en to wa translation catalogue (70 entries)

en: Desktop Search Details
wa: Spepieus cweraedje sol sicribanne

en: Refresh
wa: Rafrister

en: Files
wa: Fitchîs

en: Emails
wa: Emiles

en: Calculating
wa: Dji carcule

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
wa: Spepieuse passete ås fitchîs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
wa: Sôre mime a n' nén indecser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
wa: Tchoezi les sôres mime ki dvrént esse metowes foû di l' indecsaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
wa: Passetes di n' nén indecser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
wa: Tchoezixhoz des ratourneures po n' nén mete e l' indecsaedje les fitchîs ki corespondèt sorlon leu no.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
wa: <filename>%1</filename><nl/> (les hårdêyes simbolikes ni sont <emphasis>nén</emphasis> indecsêyes pol cweraedje sol sicribanne)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
wa: <filename>%1</filename><nl/>(va esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
wa: <filename>%1</filename><nl/>(ni va <emphasis>nén</emphasis> esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
wa: Metaedje a vosse môde des ridants indecsés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
wa: Tchoezixhoz les ridants coinrece wice k' i gn a des fitchîs a indecser po des des roeds cweraedjes sol sicribanne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
wa: Clitchîz po saveur tchoezi des ridants catchîs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
wa: Mostrer les ridants catchîs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
wa: Apontiaedjes di båze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
wa: Sicribanne semantike Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
wa: Li Scribanne semantike Nepomuk permete di mete des etiketes eyet  d' préjhî les fitchîs, tot ça metou avou l' cweraedje sol sicribanne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
wa: Mete èn alaedje li scribanne semantike Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
wa: Detays...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
wa: Indecseu di fitchîs do scribanne Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
wa: Li cweraedje sol sicribanne Nepomuk permete di trover des fitchîs sorlon çou k' i gn a dvins pus rade ki djusse sorlon l' no.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
wa: Mete èn alaedje indecseu di fitchîs Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
wa: Mete a djok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
wa: Indecsaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
wa: Indecsaedje des fitchîs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
wa: Defini a s' môde les fitchîs et ridants a indecser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
wa: Indecser les documints

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
wa: Indecser l' odio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
wa: Indecser imådjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
wa: Indecser videyos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
wa: Indecser côde sourdant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
wa: Spepieus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
wa: Ridants a vosse môde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
wa: Apougnaedje des media bodjåves :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
wa: Indecsaedje des fitchîs so les medias bodjåves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
wa: Passer houte di tos les medias bodjåves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
wa: Indecser les fitchîs so tos les éndjins bodjåves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
wa: Radjouter onk pa onk cwand on vént del monter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
wa: Copeye d' såvrité

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
wa: Copeyes di såvrité otomatikes

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
wa: Nepomuk sait fé sovint des copeyes di såvrité otomatikes di totes les dnêyes ki n' pôrént nén esse rapexheyes ôtrumint. I gn a dvins çoula les etiketes askepieyes al mwins, les préjhaedjes mins ossu les dnêyes sitatistikes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
wa: Frecwince des copeyes di såvrité

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
wa: Tos les cobén d' tins i fåt fé ene copeye di såvrité del båze di dnêyes di Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
wa: Eure del copeye di såvrité :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
wa: Cwand fåt i fé l' copeye di såvrité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
wa: Nombe macs. di copeyes di såvrité :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
wa: Cwantes copeyes di dvant fåt i wårder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
wa: Usteyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
wa: Copeye di såvrité al mwin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
wa: Rapexhî copeye di såvrité...

en: Desktop Search Configuration Module
wa: Module d' apontiaedje do cweraedje sol sicribanne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
wa: Essocter les copeyes di såvrité otomatikes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
wa: Copeye di såvrité tos les djoûs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
wa: Copeye di såvrité totes les samwinnes

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
wa: L' astalaedje di Nepomuk n' est nén tot fwait. Dji n' sai nén aveur d' apontiaedjes pol cweraedje sol sicribanne.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
wa: L' enondaedje do siervice di cweraedje sol sicribanne (Nepomuk) a fwait berwete. Les apontiaedjes ont stî schapés eyet sront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé.

en: Desktop search service not running
wa: Li siervice di cweraedje sol sicribanne n' est nén ovrant

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
wa: Les siervices di cweraedje sol sicribanne ovrèt

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
wa: Les siervices di cweraedje sol sicribanne sont-st essoctés

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
wa: Dji n' a savou contacter l' siervice indecseu d' fitchîs (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
wa: L' inicialijhaedje di l' indecsaedje di Fitchîs a fwait berwete, surmint a cåze d' ene rujhe a l' astalaedje.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
wa: Li siervice d' indecsaedje des fitchîs n' overe nén.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
wa: Riprinde

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
wa: Mete doirmi

en: Resume
wa: Riprinde

en: 1 existing backup | %1 existing backups
wa[0]: I gn a ddja 1 copeye di såvrité
wa[1]: I gn a ddja %1 copeyes di såvrité

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
wa: Li pus veye : %1
