en to wa translation catalogue (19 entries)

en: Device Automounter
wa: Oto-monteu d' éndjin

en: Automatically mounts devices at login or when attached
wa: Monte otomaticmint des éndjins a l' elodjaedje ou cwand i sont stitchîs

en: (c) 2009 Trever Fischer
wa: © 2009 Trever Fischer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
wa: Cwand çouci est disclitchî, i gn åré nou dismontaedje d' éndjin di tolminme kéne sôre ki s' ferè, minme s' i gn a åk di tchoezi el seccion "Spotchaedjes d' éndjin".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
wa: Mete en alaedje li montaedje otomatike des medias bodjåves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
wa: Ni monter otomaticmint k' les medias bodjåves k' ont ddja stî montés al mwin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
wa: Monter tos les medias bodjåves a l' elodjaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
wa: Monter otomaticmint les medias bodjåves cwand i sont stitchîs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
wa: Spotchaedjes d' éndjin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
wa: Rovyî éndjin

en: Device
wa: Éndjin

en: Automount on Login
wa: Oto-monter a l' elodjaedje

en: Automount on Attach
wa: Oto-monter å stitchaedje

en: This device will be automatically mounted at login.
wa: Cist éndjin srè monté otomaticmint a l' elodjaedje.

en: This device will not be automatically mounted at login.
wa: Cist éndjin n' serè nén monté otomaticmint a l' elodjaedje.

en: This device will be automatically mounted when attached.
wa: Cist éndjin srè monté otomaticmint cwand i srè stitchî.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
wa: Cist éndjin n' serè nén monté otomaticmint cwand i srè stitchî.

en: Attached Devices
wa: Éndjins stitchîs

en: Disconnected Devices
wa: Éndjins disraloyîs
