kcm_attica - en to uk translation catalogue (43 entries)

en: Social Desktop
uk: Соціальна стільниця

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
uk: © Eckhart Wörner, 2009

en: Loading provider list...
uk: Завантаження списку надавачів послуг...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
uk: Оберіть назву надавача послуг:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
uk: Адреса файла надавача (provider.xml)

en: Account details
uk: Параметри облікового запису

en: Account details for %1
uk: Параметри облікового запису %1

en: Register new account
uk: Зареєструвати обліковий запис

en: Register new account at %1
uk: Зареєструвати обліковий запис на %1

en: Test login
uk: Тестовий вхід

en: Testing login...
uk: Перевірка можливості входу...

en: Success
uk: Успіх

en: Login failed
uk: Спроба увійти завершилася невдало

en: Not all required fields are filled
uk: Ви заповнили не всі обов’язкові поля

en: Password is too short
uk: Пароль є занадто коротким

en: Passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

en: All required information is provided
uk: Вказано всі обов’язкові дані

en: Failed to register new account.
uk: Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис.

en: Failed to register new account: invalid password.
uk: Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: некоректний пароль.

en: Failed to register new account: invalid username.
uk: Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: некоректне ім’я користувача.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
uk: Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказане ім’я користувача вже використано.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
uk: Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказану адресу електронної пошти вже використано для створення облікового запису.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
uk: Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказано некоректну адресу електронної пошти.

en: Registration is in progress...
uk: Виконується реєстрація...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
uk: Реєстрацію завершено. Новий обліковий запис успішно зареєстровано. Будь ласка, <b>перевірте вашу поштову скриньку</b>, там ви знайдете настанови щодо <b>активації</b> облікового запису.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
uk: Вхід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
uk: &Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
uk: П&ароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
uk: &Тестовий вхід

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
uk: Якщо пункт постачальника даних не буде увімкнено, програми, що використовують дані соціальної стільниці, його ігноруватимуть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
uk: У вас ще немає облікового запису? Створіть його за допомогою <a href="register">вкладки «Реєстрація»</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
uk: Постачальники даних соціальної стільниці, дані яких буде використано аплетами Плазми «Отримати нові матеріали», «Спільнота» та «Суспільні новини».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
uk: Реєстрація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
uk: Вкажіть параметри облікового запису і натисніть кнопку <b>Зареєструвати...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
uk: &Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
uk: &Ел. пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
uk: Повторіть пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
uk: І&м’я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
uk: П&різвище:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
uk: &Зареєструвати...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
uk: Додати запис надавача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
uk: Вилучити запис надавача
