en to wa translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
wa: Tchimin del copeye di såvrité

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
wa: Tchoezixhoz on fitchî pol copeye di såvrité s' i vs plait. Waitîz bén k' i gn a del plaece sol deure plake assez.

en: Nepomuk Backup
wa: Copeye di såvrité di Nepomuk

en: Please choose one of the following options
wa: Tchoezixhoz ene des tchuzes shuvantes, s' i vs plait

en: Performing backup
wa: Dji fwait l' copeye di såvrité

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
wa: Dji scrî l' copeye di såvrité del båze di dnêyes da Nepomuk dins <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
wa: Li copeye di såvrité el båze di dnêyes di Nepomuk a stî bén scrîte comifåt dins <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
wa: Copeye di såvrité tote fwaite comifåt

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
wa: Dji n' a trové nole copeye di såvrité. Tchoezixhoz l' tcihmin d' ene copeye di såvrité da vosse s' i vs plait.

en: Restoring Backup
wa: Dji rapexhe li copeye di såvrité

en: The backup is being restored...
wa: Dji rapexhe çou k' i gn a el copeye di såvrité...

en: Please configure the Nepomuk backup
wa: Apontyîz s' i vs plait l' copeye di såvrité di Nepomuk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
wa: Pådje macrea

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
wa: Ahivez ene copeye di såvrité del båze di dnêyes da Nepomuk do moumint tot metant dvins totes les dnêyes ahivêyes al mwin. On sait rapexhî cisse copeye di såvrité cial tot tchoezixhant l' tchuze <interface>Rapexhî</interface> cial pa dzo.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
wa: Rapexhîz ene copeye di såvrité sistinme da Nepomuk fwaite otomaticmint oudon-bén ene copeye di såvrité fwaite al mwin ahivêye avou l' usteye <interface>Copeye di såvrité</interface> cial pa dzeu.

en: NepomukBackup
wa: Copeye di såvrité Nepomuk

en: Nepomuk Backup Tool
wa: Usteye di copeye di såvrité di Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
wa: © 2010, l' ekipe Nepomuk-KDE

en: Maintainer
wa: Mintneu

en: Developer
wa: Programeu

en: Start the application in backup mode
wa: Enonder l' programe e môde copeye di såvrité

en: Start the application in restore mode
wa: Enonder l' programe e môde rapexhaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
wa: Rapexhî båze di dnêyes Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
wa: Tchoezixhoz s' i vs plait ene copeye di såvrité del djivêye des copeyes di såvrité conoxhowes cial pa dzo. Oudon-bén tchoezixhoz li tchmin d' ene copeye di såvrité.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
wa: Tchoezixhoz s' i vs plait ene des copeyes di såvrité ahivêyes pal siervice di copeye di såvrité da Nepomuk oudon-bén tchoezixhoz on fitchî d' copeye di såvrité da vosse k' a stî fwait avou ciste usteye ci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
wa: Drovi copeye di såvrité...
