kio_floppy - en to uk translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
uk: Не вдалося отримати доступ до пристрою %1.
    Дисковод ще зайнятий.
    Зачекайте поки він зупиниться і спробуйте ще раз.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
uk: Неможливо записати у файл %1.
    Можливо, на диску у пристрої %2 не залишилося вільного місця.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
uk: Не вдалося отримати доступ до %1.
    Можливо, у пристрої %2 немає диска.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
uk: Не вдалося отримати доступ %1.
    Можливо у пристрої %2 немає диска, або у вас недостатньо прав для доступу до цього пристрою.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
uk: Не вдалося отримати доступ до %1.
    Пристрій %2 не підтримується.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
uk: Не вдалося отримати доступ до %1.
    Переконайтеся, що диск у пристрої %2 розмічено у форматі дискети DOS,
    та що дозволи на файлі пристрою (напр., /dev/fd0) встановлені правильно (напр., rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
uk: Не вдалося отримати доступ до %1.
    Можливо, диск у пристрої %2 не відформатовано як дискету DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
uk: У доступі відмовлено.
    Не вдалося здійснити запис на %1.
    Можливо, диск у пристрої %2 захищено від запису.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
uk: Не вдалося прочитати сектор завантаження %1.
    Можливо, у пристрої %2 немає диска.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
uk: Не вдалося запустити програму «%1».
    Переконайтеся, що пакунок mtools у вашій системі встановлено належним чином.
