپنىڭ سازلاش بەلگە بوغچىسىنى تاپالمىدى.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ug: سازلاش بەلگە بوغچىسىنى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ug: مەلۇمات <filename>%1</filename> غا ساقلاندى.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ug: دوكلات ساقلايدىغان ھۆججەتنى قۇرالمايدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ug: ھۆججەت ئاتىنى تاللا

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ug: ھۆججەت <filename>%1</filename> نى يېزىش ئۈچۈن ئاچقىلى بولمىدى.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ug: ئادەتتىكى(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ug: ئىجادىيەتچى ھەققىدە ئۇچۇر(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ug: <para>ناھايىتى ئەپسۇس، <application>%1</application> تاسادىپىي تاقالدى.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ug: <para>يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلىش سۆزلەشكۈسى بىخەتەر ھالەتتە ئىجرا قىلىنغانلىقتىن خاتالىق دوكلاتى ياردەمچىسى چەكلەنگەن.<nl />سىز بۇ خاتالىقنى قولدا %1 غا يوللىيالايسىز (<interface>ئىجادكارلار ئۇچۇرى</interface> بەتكۈچىگە ئارقا ئىزلاشنى قوشۇڭ.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ug: <para>سىز خاتالىق دوكلاتى يوللاش ئۇسۇلى بىلەن بىزنىڭ KDE نى ياخشىلىشىمىزغا ياردەم قىلالايسىز.<nl /><link url='%1'>خاتالىق دوكلاتى يوللاش ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ</link></para><para><note>ئەگەر بۇ خاتالىقنى دوكلات قىلىشنى خالىمىسىڭىز، بۇ سۆزلەشكۈنى بىخەتەر ھالدا تاقىۋەتسىڭىز بولىدۇ.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ug: <para>سىز بۇ خاتالىقنى يوللىيالمايسىز چۈنكى <application>%1</application> دوكلات ئادرېسىنى تەمىنلىمىگەن.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ug: تەپسىلاتى:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ug: <para>پروگرامما: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> سىگنال: %3 (%4) ۋاقىت: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ug: كەمتۈك مەلۇم قىل(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ug: كەمتۈك دوكلاتى ياردەمچىسىنى باشلايدۇ.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ug: سازلا(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ug: يىمىرىلىشنى سازلايدىغان ئەپنى قوزغىتىدۇ.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ug: پروگراممىنى ئەسلىگە قايتۇر(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلگەن ئەپ قايتا قوزغىلىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ug: بۇ سۆزلەشكۈنى ياپىدۇ (يىمىرىلىش ئۇچۇرىنى يوقىتىسىز).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ug: <application>%1</application> سازلاۋاتىدۇ

en: Failed to retrieve the config data.
ug: سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتىنى ئىزدىيەلمىدى.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ug: بۇ KDE يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلغۇچ يىمىرىلگەندە ئىشلەتكۈچىگە قايتۇرىدىغان ئىنكاسى.

en: The KDE Crash Handler
ug: KDE يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ug: (C) 2000-2009، DrKonqi ئاپتورلىرى

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ug: ئېرىشكەن سىگنال نومۇرى

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ug: پروگرامما ئاتى

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ug: پروگرامما يولى

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ug: پروگراممىنىڭ نەشرى

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ug: خاتالىق دوكلاتىغا ئىشلىتىدىغان ئادرېسى

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ug: پروگراممىنىڭ تەرجىمە قىلىنغان ئاتى

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ug: پروگراممىنىڭ كىملىكى(PID)

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ug: پروگراممىنىڭ قوزغىلىش  كىملىكى

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ug: پروگرامما kdeinit ئارقىلىق قوزغىلىدۇ

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ug: دىسكىنى خالىغانچە زىيارەت چەكلىنىدۇ

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ug: بۇ پروگرامما ئاللىقاچان قايتا باشلانغان

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ug: پروگرامما ئىجراسىنى داۋاملاشتۇرۇپ، قايتا قوزغالغاندا ئارقا ئىزلاشنى ھاسىل قىلىدۇ

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ug: مەغلۇپ بولغان جەرياننىڭ جەريان كىملىكى

en: the KDE Bug Tracking System
ug: ك د ئې(KDE) كەمتۈك ئىزلاش سىستېمىسى

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى ياردەمچىسى

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ug: دوكلات ياردەمچىسىگە مەرھابا

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ug: ئارقا ئىزلاشقا ئېرىشىۋاتىدۇ (ئاپتوماتىك يىمىرىلىش ئۇچۇرى)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ug: يىمىرىلىش تەپسىلاتىنى تەھلىل قىلىش نەتىجىسى

[ctx: @title]
en: Login into %1
ug: %1 غا كىرىش

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ug: تەكرارلىنىشى مۇمكىن بولغان خاتالىق دوكلاتىنى ئىزدەيدۇ

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ug: يىمىرىلىش تەپسىلاتىنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ug: دوكلاتنى ئالدىن كۆزەت

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ug: ياردەمچىنى ياپىدۇ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ug: ئۇچۇرلارنى ساقلا ۋە ياپ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ug: راستلا دوكلات ياردەمچىسىنى تاقامسىز؟ <note>يىمىرىلىش دوكلاتى يەنىلا كۈچكە ئىگە، ئەگەر خالىسىڭىز، ئۇنى تاقاشتىن ئىلگىرى بۇ دوكلاتنى ساقلىيالايسىز.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ug: ياردەمچىنى ياپىدۇ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ug: راستلا خاتالىق دوكلات ياردەمچىسىنى تاقامسىز؟

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ug: بۇ يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ ئانچە پايدىسى يوق، ئۇنى ياخشىلاشنى خالامسىز؟ بۇنىڭ ئۈچۈن بەزى سازلاش بوغچىلىرىنى ئورنىتىشىڭىز زۆرۈر.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ug: يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ ئانچە پايدىسى يوق

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ug: «%1» ئەپ  يىمىرىلگەندە مەن نېمە ئىش قىلىۋاتاتتىم

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ug: مىساللار: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ug: مەلۇماتنىڭ مەزمۇنلىرىنى كۆرسەت(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە شەكىللەنگەن يىمىرىلىش دوكلاتىنى كۆرسىتىدۇ.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىل بولغان بۇ يىمىرىلىش دوكلاتى ناھايىتى كېرەكلىك.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىل بولغان بۇ يىمىرىلىش دوكلاتىدا بەزى تەپسىلاتلار كەم ئەمما يەنىلا كېرەكلىك.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىل بولغان بۇ يىمىرىلىش دوكلاتىدا بەزى ھالقىلىق تەپسىلاتلار كەم، ياردىمى چوڭ بولماسلىقى مۇمكىن.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ug: يىمىرىلىش ئۇچۇرى ھاسىل بولمىدى چۈنكى لازىمى يوق.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ug: ئۆزلۈكىدىن ھاسىل قىلىنغان يىمىرىلىش ئۇچۇرىدا قىممىتى بار ئۇچۇر يوق.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ug: <note>سىز سازلاش بوغچىسىنى ئورنىتىپ ھەمدە يىمىرىلىش ئۇچۇر بېتىنى قايتا يۈكلەپ ئۇچۇرنىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتەلەيسىز.<interface>ياردەم</interface> توپچىسىنى چېكىپ خاتالىق دوكلاتى يېتەكچىسىگە مۇناسىۋەتلىك چۈشەندۈرۈشكە ئېرىشەلەيسىز.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ug: سىز تەمىنلىگەن ئۇچۇرنىڭ ياردىمى بولۇشى مۇمكىن.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ug: سىز تەمىنلىگەن ئۇچۇرنىڭ ياردىمى بولماسلىقى مۇمكىن.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ug: مەسىلىڭىز <numid>%1</numid> خاتالىق سۈپىتىدە دوكلات قىلىندى.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ug: بۇ دوكلاتنىڭ ياردىمى بار.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ug: بۇ ئەپنىڭ خاتالىقى KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىغا دوكلات قىلىنىدۇ: <interface>كېيىنكى</interface> چېكىلسە دوكلات قىلىشنى باشلايدۇ. سىز <link>%1</link> ئارقىلىق قولدا دوكلات يوللىيالايسىز.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ug: KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسى بۇ  ئەپنى قوللىمايدۇ. <interface>تامام</interface>نى چېكىپ خاتالىقنى ئەپ ئاسرىغۇچىغا بىۋاسىتە دوكلات قىلالايسىز. سىز <link>%1</link> ئارقىلىق قولدا دوكلات يوللىيالايسىز.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ug: بۇ دوكلاتتىكى ئۇچۇرلار ئىجادكارلار ئۈچۈن يېتەرلىك ئەمەس، شۇڭلاشقا ئاپتوماتىك خاتالىق دوكلاتى يوللاش جەريانى قوزغىتىلمايدۇ.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ug: ئەگەر خالىسىڭىز، ئالدىنقى باسقۇچقا قايتىپ جاۋابىڭىزنى ئۆزگەرتەلەيسىز.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ug: سىز <link>%1</link> ئارقىلىق قولدا دوكلات يوللىيالايسىز. <interface>تامام</interface> چېكىلسە ياردەمچىنى تاقايدۇ.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ug: سىز <link>%1</link> ئارقىلىق قولدا ئەپ ئاسرىغۇچىغا دوكلات يوللىيالايسىز. <interface>تامام</interface> چېكىلسە ياردەمچىنى تاقايدۇ.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ug: «%1» غا مەلۇم قىل

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ug: مەلۇمات مەزمۇنلىرى

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ug: ھۆججەتكە ساقلا(&S)…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلىش دوكلاتى ھۆججەتكە ساقلىنىدۇ، بۇ تاللانما تاللاپ خاتالىق دوكلاتىنى كېيىن يوللىيالايسىز.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ug: سىز %1 ھېساباتىڭىزغا تىزىمغا كىرسىڭىز ئاندىن مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرالايسىز.

[ctx: @action:button]
en: Login
ug: كىرىش

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ug: بۇ توپچىنى چېكىپ تەمىنلەنگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم ئارقىلىق KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىغا كىرەلەيسىز.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ug: <note>سىز <link url='%1'>KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسى</link>نىڭ ھېساباتى ئارقىلىق خاتالىق دوكلاتى يوللايسىز چۈنكى بىز سىز بىلەن ئالاقە قىلىپ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى بىلىشكە ئېھتىياجلىق بولۇشىمىز مۇمكىن. ئەگەر ھېساباتىڭىز بولمىسا، <link url='%2'>بۇ جايدا قۇر</link>ئالايسىز. بىر قېتىملىق ئېلخەت ئادرېسى ھېساباتى ئىشلەتمەڭ.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ug: تىزىمغا كىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ug: KDE خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسى(%1) غا كىردى: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ug: kded بىلەن ئالاقە قىلالمىدى. راستلا ئۇ ئىجرا قىلىنىۋاتامدۇ.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ug: KCookieServer يۈكلەنمىدى. KDE ئورنىتىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ug: KCookieServer بىلە ئالاقە قىلالمىدى.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ug: KDE تور تەڭشىكىڭىز Cookie غا يول قويمايدۇ. داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن %1 نىڭ cookie تەڭشەشكە يول قويۇشىڭىز كېرەك.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ug: %1 نىڭ cookie تەڭشىشىگە يول قوي

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ug: ياق، يول قويما

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ug: %2 سۈپىتىدە %1 غا تىزىمغا كىرىۋاتىدۇ…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ug: <b>خاتالىق: ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم ئىناۋەتسىز</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ug: بەلگىلەنمىگەن

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ug: Debian مۇقىم نەشرى

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ug: Debian سىناق نەشرى

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ug: Debian  مۇقىمسىز نەشرى

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ug: ئۇبۇنتۇ (ۋە ئۇنىڭ ۋارىيانتلىرى)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ug: ئەڭ كىچىك ئۇزۇنلۇق تەلىپىنى قاندۇردى

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر تەمىنلەيدۇ

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ug: يىمىرىلىش تەپسىلاتىنىڭ چۈشەندۈرۈشىدە قىممىتى بار ئۇچۇر يوق.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ug: ئەگەر سىز تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى تەمىنلىيەلمىسىڭىز، بۇ خاتالىق دوكلاتى ئىجادكارلارنىڭ ۋاقتىنى ئىسراپ قىلىدۇ. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر تەمىنلىيەلەمسىز؟

en: Yes, let me add more information
ug: ھەئە، تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر قوشالايمەن

en: No, I cannot add any other information
ug: ياق، باشقا ئۇچۇر قوشالمايمەن

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ug: بىز تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېھتىياجلىق

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ug: <strong>ياخشى ماۋزۇنىڭ مىسالى:</strong><nl />"ئىزاھات كىچىك ئەپ قوشۇپ مەزمۇن يازغاندا Plasma يىمىرىلدى"<nl />"Facebook ئەپ 'X'"نى زىيارەت قىلىۋاتقاندا Konqueror يىمىرىلدى<nl />"كومپيۇتېر ئۇخلاش ھالىتىدىن ئەسلىگە كەلگەندە MSN ئالاقەداش بىلەن سۆزلەشكەندە Kopete تۇيۇقسىز تاقالدى"<nl />"Kate بىلەن بىر خاتىرە ھۆججىتىنى تەھرىرلىگەندە Delete كۇنۇپكىسىنى ئۇدا بىر قانچە سېكۇنت باسقاندا Kate نىڭ تاقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ug: يىمىرىلىش يۈز بەرگەن ۋاقىتتىكى ئەھۋالنى ئامالنىڭ بارىچە تەپسىلىي تەسۋىرلەڭ:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ug: ئەپ يىمىرىلىشتىن ئىلگىرى سىز ئېلىپ بارغان مەشغۇلاتنىڭ تەپسىلاتى.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ug: دىققەت، بۇ سىزنىڭ ئەپنىڭ باشقىچە قىلمىشىنى ياكى پۈتكۈل مۇھىتتىكى باشقىچە ئەھۋالغا دىققەت قىلغانلىقىڭىزنى بىلدۈرىدۇ.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ug: كۆڭۈلدىكى بولمىغان ھەر قانداق ئەپ سەپلىمىسىنى ئىزاھلاڭ.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ug: مىساللار: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ug: قايتا سىنا…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ug: ئەگەر ئىلگىرىكى يىمىرىلىش دوكلاتىنى يوللىيالمىغان بولسىڭىز بۇ توپچىنى چېكىپ قايتا سىناڭ.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ug: مەلۇماتنىڭ مەزمۇنلىرىنى كۆرسەت(&W)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى يوللاۋاتىدۇ…(سەل كۈتۈڭ)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى يوللاندى. <nl/>URL: <link>%1</link><nl/>سىزنىڭ KDE غا قوشقان تۆھپىڭىزگە رەھمەت. ھازىر بۇ كۆزنەكنى تاقىۋەتسىڭىز بولىدۇ.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ug: «%1» غا مەلۇم قىل

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان Bugzilla خاتالىقى

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ug: ھۆججەتكە ساقلايدۇ

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ug: بىر تەرەپ قىلىنمىغان Bugzilla خاتالىقى: %1.<br /> تۆۋەندىكىسى DrKonqi قوبۇللىغان HTML. مەشغۇلاتنى قايتا ئىجرا قىلىڭ ياكى بۇ خاتالىق بەتنى DrKonqi غا يوللاڭ.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ug: قولدا

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ug: خاتالىق دوكلاتى كىملىكىنى قولدا كىرگۈزۈڭ

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ug: بۇ تاللانما تاللانسا بەلگىلەنگەن خاتالىق دوكلاتىنى قولدا يۈكلەيدۇ

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ug: تېخىمۇ كۆپ مەلۇماتلارنى ئىزدە

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ug: بۇنىڭ تېخىمۇ ئوخشىشىپ كېتىدىغان بۇرۇنقى كەمتۈك مەلۇماتلىرىنى ئىزدەش ئۈچۈن بۇ توپچىنى ئىشلىتىڭ.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ug: ئىزدەشنى قايتىلا

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ug: بۇرۇن مەغلۇپ بولغان ئىزدەشلەرنى قايتا سىناپ كۆرۈش ئۈچۈن بۇ توپچىنى ئىشلىتىڭ.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ug: تاللانغان دوكلاتنى ئاچ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ug: تاللانغان كەمتۈك مەلۇماتىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈش ئۈچۈن بۇ توپچىنى ئىشلىتىڭ.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ug: ئىزدەشنى توختات

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ug: نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى توختىتىش ئۈچۈن ئۈچۈن بۇ توپچىنى ئىشلىتىڭ

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ug: بۇ توپچا چېكىلسە تاللانغان تەكرارلانغان دوكلاتتىن بىرنى چىقىرىۋېتىدۇ

en: There are no real duplicates
ug: تەكرارلانغان دوكلات يوق

en: Let me check more reports
ug: تېخىمۇ كۆپ دوكلاتنى تەكشۈر

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ug: سىز تەكرارلانغان ھېچقانداق دوكلاتنى تاللىمىدىڭىز ياكى يىمىرىلىش ئۇچۇرى قوشۇلغان دوكلاتنى تاللىمىدىڭىز. سىز يۇقىرىدىكى ھەممە دوكلاتلارنى ئوقۇغانمۇ، راستىنىلا تەكرارلانغىنى يوقمۇ؟

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ug: مۇمكىن بولغان تەكرارلانغىنى تاللانمىدى

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ug: تەكرارلانغاننى ئىزدەۋاتىدۇ(%1 دىن %2 غىچە)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ug: ئىزدەش توختىتىلدى.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ug: ئىزدەش توختىتىلدى. %1 دىن %2 غىچە بولغان نەتىجىسىنى كۆرسىتىۋاتىدۇ

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ug: %1 دىن %2 غىچە بولغان نەتىجىنى كۆرسىتىۋاتىدۇ

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ug: [ئاچ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ug: [ئوڭشالدى]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ug: [تەكرارلانمايدۇ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ug: [قايتىلانغان دوكلات]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ug: [ئىناۋەتسىز]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ug: [سىرتقى چاتاق]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ug: [چالا]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ug: ئىزدەش تاماملاندى. مەلۇمات تېپىلمىدى.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ug: يىمىرىلىشىڭىز <strong>قايتىلانغان</strong> ھەمدە <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ug: يىمىرىلىشىڭىز <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان، <a href="%2">خاتالىق %2</a>نىڭ <strong>قايتىلانغان</strong> نۇسخىسى

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ug: يىمىرىلىشىڭىز <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان، <strong>تاقالغان</strong>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ug: يىمىرىلىشىڭىز <a href="%1">خاتالىق %1</a> سۈپىتىدە دوكلات قىلىنغان، <strong>تاقالغان</strong> <a href="%2">خاتالىق %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ug: خاتالىق دوكلاتى تىزىمىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ug: خاتالىق دوكلاتى تىزىمىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى <nl/><message>%1.</message><nl/>سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ug: ئۆزلەشتۈرگەن بىر خاتالىق دوكلات نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ug: تەكشۈرمەكچى بولغان خاتالىق دوكلات نومۇرىنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ug: بۇ دوكلات <numid>%1</numid> نومۇرلۇق خاتالىق دوكلاتنىڭ ئارقىسىغا <strong>قوشۇلىدۇ</strong>. <a href="#">ۋاز كەچ</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ug: كەمتۈك چۈشەندۈرۈلۈشى

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ug: كەمتۈك دوكلاتىنى قايتا ئوقۇش ئۈچۈن بۇ توپچىنى ئىشلىتىڭ.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ug: بۇ يىمىرىلىش مۇناسىۋەتلىك دەپ قارايدۇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يۈز بەرگەن يىمىرىلىش بىلەن بۇ خاتالىق دوكلاتى مۇناسىۋەتلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ug: <link url='%1'>دوكلات قىلىنغان تور بەت</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ug: %2 دىن <numid>%1</numid> نومۇرلۇق خاتالىق دوكلاتىنى يۈكلەۋاتىدۇ…

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ug: مەن يولۇققان يىمىرىلىش ئارقا ئىزلاش:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ug: ھەئە، ئاساسىي دوكلاتنى ئوقۇت

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ug: ياق، تاللىغان دوكلاتنى ئوقۇت

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ug: تاللىغان خاتالىق دوكلاتى (<numid>%1</numid> نومۇرلۇق) <numid>%2</numid> نومۇرلۇق دوكلات بىلەن قايتىلانغان دەپ بەلگە قويۇلدى. سىز بۇ دوكلاتنى ئوقۇمسىز؟ (تەۋسىيە)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ug: قايتىلانغان دەۋرىي بەلگە بايقالدى

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ug: <h4>ئىزاھات %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ug: ئوچۇق (جەزملەنمىگەن)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ug: ئوچۇق (ئوڭشالمىغان)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ug: %1 نەشرىدە تۈزىتىلدى

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ug: بۇ كەمتۈكنى KDE ئىجادىيەتچىلىرى «%1» نەشرىدە تۈزەتكەن

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ug: مۇقىم

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ug: بۇ كەمتۈكنى KDE ئىجادىيەتچىلىرى تۈزەتكەن

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ug: تەكرارلانمايدۇ

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ug: قايتىلانغان دوكلات (ئىلگىرى دوكلات قىلىنغان)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ug: ئىناۋەتسىز دوكلات/يىمىرىلىش

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ug: بۇ خاتالىقنى KDE ئەپ ياكى ئامبار سەۋەبىدىن ئەمەس

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ug: بۇ دوكلاتنى سىرتقى ئەپ ياكى ئامبار كەلتۈرۈپ چىقارغان، تارقىتىلغان نەشرى ياكى بوغچا مەسىلىسى بولۇشى مۇمكىن

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ug: يېپىلغان(%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ug: ئۇچۇرلار يېتەرلىك بولمىغاچقا ۋاقىتلىق يېپىلدى

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ug: <p><note>خاتالىق دوكلاتىنىڭ ماۋزۇسى ئادەتتە باشقا دوكلاتچىلار تەرىپىدىن يېزىلىدۇ، مەسىلىنىڭ ماھىيىتىنى ئەكس ئەتتۈرەلىشى ناتايىن. تۆۋەندىكى تولۇق دوكلات مەزمۇنىنى ئوقۇڭ.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ug[0]: <p><note>بۇ خاتالىق دوكلاتىنىڭ %1 قايتىلانغان دوكلاتى بار. بۇ خاتالىق بىر <strong>ئادەتتىكى يىمىرىلىش</strong> ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. <i>ئەگەر سىز يېڭىدىن قىممىتى بار ئۇچۇر تەمىنلىيەلمىسىڭىز، سىزنىڭ نۆۋەتتىكى دوكلاتنىڭ ئارقىسىغا ئىزاھات قوشسىڭىزلا بولىدۇ.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ug: <p><note>بۇ دوكلاتتىكى خاتالىق يىمىرىلىش دەرىجىسىدە ئەمەس، مۇھىم خاتالىق دوكلاتىمۇ ئەمەس.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ug: <h4>كەمتۈك مەلۇماتىنىڭ ھالىتى: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ug: <h4>تەسىر قىلىدىغان بۆلەك: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ug: <h3>كەمتۈكنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ug: <h2>قوشۇمچە ئىزاھات</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ug: <numid>%1</numid> دوكلاتنى كۆرسىتىدۇ

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ug: خاتالىق دوكلاتىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى<nl/><message>%1.</message><nl/>سەل تۇرۇپ قايتا سىناڭ.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ug: كەمتۈك دوكلاتىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ug: كەمتۈك دوكلاتىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ug: مۇناسىۋەتلىك خاتالىق دوكلاتى

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ug: ۋاز كەچ (دوكلاتقا قايت)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ug: يىمىرىلىش دوكلاتىڭىزنى <numid>%1</numid> بىلەن مۇناسىۋەتلىك دەپ بەلگە قويماقچىسىز

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ug: بۇ دوكلات يېپىلدى سەۋەبى %1.<i>ئەگەر بۇ يىمىرىلىشنى ئۆزىڭىزنىڭ مەسىلىسى بىلەن ئوخشاش دەپ قارىسىڭىز، تېخىمۇ كۆپ تەپسىلات تەمىنلەڭ ياكى يېڭى قۇرغان دوكلاتنىڭ ئەھمىيىتى يوق، ئۇندىن باشقا ئىجادكارلارنىڭ  ۋاقتىنى ئىسراپ قىلىدۇ.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ug: <placeholder>ئەپ  يىمىرىلگەندە نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنىڭ تەپسىلاتىنى بىلدۈرۈڭ.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ug: <strong>يىمىرىلىشتىن ئىلگىرى نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىز ئېسىڭىزدىمۇ؟</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ug: ياق

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ug: <strong>سىز ئوخشاش مەشغۇلات مۇھىتى ۋە قەدەم باسقۇچنى بېجىرگەندە ئەپ قايتا يىمىرىلىدۇ؟</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ug: ئەگەر بۇ خىل ئەھۋالنىڭ قايتا يۈز بېرىدىغانلىقىنى سىناپ باققان بولسىڭىز، بۇ ئەپنىڭ يىمىرىلىش تەكرارلىقىنى تاللاڭ.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ug: ئەگەر بۇ خىل ئەھۋالنىڭ قايتا يۈز بېرىدىغانلىقىنى سىناپ باققان بولسىڭىز، بۇ ئەپنىڭ يىمىرىلىش تەكرارلىقىنى تاللاڭ.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ug: مەن تېخى قايتا سىنىمىغان

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ug: بەزى ۋاقىتلار

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ug: ھەر قېتىم

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ug: <strong>سىز تەمىنلىيەلەيدىغان قوشۇمچە ئۇچۇرلارنى تاللاڭ:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ug: پروگرامما غۇلىغان چاغدا، پروگراممىدا نېمە ئىش قىلغانلىقىڭىزنى بايان قىلماقچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ug: پروگرامما غۇلىغان چاغدا، پروگراممىدا نېمە ئىش قىلغانلىقىڭىزنى بايان قىلماقچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ug: پروگراممىدىكى ياكى پۈتكۈل ئۈستەلئۈستىدىكى بىنورمال مەشغۇلات ياكى كۆرۈنۈشنى بايان قىلماقچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ug: پروگراممىدىكى ياكى پۈتكۈل ئۈستەلئۈستىدىكى بىنورمال مەشغۇلات ياكى كۆرۈنۈشنى بايان قىلماقچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ug: مەن تاسادىپىي ئۈستەلئۈستى قىلمىشىغا دىققەت قىلدىم

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ug: غۇلاشقا مۇناسىۋەتلىك، مۇشۇ پروگراممىغىلا خاس بولغان تەپسىلاتلار ۋە تەڭشەكلەرنى تەمىنلىمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. مىساللارغا قاراپ باقسىڭىزمۇ بولىدۇ(بار بولسا)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ug: غۇلاشقا مۇناسىۋەتلىك، مۇشۇ پروگراممىغىلا خاس بولغان تەپسىلاتلار ۋە تەڭشەكلەرنى تەمىنلىمەكچى بولسىڭىز بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. مىساللارغا قاراپ باقسىڭىزمۇ بولىدۇ(بار بولسا)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ug: مۇناسىۋىتى بولۇشى مۇمكىن بولغان بۇ ئەپنىڭ ئۆزگىچە تەڭشەكلىرى

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ug: <a href="#">مىساللار</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ug: خاتالىق دوكلاتىڭىزنى باشقىلار يوللىغان يوللىمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تىزىمدىكى دوكلاتنى قوش چەكسىڭىز سىزنىڭكى بىلەن سېلىشتۇرىدۇ. سىز ئۆزىڭىزنىڭ خاتالىق دوكلاتىنىڭ مەۋجۇت دوكلاتلار بىلەن تەكرارلانغان ياكى تەكرارلانمىغانلىقىنى قىياس قىلالايسىز، دوكلاتنىڭ ئارقىسىغا ئۆزىڭىزنىڭ ئۇچۇرىنى تولۇقلاپ قويسىڭىزمۇ بولىدۇ.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ug: كەمتۈك كىملىكى(ID)

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ug: تەكرارلىنىش مۇمكىنلىكى:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ug: سېلىشتۇرۇشقا قۇلاي بولۇشى ئۈچۈن يىمىرىلىش كەچۈرمىشىمنىڭ ئارقا ئىزلاش ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ (ئالىي ئىشلەتكۈچى)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ug: قارىغاندا بۇ <strong>كۆپ ئۇچرايدىغان يىمىرىلىش</strong>تەك قىلىدۇ، بىز نۇرغۇن ئوخشاشمىغان تەپسىلىي دوكلاتنى تاپشۇرۇۋالدۇق. <i>پەقەت يېڭى ئۇچۇر تەمىنلىيەلىسىڭىزلا ئاندىن دوكلات يوللاشنى داۋاملاشتۇرۇڭ.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ug: <strong>خاتالىق دوكلاتى يوللاشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ug: ياق، يېڭى خاتالىق دوكلات ھۆججىتى يوللىما، ياردەمچىدىن ۋاز كەچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ug: خاتالىق دوكلاتىنى داۋاملاشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ug: <strong>بۇ خاتالىق دوكلاتىنىڭ يىمىرىلىش ئەھۋالىغا ماس كېلىدىغانلىقىنى جەزملىيەلەمسىز؟</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ug: جەزملىيەلمەيمەن: تەكرار خاتالىق دوكلاتى بەلگىسى سال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ug: تامامەن جەزملىيەلەيمەن:  ئۇچۇرۇمنى بۇ دوكلاتقا قوش

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ug: <strong>تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى ئىنگلىزچە تەمىنلەپ بېرىڭ.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ug: <strong>خاتالىق دوكلات ماۋزۇسى:</strong> (<a href="#">مىساللار</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ug: <strong>يىمىرىلىش ھەققىدىكى ئۇچۇر:</strong> (<a href="#">ياردەم ۋە مىساللار</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ug: تارقىتىش ئۇسۇلى:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ug: ئەسلى كودتىن ھاسىللىغان KDE سۇپىسى

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ug: <note>يىمىرىلىش ئۇچۇرى ۋە سىستېما ئۇچۇرى ئۆزلۈكىدىن خاتالىق دوكلاتىغا قوشۇلىدۇ.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ug: KDE ھەميان سىستېمىسىنى ئىشلىتىپ تىزىمغا كىرىش ئۇچۇرىنى ساقلايدۇ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ug: بۇ سىز يوللىماقچى بولغان دوكلات مەزمۇنىنىڭ ئالدىن كۆزىتىشى.<nl />
    ئەگەر ئۇنى ئۆزگەرتمەكچى بولسىڭىز ئالدىنقى بەتكە قايتىڭ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ug: تامام توپچىسى چېكىلسە خاتالىق دوكلاتى بېتىنى ئاچىدۇ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ug: «تامام» توپچىسى چېكىلسە پروگراممىنى قايتا قوزغىتىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ug: «تامام» توپچىسى چېكىلسە پروگراممىنى قايتا قوزغىتىدۇ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ug: بۇ ياردەمچى يىمىرىلىش ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلىپ خاتالىق دوكلاتىنىڭ قەدەم باسقۇچىنى تاماملىشىڭىزغا يېتەكچىلىك قىلىدۇ.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ug: <p><note>خاتالىقنى تېخىمۇ ئۈنۈملۈك سازلاش ئۈچۈن سىز ۋە ئىجادكارلار ئارىسىدا ئالاقە قىلىش ئۇسۇلىنى تەمىنلىشىڭىزنىڭ زۆرۈرىيىتى بار. شۇڭلاشقا <strong>بىز ئىجادكارلارنىڭ سىز بىلەن بىۋاسىتە ئالاقە قىلىشىغا قوشۇلۇشىڭىزغا ئېھتىياجلىق.</strong></note></p><p>ئەگەر قوشۇلمىسىڭىز، بۇ سۆزلەشكۈنى تاقىۋېتىڭ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ug: ئارقا ئىزلاش مەزمۇنىنى كۆرسەت (ئالىي)
