phononserver - en to ug translation catalogue (15 entries)

en: Invalid Driver
ug: ئىناۋەتسىز قوزغاتقۇ

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ug: <html dir="rtl">بۇ ئۈسكۈنەنى نۆۋەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ(قاتتىق دېتال ياخشى قىستۇرۇلمىغان بولۇشى ياكى قوزغاتقۇ يۈكلەنمىگەن بولۇشى مۇمكىن).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ug: <html dir="rtl">بۇنداق بولغاندا تۆۋەندىكى ئۈسكۈنەلەرنى سىناپ ئىشلەتكىلى بولىدىغان بىرىنچى ئۈسكۈنەنى ئىشلىتىدۇ: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Output: %1
ug: نەتىجە: %1

en: Capture: %1
ug: تۇتۇش: %1

en: Video: %1
ug: سىن: %1

en: Removed Sound Devices
ug: چىقىرىۋېتىلگەن ئۈن ئۈسكۈنىلىرى

en: Removed Video Devices
ug: چىقىرىۋېتىلگەن سىن ئۈسكۈنىلىرى

en: Forget about the sound devices.
ug: بۇ ئۈن ئۈسكۈنەلەرنى ئۇنتۇ.

en: Forget about the video devices
ug: سىن ئۈسكۈنەلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى ئۇنتۇ

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ug: ئۈسكۈنە باشقۇرۇش

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ug: ئۈسكۈنە سەپلىمىسىنىڭ سىستېما تەڭشەك بېتىنى ئېچىپ، ئۈزۈلگەن ئۈسكۈنىلەرنى غەملەكتىن قولدا چىقىرىۋېتەلەيسىز.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ug: <html><p>چىقىرىۋېتىلگەن بىر ياكى بىر قانچە ئۈسكۈىە KDE تەرىپىدىن بايقالدى.</p><p><b>بۇ ئۇسكۈنە ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى KDE مەڭگۈلۈك ئۇنتۇپ كەتسۇنمۇ؟</b></p><p>بۇ KDE چىقىرىۋەتمەكچى بولغان ئۈسكۈنە تىزىملىرى:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ug: بۇ ئۈسكۈنە ھەققىدە قايتا سورىما
