nepomukwidgets - en to uk translation catalogue (98 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
uk[0]: %1 об’єкт
uk[1]: %1 об’єкти
uk[2]: %1 об’єктів
uk[3]: 1 об’єкт

[ctx: @label]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: @label]
en: Modified
uk: Дата зміни

[ctx: @label]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: @label]
en: Permissions
uk: Права доступу

[ctx: @label]
en: Rating
uk: Оцінка

[ctx: @label]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @label]
en: Tags
uk: Мітки

[ctx: @label]
en: Total Size
uk: Загальний розмір

[ctx: @label]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @label]
en: Add Comment...
uk: Додати коментар…

[ctx: @label]
en: Change...
uk: Змінити...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
uk: Зміна коментаря

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
uk: Додавання коментаря

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
uk: Зміна міток

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
uk: Додавання міток

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
uk: Вкажіть мітки, які має бути застосовано.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
uk: Створити мітку:

[ctx: @info]
en: Delete tag
uk: Вилучити мітку

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
uk: Вилучити мітку <resource>%1</resource> для всіх файлів?

[ctx: @title]
en: Delete tag
uk: Вилучення мітки

[ctx: @action:button]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @label creation date]
en: Created
uk: Дата створення

[ctx: @label file content size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
uk: Залежить

[ctx: @label]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
uk: Програма для створення

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
uk: Має частину

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
uk: Має логічну частину

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
uk: Є частиною

[ctx: @label]
en: Keyword
uk: Ключове слово

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
uk: Дата зміни

[ctx: @label]
en: MIME Type
uk: Тип MIME

[ctx: @label]
en: Content
uk: Вміст

[ctx: @label]
en: Related To
uk: Зв’язок

[ctx: @label]
en: Subject
uk: Об’єкт

[ctx: @label music title]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: @label file URL]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: @label]
en: Creator
uk: Автор

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
uk: Середня бітова швидкість

[ctx: @label]
en: Channels
uk: Канали

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
uk: К-ть символів

[ctx: @label]
en: Codec
uk: Кодек

[ctx: @label]
en: Color Depth
uk: Глибина кольорів

[ctx: @label]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: @label]
en: Filename
uk: Назва файла

[ctx: @label]
en: Hash
uk: Хеш

[ctx: @label]
en: Height
uk: Висота

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
uk: Режим переплетення

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
uk: К-ть рядків

[ctx: @label]
en: Programming Language
uk: Мова програмування

[ctx: @label]
en: Sample Rate
uk: Частота дискретизації

[ctx: @label]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: @label number of words]
en: Words
uk: К-ть слів

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
uk: Апертура

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
uk: Значення ухилу експозиції

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
uk: Час експозиції

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
uk: Спалах

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
uk: Фокальна відстань

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
uk: Фокальна відстань 35 мм

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
uk: Світлочутливість ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
uk: Виробник

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
uk: Режим вимірювання

[ctx: @label EXIF]
en: Model
uk: Модель

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
uk: Орієнтація

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
uk: Баланс білого

[ctx: @label video director]
en: Director
uk: Режисер

[ctx: @label music genre]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: @label music album]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: @label]
en: Performer
uk: Виконавець

[ctx: @label]
en: Release Date
uk: Дата випуску

[ctx: @label music track number]
en: Track
uk: Композиція

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
uk: Створення ресурсу

[ctx: @label]
en: Sub Resource
uk: Підресурс

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
uk: Зміна ресурсу

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
uk: Числова оцінка

[ctx: @label]
en: Copied From
uk: Джерело копіювання

[ctx: @label]
en: First Usage
uk: Перше використання

[ctx: @label]
en: Last Usage
uk: Останнє використання

[ctx: @label]
en: Usage Count
uk: Кількість використань

[ctx: @label]
en: Unix File Group
uk: Група файла у Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
uk: Режим доступу до файлів у Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
uk: Власник файла у Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
uk: Неточних перекладів

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
uk: Останній перекладач

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
uk: Застарілих перекладів

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
uk: Дата зміни шаблону

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
uk: Загалом перекладів

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
uk: Перекладено

[ctx: @label]
en: Translation Date
uk: Дата перекладу

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
uk: Не перекладено

[ctx: @label]
en: Show all tags...
uk: Показати всі мітки...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
uk: Додати мітки…

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
uk: Ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
uk: Тип ресурсу
