en to wa translation catalogue (40 entries)

en: Platform
wa: Platfôme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
wa: Module d' apontiaedje des tchuzes sipecifikes al platfôme

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
wa: Shell do scribanne po Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
wa: Shell Explorer askepyî po Windows

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
wa: Çoucial est l' shell do scribanne Windows sitandård. Tchoezixhoz çoula si vs voloz k' vosse sistinme ritoûne å scribanne prémetou.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
wa: Shell do scribanne askepyî pol platfôme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
wa: Shell do scribanne prémetou do sistinme

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
wa: Eployî l' shell do scribanne KDE, come on l' voet dins Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
wa: Tchoezixhoz cisse tchuze cial si vs vos vloz siervi do shell do scribann Plasma po vosse sistinme Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
wa: Shell do scribanne Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
wa: Shell do scribanne Plasma di KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
wa: Li shell do scribanne a vosse môde

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
wa: Tchoezixhoz çoucial eyet tchôkî sol boton <i>« Apontyî... »</i> po-z apontyî a vosse môde on shell do scribanne. On nel ricomande nén po tot l' monde.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
wa: Shell do scribanne a vosse môde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
wa: Ci shell ci est rzervé å shell di l' uzeu d' a s' môde. Tchôkîz sol boton apontyî po mete a pont vosse shell colå.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
wa: Tchôkîz po-z apontyî on shell do scribanne a vosse môde

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
wa: Tchôkî çoucial eyet on purnea di dvize d' apontiaedje aparexhrè po vs permete d' apontyî on shell do scribanne a vosse môde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
wa: Apontyî...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
wa: Integråcion å sistinme

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
wa: Çouchal metrè èn alaedje li raskepiaedje otomatike des intrêyes del dressêye d' enondaedje da Windows po les programes KDE

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
wa: Mete èn alaedje li raskepiaedje otomatike des intrêyes del dressêye d' enondaedje

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
wa: Si siervi des purneas di dvize askepyîs po Windows al plaece des cis da KDE

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
wa: Si siervi des purneas di dvize des fitchîs askepyîs po vosse sistinme

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
wa: Astaler les Apontiaedjes do sistinme dins l' Panea d' controle da Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
wa: Çouchal astalrè les « Apontiaedjes do sistinme » di KDE come èn elemint do Panea d' controle da Windows.<br><b>Asteme : Cisse tchuze ci candje des afwaires e redjisse da Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
wa: Astaler come elemint do panea di controle

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
wa: Astaler les cursoes Ocsidjinne come des djeus d' cursoe da Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
wa: Çouchal astalrè les cursoes Ocsidjinne dins vosse sistinme eyet les rfondes come des tinmes di cursoes.<br><b>Asteme : Cisse tchuze ci candje des afwaires e redjisse da Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
wa: Astaler les djeus d' cursoe Ocsidjinne

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
wa: Cisse tchuze cial astale les tapisreyes di KDE dins vosse ridant « Mes Imådjes » (« My Pictures » oudonbén « Mes Images »)

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
wa: Astaler les tapisreyes Ocsidjinne

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
wa: Çouchal frè k' les processus di båze di KDE sront enondés a l' elodjaedje di l' uzeu

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
wa: Tcherdjî KDE a l' elodjaedje di l' uzeu

en: KDE System Settings
wa: Apontiaedjes do sistinme di KDE

en: All KDE settings in one place
wa: Totes les tchuzes di KDE dins ene seule plaece

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
wa: Ci shell ci est rzervé å shell di l' uzeu d' a s' môde. Tchôkîz sol boton « Apontyî... » po mete a pont vosse shell colå.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
wa: Apontyî shell a vosse môde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
wa: No :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
wa: Comande :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
wa: Discrijhaedje :
