kcm_device_automounter - en to uk translation catalogue (24 entries)

en: Device Automounter
uk: Автоматичне монтування пристроїв

en: Automatically mounts devices at login or when attached
uk: Автоматично монтує пристрої під час входу до системи або з’єднання

en: (c) 2009 Trever Fischer
uk: © Trever Fischer, 2009

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
uk: Якщо цей пункт не буде позначено, автоматичного монтування пристроїв не відбуватиметься взагалі, незалежно від позначення пунктів у розділі «Перевизначення для пристроїв».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
uk: Увімкнути автоматичне монтування портативних носіїв даних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично монтуватиме лише ті пристрої, про які середовище пам’ятає. Пристрій «запам’ятовуватиметься», якщо його вже було колись змонтовано, тобто, якщо ви, наприклад, монтували програвач USB для заряджання, але ніколи не встановлювали доступу до файлів, що на ньому зберігаються, програма не буде автоматично монтувати пристрій під час наступного з’єднання з комп’ютером. Але якщо доступ до файлів було виконано, програма запам’ятає пристрій і автоматично встановить доступ до його вмісту під час наступного з’єднання з комп’ютером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
uk: Автоматично монтувати лише ті портативні пристрої, які було змонтовано вручну раніше

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
uk: Якщо з вашим комп’ютером буде з’єднано портативні пристрої під час входу до стільничного середовища, програма автоматично встановлюватиме доступ до вмісту пристроїв для читання іншими програмами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
uk: Монтувати всі портативні пристрої при вході до системи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично встановлюватиме доступ до вмісту будь-яких пристроїв зберігання даних одразу після їх з’єднання з комп’ютером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
uk: Автоматично монтувати портативні пристрої після з’єднання з комп’ютером

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
uk: Перевизначення для пристроїв

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
uk: У цьому списку наведено пристрої зберігання даних, про які відомо системі. Якщо буде позначено пункт «Автоматично монтувати під час входу», пристрій буде автоматично змонтовано, навіть якщо не позначено пункт «Монтувати всі портативні пристрої при вході до системи». Те саме стосується пункту «Автоматично монтувати під час з’єднання».
    
    Якщо не буде позначено пункт «Увімкнути автоматичне монтування портативних носіїв даних», позначення всіх інших пунктів не матиме значення: жоден з пристроїв не монтуватиметься у автоматичному режимі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
uk: Натискання цієї кнопки призведе до того, що програма «забуде» про існування позначених пристроїв. Ця кнопка буде корисною, лише якщо позначено пункт «Автоматично монтувати лише ті портативні пристрої, які було змонтовано вручну раніше». Після «забування» пристрою програма автоматично монтуватиме лише пристрої, які «пам’ятає», «забутий» пристрій не буде змонтовано у автоматичному режимі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
uk: Забути про пристрій

en: Device
uk: Пристрій

en: Automount on Login
uk: Автоматично монтувати під час входу

en: Automount on Attach
uk: Автоматично монтувати під час з’єднання

en: This device will be automatically mounted at login.
uk: Цей пристрій буде автоматично змонтовано під час входу до системи.

en: This device will not be automatically mounted at login.
uk: Цей пристрій не буде автоматично змонтовано під час входу до системи.

en: This device will be automatically mounted when attached.
uk: Цей пристрій буде автоматично змонтовано після з’єднання з комп’ютером.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
uk: Цей пристрій не буде автоматично змонтовано після з’єднання з комп’ютером.

en: Attached Devices
uk: З’єднані пристрої

en: Disconnected Devices
uk: Від’єднані пристрої
