kcmcomponentchooser - en to uk translation catalogue (47 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
uk: <qt>Відкривати <b>http</b> та <b>https</b>-адреси</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
uk: у програмі, що відповідає тексту адреси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
uk: у наступному навігаторі:

en: Unknown
uk: Невідомо

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
uk: <qt>Ви змінили типовий компонент вашого вибору. Хочете зберегти цю зміну?</qt>

en: No description available
uk: Немає опису

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
uk: Виберіть зі списку внизу, який компонент буде типовим для служби %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
uk: Тут ви можете змінити програму-компонент. Компоненти — це програми, що виконують основні задачі, наприклад емуляцію термінала, редагування текстів або роботу з електронною поштою. Різні програми KDE деколи мають викликати емулятор консолі, надсилати листи або відображати деякий текст. Для цього використовуються вказані компоненти. Тут ви можете встановити відповідність програм і компонентів.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
uk: Типовий компонент

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
uk: <qt>
    <p>У цьому списку наведено налаштовані типи компонент. Натисніть пункт компонента, яку ви хочете налаштувати.</p>
    <p>За допомогою діалогового вікна ви можете змінити типові компоненти KDE. Типовими компонентами є програми, що виконують базові задачі, наприклад емуляцію термінала, редагування текстів або роботу з електронною поштою. Різні програми KDE повинні деколи викликати емулятор термінала, редагувати текст або відправляти електронні листи. Для того, щоб це робилось узгоджено, використовуються вказані компоненти. Тут ви можете налаштувати, які програми будуть виконувати роль компонент.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
uk: Виберіть основний навігатор інтернетом:

en: Select preferred email client:
uk: Виберіть основний клієнт пошти:

en: Select preferred terminal application:
uk: Виберіть основну програму термінала:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
uk: Новий віконний менеджер буде використовуватися після наступного запуску KDE.

en: Window Manager Change
uk: Зміна менеджера вікон

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
uk: Запущено новий засіб керування вікнами.
    Ми все ж рекомендуємо перезапустити сеанс KDE, щоб переконатися, що всі запущені програми сприйняли цю зміну.

en: Window Manager Replaced
uk: Зміна віконного менеджера

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
uk: Поточний засіб керування вікнами буде зараз замінено на налаштований вами.

en: Config Window Manager Change
uk: Зміна віконного менеджера

en: &Accept Change
uk: &Прийняти зміну

en: &Revert to Previous
uk: &Повернутися до попереднього

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
uk: Було запущено тільки-но встановлений засіб керування вікнами.
    Будь ласка, переконайтеся, що не виникло помилок, і підтвердьте зміну.
    Якщо ви цього не зробите, стільниця повернеться до попереднього засобу за 20 секунд.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
uk: Стільницю було повернуто до використання типового засобу керування вікнами KDE (KWin).

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
uk: Спроба запуску нового засобу керування вікнами була невдалою.
    Стільниця повертається до типового засобу керування вікнами KDE — KWin.

en: Running the configuration tool failed
uk: Спроба запуску інструмента налаштування завершилася невдало

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
uk: Kmail — типова поштова програма для стільниці KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
uk: &Використовувати KMail, як основний клієнт пошти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати іншу програму пошти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
uk: Використовувати інший клієнт &пошти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
uk: <ul> <li>%t: Адреса отримувача</li> <li>%s: Тема</li> <li>%c: Копія (CC)</li> <li>%b: Потайна копія (BCC)</li> <li>%B: Текст шаблону повідомлення</li> <li>%A: Долучення </li> <li>%u: Повна адреса URL mailto:</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати ваш улюблений клієнт пошти. Зауважте, що для файла, який ви виберете має бути встановлено біт виконання.<br/> Ви також можете вибрати різні шаблони для заміни при запуску клієнта пошти:<ul> <li>%t: Адреса отримувача</li> <li>%s: Тема</li> <li>%c: Копія (CC)</li> <li>%b: Потайна копія (BCC)</li> <li>%B: Шаблон тексту повідомлення</li> <li>%A: Долучення</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
uk: Натисніть, щоб безпосередньо вказати файл поштової програми.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вибраний клієнт пошти було запущено в терміналі (наприклад <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
uk: Зап&устити в терміналі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
uk: Переглядати каталоги за допомогою такого менеджера файлів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
uk: Інший: натисніть кнопку «Додати...» у показаному тут вікні:

en: Component Chooser
uk: Селектор компонентів

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
uk: © Joseph Wenninger, 2002

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
uk[0]: Лишилась %1 секунда:
uk[1]: Лишилось %1 секунди:
uk[2]: Лишилось %1 секунд:
uk[3]: Лишилась одна секунда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
uk: &Використовувати Konsole, як програму термінала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
uk: Використовувати іншу програму &термінала:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
uk: Натисніть цю кнопку для вибору вашого улюбленого емулятора термінала. Будь ласка, зауважте, що для файла, який ви виберете, має бути встановлено біт дозволу виконання.<br/> Також зауважте, що деякі програми, що використовують емулятор термінала, не будуть працювати, якщо додати аргументи командного рядка (приклад: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
uk: Натисніть, щоб безпосередньо вказати файл програми термінала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
uk: &Використовувати типовий менеджер вікон KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
uk: Використовувати інший менеджер &вікон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
uk: Налаштувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
uk: Зауваження: більшість з засобів керування вікнами мають власні налаштування і не сприймають параметри KDE.
