kdehelp 0.4 - en to wa translation catalogue (125 entries)

en: KDE Help Center
wa: Cinte d' aidance di KDE

en: The KDE Help Center
wa: Li cinte d' aidance di KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
wa: © 1999-2011, Les programeus do Cinte d' Aidance di KDE

en: Original Author
wa: Prumî oteur

en: Info page support
wa: Sopoirt po les pådje info

en: URL to display
wa: Adresse a håyner

en: Top-Level Documentation
wa: Documintåcion di hôt livea

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
wa: Inglès

en: Font Configuration
wa: Apontiaedje des fontes

en: Sizes
wa: Grandeus

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
wa: Grandeu mi&nimom del fonte:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
wa: Grandeu &moyene del fonte:

en: Fonts
wa: Fontes

en: S&tandard font:
wa: Fonte &sitandård:

en: F&ixed font:
wa: Fonte f&ixed

en: S&erif font:
wa: Fonte S&erif:

en: S&ans serif font:
wa: Fonte S&ans serif:

en: &Italic font:
wa: Fonte e clin&tcheyès letes:

en: &Fantasy font:
wa: Fonte &Fantasy:

en: Encoding
wa: Ecôdaedje

en: &Default encoding:
wa: &Prémetou ecôdaedje:

en: Use Language Encoding
wa: Eployî l' ecôdaedje do lingaedje

en: &Font size adjustment:
wa: Adjustaedje del grandeu del &fonte:

en: By Topic
wa: Pa sudjet

en: Alphabetically
wa: Alfabeticmint

en: Rebuilding glossary cache...
wa: Rifjhant l' muchete do motî...

en: Rebuilding cache... done.
wa: Rifjhant l' muchete... fwait.

en: Error
wa: Aroke

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
wa: Nén capåbe di mostrer l' intrêye do motî: nén capåbe di drovi l' fitchî «glossary.html.in»

en: See also:
wa: Vey eto:

en: KDE Glossary
wa: Motî di KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
wa: L' usteye di cweraedje dins tot l' tecse eploye l' éndjin d' cweraedje HTML ht://dig.

en: Information about where to get the ht://dig package.
wa: Informåcion so wice prinde li pacaedje ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
wa: Vos ploz aveur ht://dig al pådje måjhon d' ht://dig

en: Program Locations
wa: Eplaeçmints des programes

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
wa: Tapez l' hårdêye do programe CGI htsearch.

en: Indexer:
wa: Indecseu:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
wa: Tapez chal li tchmin pol programe fijheu d' indecses htdig.

en: htdig database:
wa: Båze di dnêyes htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
wa: Dinez li tchmin pol ridant del båze di dnêyes htdig.

en: By Category
wa: Pa categoreye

en: Change Index Folder
wa: Candjî l' ridant d' indecse

en: Index folder:
wa: Ridant d' indecse:

en: Build Search Indices
wa: Fé les indecses di cweraedje

en: Index creation log:
wa: Djournå do fjhaedje di l' indecse:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
wa: Clôre

en: Index creation finished.
wa: L' indecse est tot fwait.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
wa: Hôw

en: Details &lt;&lt;
wa: Detays &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
wa: Detays &gt;&gt;

en: Build Search Index
wa: Fé l' indecse di cweraedje

en: Build Index
wa: Fé l' indecse

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
wa: Po saveur trover on documint, fåt k' on indecse di
    cweraedje egzistêye. Li colone di statut del djivêye a costé mostere
    si on indecse egzistêye po on documint.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
wa: Po ahiver on indecse, croejhî l' boesse el djivêye eyet tchôkî
    l' boton «Costrure indecse»

en: Search Scope
wa: Sitårêye di cweraedje

en: Status
wa: Estat

en: Change...
wa: Candjî...

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
wa: <qt>Li ridant <b>%1</b> n' egzistêye nén. Dji n' såreu fé l' indecse.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
wa: I va

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
wa: Mancant

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
wa: Documint «%1» (%2):

en: No document type.
wa: Pont d' sôre di documint

en: No search handler available for document type '%1'.
wa: Pont d' apougneu d' cweraedje di disponibe pol sôre di documint «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
wa: Pont d' comande d' indecsaedje sipecifieye pol sôre di documint «%1».

en: Failed to build index.
wa: Dji n' a savou fé l' indecse.

en: Error executing indexing build command:
    %1
wa: Åk n' a nén stî tot fjhant l' comande d' ahivaedje di l' indecse:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
wa: Dji n' a sepou enonder l' comande «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
wa: Fijheu d' indecses do cinte d' aidance

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
wa: © 2003, Les programeus do Cinte d' Aidance di KDE

en: Document to be indexed
wa: Documint a-z indecser

en: Index directory
wa: Ridant d' indecse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
wa: Tchimint do ridant d' indecse.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
wa: Tchimin viè l' ridant k' a les indecses di cweraedje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
wa: Linwete do navieu veyåve pol moumint

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
wa: &Candjî

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
wa: &Vey

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
wa: &Evoye

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
wa: Mwaisse bår d' usteye

en: Search Error Log
wa: Djournå des arokes di cweraedje

en: Preparing Index
wa: Preparant l' indecse

en: Ready
wa: Presse

en: Previous Page
wa: Pådje di dvant

en: Moves to the previous page of the document
wa: Potchî al pådje di dvant do documint

en: Next Page
wa: Pådje shuvante

en: Moves to the next page of the document
wa: Potchî al pådje shuvante do documint

en: Table of &Contents
wa: Tåve di l' Å&dvins

en: Table of contents
wa: Tåve di l' Ådvins

en: Go back to the table of contents
wa: Aler en erî al tåve di l' ådvins

en: &Last Search Result
wa: Rizultats do &dierin cweraedje

en: Configure Fonts...
wa: Apontyî les fontes...

en: Increase Font Sizes
wa: Agrandi les fontes

en: Decrease Font Sizes
wa: Raptiti les fontes

en: &Search
wa: &Trover

en: &Contents
wa:  Å&dvins

en: Search Options
wa: Tchuzes do cweraedje

en: G&lossary
wa: &Motî

en: Start Page
wa: Pådje d' enondaedje

en: Unable to run search program.
wa: Dji n' sai nén enonder li programe di cweraedje.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
wa: I gn a nén co d' indecse di cweraedje. El vôrîz vs askepyî do côp?

en: Create
wa: Ahiver

en: Do Not Create
wa: En nén ahiver

en: Error: No document type specified.
wa: Aroke: pont d' sôre di documint d' sipecifieye

en: Error: No search handler for document type '%1'.
wa: Aroke: pont d' apougnaedje pol sôre di documint «%1».

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
wa: Dji n' a sepou fé l' inicialijhaedje di SearchHandler pol fitchî «%1».

en: No valid search handler found.
wa: Pont d' apougneu d' cweraedje ki va.

en: Search Results for '%1':
wa: Rizultats do cweraedje po «%1»

en: Search Results
wa: Rizultats do cweraedje

en: Error executing search command '%1'.
wa: Åk n' a nén stî en enondant l' comande di cweraedje «%1»

en: Error: %1
wa: Aroke: %1

en: '%1' not found, check your installation
wa: Dji n' a nén trové « %1 », verifyîz vost astalaedje

en: '%1' not found, install the package containing it
wa: Dji n' a nén trové « %1 », astalez l' pacaedje ki l' a dvins

en: No search command or URL specified.
wa: Pont d' comande di cweraedje ou d' adresse sipecifieyes.

en: and
wa: eyet

en: or
wa: oudonbén

en: &Method:
wa: &Metôde:

en: Max. &results:
wa: &Rezultats macs.:

en: &Scope selection:
wa: &Sitårêye do tchoes:

en: Scope
wa: Såme

en: Build Search &Index...
wa: Fé l' &indecse di cweraedje...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
wa: A vosse môde

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
wa: Prémetou

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
wa: Totafwait

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
wa: Nouk

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
wa: nén cnoxhou

en: Copy Link Address
wa: Copyî l' adresse do loyén
