jovie - en to ug translation catalogue (89 entries)

en: Maintainer
ug: مەسئۇل كىشى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ug: تىپى(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ug: سۆز(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
ug: مۇۋاپىق(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
ug: بىلەن ئالماشتۇر(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, matchButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reEditorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, talkerButton)
en: ...
ug: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
ug: چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
ug: تىل

en: Code
ug: كودى

en: Select Language
ug: تىل تاللا

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ug: مۇنتىزىم ئىپادە

en: Word
ug: خەت

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ug: ھەئە

[ctx: Yes or no]
en: No
ug: ياق

en: Unable to open file
ug: ھۆججەت ئاچالمىدى

en: String Replacer
ug: تېكىست ئالماشتۇرغۇچ

en: Multiple Languages
ug: كۆپ تىل

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ug: مۇنتىزىم ئىپادە

en: Error
ug: خاتالىق

en: Error Opening File
ug: ھۆججەت ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
ug: ئاتى(&N):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ug: يۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
ug: ساقلا(&S)

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ug: تازىلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
ug: قوش(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
ug: يۇقىرىغا (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ug: ئاستىغا(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
ug: تىپى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
ug: چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
ug: مۇۋاپىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
ug: ئالماشتۇر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ug: سۆزلىگۈچى تاللاڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ug: كۆڭۈلدىكى سۆزلىگۈچىنى ئىشلەت(&U)

en: Talker Chooser
ug: سۆزلىگۈچى تاللىغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
ug: يۈكلە(&L)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
ug: ساقلا(&S)…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
ug: تازىلا(&E)

en: XML Transformer
ug: XML ئالماشتۇرغۇچ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ug: بۇ سۆزگۈچنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.

en: &Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا(&P)

en: &Resume
ug: داۋاملاشتۇر(&R)

en: Current Maintainer
ug: نۆۋەتتىكى مەسئۇلى

en: Original Author
ug: ئەسلى ئاپتور

en: Previous Maintainer
ug: ئالدىنقى مەسئۇل ئادەم

en: Contributor
ug: تۆھپىكار

en: Testing
ug: سىناق

en: Filter
ug: سۈزگۈچ

en: Author
ug: ئاپتور

en: Select Filter
ug: سۈزگۈچ تاللاش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
ug: ۋەزىپىلەر

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ug: ئادەتتىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
ug: قوش…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
ug: تەھرىر(&E)…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
ug: سۈزگۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
ug: توختا

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
ug: داۋاملاشتۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
ug: ئاتى(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ug: بىرىكتۈرگۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ug: ئاۋاز تىپى(&T)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ug: ئەر 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ug: ئەر 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ug: ئەر 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ug: ئايال 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ug: ئايال 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ug: ئايال 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ug: ئوغۇل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ug: قىز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
ug: سۈرئەت(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى(&V)

[ctx: Default language code]
en: default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ug: ئەر 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ug: ئايال 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ug: ئوغۇل

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ug: قىز

[ctx: Other language]
en: Other
ug: باشقا

[ctx: full country name]
en: United States of America
ug: ئامېرىكا قوشما شتاتلىرى

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ug: ئا ق ش

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ug: ئەنگلىيە پادىشاھلىقى

en: Name
ug: ئاتى

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى

en: Speed
ug: سۈرئىتى
