kcm_nepomuk - en to uk translation catalogue (78 entries)

en: Desktop Search Details
uk: Подробиці стільничних запитів

en: Refresh
uk: Оновити

en: Files
uk: Файли

en: Emails
uk: Пошта

en: Calculating
uk: Обчислення

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
uk: Додаткове фільтрування файлів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
uk: Виключити тип MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
uk: Вкажіть типи MIME даних, які не слід індексувати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
uk: Фільтри виключення з індексування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
uk: Виберіть вирази для виключення файлів з індексування за назвами

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
uk: <filename>%1</filename><nl/> (символічні посилання <emphasis>не</emphasis> буде проіндексовано для стільничного пошуку)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
uk: <filename>%1</filename><nl/>(буде проіндексовано для стільничного пошуку)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
uk: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>не</emphasis> буде проіндексовано для стільничного пошуку)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
uk: Налаштування тек індексування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
uk: Виберіть локальні теки з файлами, які слід проіндексувати для наступного швидкого пошуку зі стільниці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
uk: Позначте, щоб мати змогу обирати приховані теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
uk: Показувати приховані теки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
uk: Основні параметри

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
uk: Семантична стільниця Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
uk: За допомогою семантичної стільниці Nepomuk ви зможете створювати мітки і оцінки файлів, які буде використано у стільничному пошуку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
uk: Увімкнути семантичну стільницю Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
uk: Подробиці…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
uk: Засіб індексування файлів Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
uk: За допомогою стільничного пошуку Nepomuk ви зможете шукати файли за вмістом, а не лише за їхньою назвою.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
uk: Увімкнути засіб індексування файлів Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
uk: Призупинити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
uk: Індексування даних особистої інформаційної системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
uk: Індексування даних особистої інформаційної системи надає змогу виконувати повнотекстовий пошук у записах подій, контактів, повідомленнях електронної пошти і долученнях до них.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
uk: Увімкнути індексування даних особистої інформаційної системи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
uk: Індексування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
uk: Індексування файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
uk: Налаштувати перелік файлів та тек, які має бути проіндексовано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
uk: Індексувати документи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
uk: Індексувати звукові дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
uk: Індексувати зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
uk: Індексувати відео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
uk: Індексувати програмний код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
uk: Налаштувати теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
uk: Обробка портативних носіїв:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
uk: Індексування файлів на портативних носіях

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
uk: <para>Nepomuk може виконувати індексування файлів на портативних носіях даних, зокрема картках USB або зовнішніх жорстких дисках для пришвидшення пошуку даних.</para>
    <para>Типово файли не індексуватимуться. За допомогою цієї сторінки налаштування ви зможете змінити цю поведінку системи. Передбачено два варіанти:</para>
    <para><list><item><interface>Індексувати файли на всіх портативних пристроях</interface> — індексування файлів на портативних носіях виконується одразу після монтування. Попередження: це не стосується носіїв, індексування яких було заборонено за допомогою другого пункту.</item>
    <item><interface>Запитувати під час першого монтування</interface> — запитувати користувача, чи слід індексувати всі нові змонтовані носії. Після визначення варіанта обробки Nepomuk більше не питатиме про бажану дію над носієм.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
uk: Ігнорувати всі портативні носії

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
uk: Індексувати файли на всіх портативних носіях

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
uk: Запитувати під час першого монтування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
uk: Резервування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
uk: Автоматичне створення резервних копій

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
uk: Nepomuk може виконувати регулярне резервне копіювання всіх даних для наступного відновлення. Серед цих даних створені вручну мітки, оцінки і статистичні дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
uk: Частота резервного копіювання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
uk: Частота створення резервних копій бази даних Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
uk: Час резервування:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
uk: Часові обмеження створення резервних копій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
uk: Макс. к-ть резервних копій:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
uk: Спосіб зберігання попередніх резервних копій

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
uk: Інструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
uk: Створити резервну копію вручну…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
uk: Відновити з резервної копії…

en: Desktop Search Configuration Module
uk: Модуль налаштування стільничного пошуку

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
uk: © Sebastian Trüg, 2007–2010

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
uk: Вимкнути автоматичне резервування

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
uk: Щоденне резервування

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
uk: Щотижневе резервування

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
uk: Встановлення Nepomuk не завершено. Зміна параметрів стільничного пошуку неможлива.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
uk: Не вдалося запустити службу стільничного пошуку (Nepomuk). Ці параметри буде збережено і використано під час наступного запуску сервера.

en: Desktop search service not running
uk: Службу стільничного пошуку не запущено

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
uk: Служби стільничного пошуку увімкнено

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
uk: Служби стільничного пошуку вимкнено

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
uk: Не вдалося встановити зв’язок зі службою індексування файлів (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
uk: Спроба ініціалізації служби індексування файлів була невдалою, ймовірно, через проблеми під час встановлення.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
uk: Службу індексування файлів не запущено.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
uk: Поновити

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
uk: Призупинити

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
uk: Не вдалося встановити зв’язок зі службою індексування даних особистої інформаційної системи (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
uk: Службу індексування даних особистої інформаційної системи призупинено

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
uk: Службу індексування даних особистої інформаційної системи не запущено.

en: Resume
uk: Поновити

en: 1 existing backup | %1 existing backups
uk[0]: %1 резервна копія
uk[1]: %1 резервні копії
uk[2]: %1 резервних копій
uk[3]: 1 резервна копія

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
uk: Найстаріша: %1
