nepomukbackup - en to ug translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ug: زاپاسلاش يولى

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ug: زاپاسلاش ھۆججىتىدىن بىرنى تاللاپ يېتەرلىك دىسكا بوشلۇقى بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.

en: Nepomuk Backup
ug: Nepomuk زاپاسلاش

en: Please choose one of the following options
ug: تۆۋەندىكى تاللانمىدىن بىرنى تاللاڭ

en: Performing backup
ug: زاپاسلاۋاتىدۇ

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ug: Nepomuk سانداننى <filename>%1</filename> غا زاپاسلاپ يېزىۋاتىدۇ…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ug: Nepomuk ساندان <filename>%1</filename> غا زاپاسلاپ مۇۋەپپەقىيەتلىك يېزىلدى.

en: Backup completed successfully
ug: زاپاسلاش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ug: سىستېما زاپاس تېپىلمىدى. ئۆزلەشتۈرگەن زاپاسلاش يولىدىن بىرنى تاللاڭ.

en: Restoring Backup
ug: زاپاسنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ

en: The backup is being restored...
ug: زاپاسنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…

en: Please configure the Nepomuk backup
ug: Nepomuk زاپاسنى سەپلەڭ

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى تاپالمىدى. ئۇلاردىن ۋاز كېچىڭ ياكى قولدا ئىزدەڭ

en: The Backup has been successfully restored
ug: زاپاسنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئەسلىگە كەلتۈردى

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ug: يېتەكچى بەت

en: Discard
ug: تاشلىۋەت

en: Resolve
ug: تەھلىل

en: Find the url
ug: تور ئادرېس ئىزدە

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ug: قولدا قۇرۇلغان سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان نۆۋەتتىكى Nepomuk سانداندىن زاپاستىن بىرنى قۇرىدۇ.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ug: ئاپتوماتىك Nepomuk سىستېما زاپاس ياكى تۆۋەندىكى <interface>زاپاس</interface> قورالىدا قولدا قۇرۇلغان زاپاسنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ.

en: Nepomuk Backup Tool
ug: Nepomuk زاپاسلاش قورالى

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
ug: (c) 2010، Nepomuk-KDE ئەترىتى

en: Maintainer
ug: مەسئۇل كىشى

en: Developer
ug: ئىجادىيەتچى

en: Start the application in backup mode
ug: پروگراممىنى زاپاسلاش ھالىتىدە قوزغىتىدۇ

en: Start the application in restore mode
ug: پروگراممىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ھالىتىدە قوزغىتىدۇ

en: Start the application in conflict resolution mode
ug: پروگراممىنى توقۇنۇش ھەل قىلىش ھالىتىدە قوزغىتىدۇ

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ug: Nepomuk ئىجرا قىلىنمىغاندەك تۇرىدۇ، شۇڭلاشقا ئۇنىڭسىز زاپاسلىيالمايدۇ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ug: Nepomuk ساندىنىنى ئەسلىگە كەلتۈر

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ug: تۆۋەندىكى مەلۇملۇق زاپاس تىزىمىدىن بىرنى تاللاڭ. ياكى ئۆزلەشتۈرگەن زاپاسلاش يولىنى تاللاڭ.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ug: Nepomuk زاپاسلاش مۇلازىمىتىدە قۇرۇلغان سىستېما زاپاستىن بىرنى تاللاڭ ياكى بۇ قورالدا قۇرغان ئۆزلەشتۈرگەن زاپاستىن بىرنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ug: زاپاسنى ئاچ…
