jovie - en to uk translation catalogue (191 entries)

en: testfilter
uk: тестфільтр

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
uk: Засіб для перевірки додатків фільтрів Jovie.

en: Maintainer
uk: Супровід

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
uk: Назва додатка фільтрів Jovie (обов'язково)

en: Talker code passed to filter
uk: Код диктора передано до фільтра

en: D-Bus application ID passed to filter
uk: Ідентифікатор D-Bus програми передано до фільтра

en: Config file group name passed to filter
uk: Назва групи файла налаштувань, яку було передано до фільтра

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
uk: Показати список наявних додатків фільтрів і вийти

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
uk: Показувати табуляцію як \t, інакше її буде вилучено

en: Display list of available filter plugins and exit
uk: Показати список наявних додатків фільтрів і вийти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
uk: &Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
uk: &Слово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
uk: &Формальний вираз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
uk: &Збіг:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
uk: &Замінити на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
uk: З урахуванням &регістру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
uk: Мова

en: Code
uk: Код

en: Select Language
uk: Виберіть мову

en: Unable to open file.
uk: Не вдається відкрити файл.

en: File not in proper XML format.
uk: Файл не в чинному форматі XML.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
uk: Форм. вираз

en: Word
uk: Слово

[ctx: Yes or no]
en: Yes
uk: Так

[ctx: Yes or no]
en: No
uk: Ні

en: Unable to open file
uk: Не вдається відкрити файл

en: String Replacer
uk: Заміна рядків

en: Multiple Languages
uk: Декілька мов

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
uk: Форм. вираз

en: Error
uk: Помилка

en: Select Languages
uk: Виберіть мови

en: Edit String Replacement
uk: Редагувати заміну рядків

en: String Replacer Word List (*.xml)
uk: Список слів для заміни у рядках (*.xml)

en: Error Opening File
uk: Помилка відкриття файла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
uk: Налаштувати заміну рядків

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
uk: Введіть будь-яку назву для фільтра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
uk: &Назва:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
uk: Введіть будь-яку назву для фільтра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
uk: Ці параметри визначають коли потрібно застосовувати фільтр до тексту.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
uk: Цей фільтр застосовується до завдань читання тексту вказаної мови.  Можна вибрати більше, ніж одну мову, натиснувши на кнопку навігації й Ctrl-клацання на більше ніж один елемент у списку.  Якщо порожньо, то фільтр застосовується до всіх завдань читання тексту будь-якої мови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
uk: М&ова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
uk: Введіть ІД D-Bus програми.  Цей фільтр буде застосовуватись тільки до завдань читання тексту, поміщених в чергу тією програмою.  Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами.  Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до завдань читання тексту, поміщеного в чергу усіма програмами.  Підказка: скористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм.  Наприклад: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
uk: &ІД програми містить:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
uk: Цей фільтр застосовується до завдань читання тексту вказаної мови.  Можна вибрати більше, ніж одну мову, натиснувши на кнопку навігації й Ctrl-клацання на більше ніж один елемент у списку.  Якщо порожньо, то фільтр застосовується до всіх завдань читання тексту будь-якої мови.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
uk: Клацніть, щоб вибрати одну або більше мов. Цей фільтр буде застосований до завдань читання тексту цих мов.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
uk: <qt>Введіть D-Bus ІД програми.  Цей фільтр буде застосовуватись тільки до завдань читання тексту, поміщених в чергу тією програмою.  Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами.  Використовуйте <b>knotify</b> для збігу з усіма повідомленнями, надісланими як сповіщення KDE. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до всіх завдань читання тексту, поміщеного а чергу всіма програмами.  Підказка: cкористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм.  Наприклад: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
uk: Клацніть, щоб завантажити список слів з файла.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
uk: Завантажити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
uk: Клацніть, щоб зберегти список слів у файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
uk: &Зберегти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
uk: Клацніть, щоб випорожнити список слів.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
uk: Очистити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
uk: Клацніть, щоб додати до списку слів інше слово або формальний вираз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
uk: &Додати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
uk: Клацніть, щоб пересунути вибране слово у списку вгору.  Слова, які знаходяться у списку вище, застосовуються першими.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
uk: &Вверх

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
uk: Клацніть, щоб пересунути вибране слово у списку вниз.  Слова, які знаходяться у списку нижче, застосовуються останніми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
uk: В&низ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
uk: Клацніть, щоб змінити слово або формальний вираз у списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
uk: З&міни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
uk: Клацніть, щоб вилучити слово або формальний вираз зі списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
uk: Ви&лучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
uk: Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
uk: З урахуванням регістру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
uk: Збігається

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
uk: Замінити на

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
uk: Виберіть диктора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
uk: Якщо увімкнено, буде вжито типового диктора. Відповідний запис перебуває на верхівці списку вкладки дикторів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
uk: &Використовувати типового диктора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
uk: Якщо позначено, буде використано певного диктора (якщо його налаштовано), інакше диктора буде вибрано автоматично.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
uk: Використовувати певного &диктора

en: Talker Chooser
uk: Вибір диктора

en: Talker Chooser Config (*rc)
uk: Налаштування вибору диктора (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
uk: Налаштувати вибір диктора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
uk: &Застосувати цей фільтр коли

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
uk: Цей фільтр застосовується до завдань читання тексту вказаної мови.  Можна вибрати більше, ніж одну мову, натиснувши на кнопку навігації й Ctrl-клацання на більше ніж один елемент у списку.  Якщо порожньо, то фільтр застосовується до всіх завдань читання тексту будь-якої мови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
uk: &Текст містить:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
uk: Цей фільтр застосовується до завдань читання тексту вказаної мови.  Можна вибрати більше, ніж одну мову, натиснувши на кнопку навігації й Ctrl-клацання на більше ніж один елемент у списку.  Якщо порожньо, то фільтр застосовується до всіх завдань читання тексту будь-якої мови.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
uk: Новий диктор, який буде використовуватись, якщо виконано умови вище.  Типовий диктор — це перший зверху у вкладці «Диктори». Натисніть кнопку, щоб вибрати диктора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
uk: &Диктор:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
uk: Клацніть, щоб вибрати диктора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
uk: Натисніть, щоб завантажити налаштування вибору диктора з файла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
uk: &Завантажити...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
uk: Натисніть, щоб зберегти цей вибір диктора у файл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
uk: &Зберегти...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
uk: Натисніть, щоб все очистити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
uk: О&чистити

en: XML Transformer
uk: Перетворювач XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
uk: Налаштувати перетворювач XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
uk: Введіть будь-яку назву-опис для цього фільтра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
uk: Введіть повний шлях до стилю мови в XML — файла стилю перетворення (XSLT).  Зазвичай, назви файлів XSLT закінчуються суфіксом .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
uk: Введіть шлях до програми xsltproc.  Якщо вона знаходиться у змінній середовища PATH, то просто введіть «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
uk: Введіть будь-яку назву-опис для цього фільтра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
uk: &XSLT-файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
uk: &Файл програми xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
uk: Застосувати цей &фільтр, коли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
uk: Цей фільтр буде застосовано тільки до тексту, який має вказаний елемент кореня XML.  Якщо порожній, то буде застосовано до всього тексту.  Можна ввести декілька елементів кореня, розділених комами.  Наприклад: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
uk: Цей фільтр буде застосовано тільки тексту, який має вказану специфікацію DOCTYPE.  Якщо порожня, то буде застосовано до всього тексту.  Можна ввести декілька DOCTYPE, розділених комами.  Наприклад: «xhtml».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
uk: <qt>Введіть D-Bus ІД програми.  Цей фільтр буде застосовуватись тільки до тексту, поміщеного в чергу тією програмою.  Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами.  Використовуйте <b>knotify</b> для збігу з усіма повідомленнями, надісланими як сповіщення KDE. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до тексту, поміщеного в чергу усіма програмами.  Підказка: скористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм.  Наприклад: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
uk: Цей фільтр буде застосовано тільки до тексту, який має вказаний елемент кореня XML.  Якщо порожній, то буде застосовано до всього тексту.  Можна ввести декілька елементів кореня, розділених комами.  Наприклад: «html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
uk: Елемент &кореня:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
uk: або DOC&TYPE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
uk: і &ІД програми містить:

en: KDE Text-to-Speech
uk: Синтез мовлення з тексту для KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
uk: Менеджер синтезу мовлення з тексту

en: &Stop/Delete
uk: &Зупинити / вилучити

en: &Pause
uk: &Пауза

en: &Resume
uk: &Продовжити

en: R&epeat
uk: Пов&торити

en: Spea&k Clipboard Contents
uk: &Декламувати вміст кишені

en: Text-to-speech synthesis daemon
uk: Фонова служба синтезу мовлення з тексту

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
uk: © José Pablo Ezequiel Fernández, 2002

en: Current Maintainer
uk: Поточний супровід

en: Original Author
uk: Перший автор

en: Previous Maintainer
uk: Попередній супровідник

en: Contributor
uk: Внески

en: Testing
uk: Перевірка

en: Add Talker
uk: Додати диктора

en: Filter
uk: Фільтр

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
uk: Ви змінили налаштування, але ще не зберегли їх. Натисніть кнопку «Застосувати», щоб зберегти зміни, або «Скасувати», щоб скасувати зміни.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
uk: <h1>Text-to-Speech</h1><p>Це налаштування служби D-Bus для синтезування мовлення з тексту</p><p>Це надає іншим програмам доступ до ресурсів синтезування мовлення з тексту</p><p>Обов'язково налаштуйте типову мову для мови, якою ви користуєтесь, оскільки це стане мовою більшості програм</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
uk: © Jeremy Whiting, 2010

en: Author
uk: Автор

en: Select Filter
uk: Виберіть фільтр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
uk: Завдання

en: Jovie Version: %1
uk: Версія Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
uk: Jovie не запущено

en: Filter Configuration
uk: Налаштування фільтра

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
uk: Увімкніть, щоб запускати фонову службу Jovie і уможливити синтез мовлення з тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
uk: &Увімкнути систему синтезу мовлення з тексту (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
uk: Диктори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
uk: Клацніть, щоб додати й налаштувати нового диктора (синтезатора мовлення).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
uk: Додати...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
uk: &Вгору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
uk: Клацніть, щоб налаштувати параметри виділеного диктора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
uk: &Редагувати...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
uk: Клацніть, щоб вилучити виділеного диктора.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
uk: Фільтри

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
uk: Клацніть, щоб додати й налаштувати новий фільтр.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
uk: Клацніть, щоб пересунути вибраний у списку фільтр вище.  Фільтри, які вище у списку, застосовуються першими.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
uk: Клацніть, щоб у списку пересунути фільтр нижче.  Фільтри, які знаходяться нижче у списку, застосовуються останніми.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
uk: Клацніть, щоб налаштувати параметри виділеного фільтра.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
uk: Клацніть, щоб вилучити виділений фільтр.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
uk: Керування синтезом

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
uk: Зупинити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
uk: <p>Вилучає задачу.  Якщо вона вже декламується, то її буде зупинено.  Починається декламація наступної задачі в списку.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
uk: Скасувати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
uk: <p>Змінює стан завдання до «призупиненого».  Якщо завдання в даний час декламується, то його декламація припиняється. Призупинені завдання не дають, щоб декламувались завдання під ними.  Натисніть кнопку <b>Продовжити</b> або <b>Перезапустити</b>, щоб продовжити декламування завдання, або клацніть <b>Пізніше</b>, що пересунути завдання у списку  нижче.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
uk: Призупинити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
uk: <p>Продовжує декламацію призупиненого завдання або змінює стан завдання «в черзі» до завдання «в очікуванні».  Коли це завдання знаходиться на початку списку, то починається його декламація.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
uk: Продовжити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
uk: <p>Поточний зміст кишені ставиться у чергу на диктування та стан цього завдання встановлюється у «очікування». Коли це завдання стане першим у черзі, то починається його декламування. Диктор для декламування - це перший з дикторів  у вкладці <b>Диктори</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
uk: &Декламувати кишеню

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
uk: <p>Запитує назву файла, зміст якого потрібно вимовити. Для запуску декламування потрібно буде натиснути кнопку <b>Продовжити</b>. Завдання буде продекламовано першим з дикторів у вкладці <b>Диктори</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
uk: Де&кламувати файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
uk: &Ім’я

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
uk: Синтезатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
uk: Назва диктора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
uk: &Тип голосу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
uk: Чоловічий 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
uk: Чоловічий 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
uk: Чоловічий 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
uk: Жіночий 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
uk: Жіночий 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
uk: Жіночий 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
uk: Хлопчачий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
uk: Дівочий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
uk: Символи пункуації

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Усі</span> — враховувати під час вимови усі символи пунктуації.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Жодного</span> — не враховувати символи пунктуації.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Деякі</span> — враховувати лише символи пунктуації, вказані у налаштуваннях диктора.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
uk: Усі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
uk: Жодного

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
uk: Деякі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
uk: &Швидкість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
uk: &Тон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
uk: &Гучність

[ctx: Default language code]
en: default
uk: типовий

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
uk: Чоловічий 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
uk: Жіночий 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
uk: Хлопчачий

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
uk: Дівчачий

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
uk: Некоректний тип диктора

[ctx: Other language]
en: Other
uk: Інша

[ctx: full country name]
en: United States of America
uk: Сполучені Штати Америки

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
uk: США

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
uk: Об'єднане Королівство

en: Name
uk: Ім’я

en: Voice Type
uk: Тип диктора

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
uk: Гучність

en: Speed
uk: Швидкість

en: Pitch
uk: Тон
