baloo_queryparser - en to uk translation catalogue (106 entries)

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
uk: year years рік роки років

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
uk: month months місяць місяці місяців

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
uk: week weeks тиждень тижні тижнів

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
uk: day days день дні днів

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
uk: hour hours година години годин

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
uk: minute minutes хвилина хвилини хвилин

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
uk: second seconds секунда секунди секунд

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
uk: kb kilobyte kilobytes кб кілобайт кілобайти кілобайтів

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
uk: mb megabyte megabytes мб мегабайт мегабайти мегабайтів

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
uk: gb gigabyte gigabytes гб гігабайт гігабайти гігабайтів

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
uk: tb terabyte terabytes тб терабайт терабайти терабайтів

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
uk: kib k kibibyte kibibytes кіб кібібайт кібібайти кібібайтів

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
uk: mib m mebibyte mebibytes міб мібібайт мібібайти мібібайтів

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
uk: gib g gibibyte gibibytes гіб гібібайт гібібайти гібібайтів

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
uk: tib t tebibyte tebibytes тіб тебібайт тебібайти тебібайтів

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
uk: zero naught null нуль порожньо нічого

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
uk: one a first один перший перша перше перші

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
uk: two second два другий друга друге другі

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
uk: three third три третій третя третє треті

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
uk: four fourth чотири четвертий четверта четверте четверті

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
uk: five fifth п’ять п’ятий п’ята п’яте п’яті

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
uk: six sixth шість шостий шоста шосте шості

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
uk: seven seventh сім сьомий сьома сьоме сьомі

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
uk: eight eighth вісім восьмий восьма восьме восьмі

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
uk: nine ninth дев’ять дев’ятий дев’ята дев’яте дев’яті

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
uk: ten tenth десять десятий десята десяте десяті

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
uk: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday понеділок вівторок середа четвер п’ятниця субота неділя

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
uk: січень лютий березень квітень травень червень липень серпень вересень жовтень листопад грудень січня лютого березня квітня травня червня липня серпня вересня жовтня листопада грудня

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
uk: к м г б кб мб гб тб кіб міб тіб г до по ий а е ого ої ому ій

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
uk: file files файл файли файлів

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
uk: зображення зображень картина картини картинка картинки картинок малюнок малюнки малюнків фото фотографія фотографії фотографій

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
uk: відео кіно фільм фільми кінофільм кінофільми

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
uk: музика композиція композиції

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
uk: документ документи документів

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
uk: пошта повідомлення повідомлень лист листи листів

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
uk: архів архіви архівів archive archives tarball tarballs zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
uk: тека теки тек каталог каталоги каталогів

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
uk: контакт контакти особа особи профіль профілі

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
uk: note notes нотатка нотатки нотаток

[ctx: Characters that are kept in the query for further processing but are considered word boundaries]
en: .,;:!?()[]{}<>=#+-
uk: .,;:!?()[]{}<>=#+-«»№

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
uk: $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
uk: $2 $1 тому

[ctx: In one day]
en: tomorrow
uk: завтра

en: Tomorrow
uk: Завтра

[ctx: One day ago]
en: yesterday
uk: вчора

en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: The current day]
en: today
uk: сьогодні

en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
uk: перший $1

en: First week, month, day, ...
uk: Перший тиждень, місяць, день…

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
uk: останній $1

en: Last week, month, day, ...
uk: Останній тиждень, місяць, день…

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
uk: наступний $1

en: Next week, month, day, ...
uk: Наступний тиждень, місяць, день…

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
uk: останній $1

en: Previous week, month, day, ...
uk: Попередній тиждень, місяць, день…

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
uk: о $5 :|\. $6 після обіду;о $5 годині по обіді;о $5 після обіду;$5 : $6 після обіду;$5 г після обіду;$5 п.о.

en: A time after midday
uk: Час після опівдня

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
uk: о $5 :|\. $6 до обіду;о $5 \. $6;о $5 до опівдня;о $5 д.о.;о $5;$5 :|\. $6 д.о.;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 г. д.о.;$5 г;$5 д.о.

en: A time
uk: Час

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
uk: $3 $2 $1 р.;$3 е|є $2 $1 р.;$3 ого $2 $1 р.;$3 $2;$3 е|є $2;$2, $3 е|є;$2, $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;$2 $1;у $1;, $1 р.

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
uk: $1 \, $2

en: A decimal value
uk: Десяткове значення

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
uk: містить $1

en: Containing
uk: Містить

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
uk: більше|більше за $1;принаймні $1;> $1

en: Greater than
uk: Більше

[ctx: After in time]
en: after|since $1
uk: після|з $1

en: After
uk: Після

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
uk: менше|менше за $1;не більше за $1;< $1

en: Smaller than
uk: Менше

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
uk: до $1

en: Before
uk: До

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
uk: дорівнює|рівне|= $1;дорівнює $1

en: Equal to
uk: Дорівнює

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
uk: з оцінкою $1;оцінене $1;оцінка — $1;оцінка|оцінене у $1;має $1 зірок|зірку

en: Rating (0 to 10)
uk: Оцінка (від 0 до 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
uk: описано як $1;описом|коментарем є $1;описано|опис|коментар — $1

en: Comment or description
uk: Коментар або опис

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
uk: надіслане $1;від $1;відправником є $1;відправник — $1

en: Sender of an e-mail
uk: Відправник повідомлення ел. пошти

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
uk: заголовком|темою є $1;заголовок|тема — $1;має заголовок $1

en: Subject
uk: Тема

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
uk: надіслано до $1;до $1;отримувачем є $1;отримувач — $1

en: Recipient of an e-mail
uk: Отримувач повідомлення ел. пошти

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
uk: надіслано о| $1;надіслано $1

en: Date of sending
uk: Дата надсилання

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
uk: отримано о| $1;отримано $1;час отримання — $1

en: Date of reception
uk: Дата отримання

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
uk: написано|створено|записано $1;автором є $1

en: Author
uk: Автор

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
uk: розмір дорівнює $1;розмір — $1;має розмір $1;розміром у $1

en: Size
uk: Розмір

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
uk: має назву $1;назва — $1;називається $1;має ім’я $1;ім’я — $1

en: Name
uk: Назва

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
uk: створено|датовано $1;дата|час створення — $1

en: Date of creation
uk: Дата створення

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
uk: змінено|редаговано $1;час|дата зміни: $1

en: Date of last modification
uk: Дата останньої зміни

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
uk: має мітку $1;мічено як $1;мітка — $1;# $1

en: Tag name
uk: Назва мітки

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
uk: пов’язані з $$ ,

en: Match items related to others
uk: Шукати записи, пов’язані з іншими

en: and
uk: та

en: or
uk: або

en: not
uk: не
