nepomukbackup - en to uk translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
uk: Каталог резервних копій

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
uk: Будь ласка, вкажіть файл, у якому буде збережено дані резервної копії. Переконайтеся, що на відповідному диску достатньо вільного місця.

en: Nepomuk Backup
uk: Резервні копії даних Nepomuk

en: Please choose one of the following options
uk: Будь ласка, виберіть один з наведених нижче варіантів

en: Performing backup
uk: Виконується створення резервної копії

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
uk: Запис резервної копії бази даних Nepomuk до <filename>%1</filename>…

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
uk: Резервну копію бази даних Nepomuk успішно записано до <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
uk: Створення резервної копії успішно завершено

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
uk: Не знайдено автоматичних резервних копій. Будь ласка, вкажіть нетипову адресу зберігання резервних копій.

en: Restoring Backup
uk: Відновлення з резервної копії

en: The backup is being restored...
uk: Відновлення з резервної копії…

en: Please configure the Nepomuk backup
uk: Налаштуйте інструмент створення резервних копій даних Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
uk: Файлів з вказаного нижче списку не знайдено. Будь ласка, або скасуйте використання цих файлів, або вкажіть їхні адреси вручну.

en: The Backup has been successfully restored
uk: Дані з резервної копії успішно відновлено

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

en: Discard
uk: Відкинути

en: Resolve
uk: Вирішення проблем

en: Find the url
uk: Вказати адресу

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
uk: Створити резервну копію поточної бази даних Nepomuk з усіма створеними вручну даними. Відновити дані з цієї резервної копії можна буде за допомогою інструмента <interface>Відновити</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
uk: Відновити дані з автоматично створеної резервної копії даних Nepomuk або копії, створеної за допомогою інструмента <interface>Створити резервну копію</interface>.

en: Nepomuk Backup Tool
uk: Інструмент роботи з резервними копіями даних Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
uk: © Команда Nepomuk-KDE, 2010

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Developer
uk: Розробник

en: Start the application in backup mode
uk: Запустити програму у режимі створення резервної копії

en: Start the application in restore mode
uk: Запустити програму у режимі відновлення

en: Start the application in conflict resolution mode
uk: Запустити програму режимі вирішення конфліктів

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
uk: Здається, фонову службу Nepomuk не запущено. Без цієї служби обробка резервних копій є неможливою.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
uk: Відновлення бази даних Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
uk: Будь ласка, виберіть резервну копію зі списку, наведеного нижче, або вкажіть нетиповий каталог резервних копій.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
uk: Будь ласка, виберіть одну зі створених службою створення резервних копій Nepomuk копій або виберіть нетиповий файл резервної копії, яку було створено за допомогою цього інструмента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
uk: Відкрити резервну копію…
