nepomukmigrator - en to uk translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
uk: Сторінка майстра

en: NepomukMigrator
uk: Перенесення даних Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
uk: Засіб перенесення даних Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
uk: © Команда Nepomuk-KDE, 2013

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Opens the advanced menu for migration
uk: Відкриває додаткове меню перенесення даних

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
uk: Здається, Nepomuk не запущено. <br/>Без запущеного Nepomuk перенесення даних неможливе.

en: Optimizing search database
uk: Оптимізуємо базу даних

en: In Progress
uk: Обробка

en: Progress: %1%
uk: Поступ: %1%

en: Nepomuk Data Migration
uk: Перенесення даних Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
uk: У цьому новому випуску Nepomuk переведено на внутрішній формат даних. Цю допоміжну програму запущено, оскільки ви наказали системі перенести ваші дані без використання рекомендованого методу створення і відновлення резервної копії. Перенесення може тривати декілька годин.

en: The internal data is being migrated
uk: Переносяться внутрішні дані

en: This process could take a while
uk: Виконання цієї дії може бути досить тривалим

en: Data has been successfully migrated
uk: Дані успішно перенесено
