en to ar translation catalogue (377 entries)

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
ar: اللقطات

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
ar: فيديوهات شاشة

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
ar: تسجيل الشاشة

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
ar: منطقة مستطيلة

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
ar: كلّ الشّاشات (مصغرة لحجم واحد)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
ar: الشّاشة الحاليّة

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
ar: النّافذة النّشطة

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
ar: حدد نافذة

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
ar: النّافذة تحت المؤشّر

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
ar: كلّ الشّاشات

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: Capture the entire desktop (default)
ar: التقط المكتب بالكامل (المبدئي)

en: Capture the current monitor
ar: التقط الشّاشة الحاليّة

en: Capture the active window
ar: التقط النّافذة النّشطة

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ar: التقط النّافذة تحت المؤشّر حاليًّا، بما في ذلك أمّهات القوائم المنبثقة

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ar: التقط النّافذة تحت المؤشّر حاليًّا، بلا أمّهات القوائم المنبثقة

en: Capture a rectangular region of the screen
ar: التقط منطقة مستطيلة من الشّاشة

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
ar: سجل الشاشة باستخدام الوضع المحدد. الأوضاع:
    -r، المنطقة
    -s، الشاشة
    -w، النافذة

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ar: شغل لاقط الشاشة دون أخذ صورة

en: Start in GUI mode (default)
ar: ابدأ في وضع الواجهة (مبدئي)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ar: خُذ لقطة واخرج بلا إظهار الواجهة

en: Start in DBus-Activation mode
ar: ابدأ في نمط التنشيط بواسطة DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ar: في وضع الخلفيّة، لا تظهر إشعارًا عند أخذ اللقطة

en: In background mode, save image to specified file
ar: في وضع الخلفيّة، احفظ الصّورة في ملفّ محدّد

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ar: في وضع الخلفيّة، تأخّر قبل أخذ اللقطة (بالملّي ثانية)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ar: في وضع الخلفيّة، انسخ الصّورة إلى الحافظة إلا إذا استخدم  -o

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ar: في وضع الخلفيّة، انسخ مسار حفظ الصّورة إلى الحافظة

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ar: انتظر النّقر قبل أخذ اللقطة. لن يتحقّق من التّأخير

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ar: تشغل نسخة رسومية من لاقط الشاشة دون التسجيل في DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ar: في وضع الخلفيّة، ضمن المؤشر في اللقطة

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ar: في وضع الخلفيّة، استبعد زخرفة النافذة من اللقطة

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
ar: في وضع الخلفيّة، استبعد ظلال النافذة من اللقطة

en: Open and edit existing screenshot file
ar: افتح و حرر لاقط موجودة مسبقا

[ctx: %1 is an error message]
en: QImageWriter cannot write image: %1
ar: تعذّر على QImageWriter كتابة الصّورة: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ar: لا يمكن حفظ لقطة الشاشة بسبب فشل إنشاء الدليل:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ar: تعذّر حفظ اللقطة بسبب خطأ أثناء كتابة الملفّ.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ar: لا يمكن حفظ لقطة الشاشة بسبب فشل إنشاء الدليل البعيد:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ar: تعذّر حفظ اللقطة بسبب خطأ أثناء كتابة الملفّ المحليّ المؤقّت.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ar: تعذّر حفظ الصّورة بسبب تعذّر رفعها إلى المكان البعيد.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ar: تعذّر حفظ اللقطة لأنّ اسم الملفّ غير صالح.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ar: لا يمكن حفظ لقطة فارغة.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
ar: فشل تصدير الفيديو: يجب أن يكون عنوان الرابط للملف المؤقت ملفًا محليًا موجودًا

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
ar: فشل تصدير الفيديو: يجب أن يكون عنوان الرابط لملف الإخراج عنوان رابط صالحًا يحوي اسم ملف

[ctx: @info, %1 is a file path]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
ar: تعذّر حفظ الصّورة بسبب تعذّر  نقل الملف إلى المكان: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ar: فشلت الطّباعة. فشل تمهيد الطّابعة.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
ar: اليوم (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
ar: اليوم (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
ar: اليوم (الاسم القصير)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
ar: اليوم (الاسم الطويل)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
ar: الشهر (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
ar: الشهر (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
ar: الشهر (الاسم القصير)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
ar: الشهر (الاسم الطويل)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
ar: السنة (خانتان)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
ar: السنة (4 خانات)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
ar: الساعة (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
ar: الساعة (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
ar: الساعة (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
ar: الساعة (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
ar: الدقيقة (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
ar: الدقيقة (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
ar: الثانية (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
ar: الثانية (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
ar: ميلي ثانية (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
ar: ميلي ثانية (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
ar: AM/PM أو am/pm (معربة)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
ar: المنطقة الزمنية (الاسم القصير)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
ar: المنطقة الزمنية (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
ar: المنطقة الزمنية (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
ar: المنطقة الزمنية (الاسم الطويل)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
ar: الثواني منذ زمن يونكس

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
ar: عنوان النافذة

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
ar: الترقيم المتسلسل، مع إضافة أحرف "#" إضافية

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
ar: اقبل

en: Stroke:
ar: الحدّ:

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
ar[0]:  بكسل
ar[1]: بكسل واحد
ar[2]: بكسلان
ar[3]: %1بكسل
ar[4]: %1بكسلاً
ar[5]: %1بكسل

en: Stroke Width
ar: عرض الحد

en: Stroke Color
ar: لون الحواف

en: Fill:
ar: التعبئة:

en: Fill Color
ar: لون التعبئة

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
ar: القوّة:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
ar: قوة التأثير.

en: Font:
ar: الخط:

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
ar[0]: %2 %3
ar[1]: %2 %3 نقطة
ar[2]: %2 %3 نقطتان
ar[3]: %2 %3 %1نقاط
ar[4]: %2 %3 %1نقطة
ar[5]: %2 %3 %1نقطة

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
ar[0]: %2 %1نقطة
ar[1]: %1 نقطة
ar[2]: %1 نقطتين
ar[3]: %2 %1نقاط
ar[4]: %2 %1نقطة
ar[5]: %2 %1نقطة

en: Font Color
ar: لون الخط

en: Number:
ar: الرقم:

en: Number for number annotations
ar: الرقم لشرح الترقيم

en: Shadow
ar: الظل

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
ar: اقتصّ

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
ar: اختر

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
ar: رسم حُرّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
ar: الضغط على زر Shift: الانجذاب إلى الخطوط المستقيمة

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
ar: قلم التحديد

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
ar: خط

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
ar: الضغط على زر Shift: الانجذاب على زيادات بمقدار 45 درجة

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
ar: سهم

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
ar: الضغط على زر Shift: الانجذاب على الحركات القطرية
    الضغط على رز Control: تغيير الحجم من الوسط

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
ar: بيضاوي

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
ar: تنقيط

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
ar: غشاوة

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
ar: نص

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
ar: رقم

[ctx: @action cancel selection]
en: Cancel
ar: ألغِ

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ar[0]: ألغ (حالاً)
ar[1]: ألغ (ثانية واحدة)
ar[2]: ألغ (ثانيتان)
ar[3]: ألغ (%1 ثواني)
ar[4]: ألغ (%1 ثانية)
ar[5]: ألغ (%1 ثانية)

en: Take a new screenshot
ar: خُذ لقطة جديدة

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
ar: إعدادات اللقطات

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
ar: انقر واسحب لإجراء تحديد.

en: Include mouse pointer
ar: ضمّن مؤشّر الفأرة

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
ar: أظهر مؤشّر الفأرة في اللقطة.

en: Include window titlebar and borders
ar: ضمّن شريط عنوان النّافذة وحدودها

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
ar: أظهر شريط عنوان النّافذة والحدود عند أخذ لقطة لنافذة.

en: Include window shadow
ar: ضمّن ظل النّافذة

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
ar: أظهر ظل النافذة عند التقاط لقطة شاشة لنافذة.

en: Capture the current pop-up only
ar: التقط المنبثقة الحاليّة فقط

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
ar: التقط النّافذة  المنبثقة حاليًّا فقط (أي القوائم، التّلميحات، إلخ) عند أخذ لقطة للنافذة. إن لم يكن هذا مفعّلًا، ستُلتقط المنبثقة مع النّافذة الأمّ.

en: Quit after manual Save or Copy
ar: اخرج بعد نسخ أو حفظ يدوي

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
ar: اخرج من لاقط الشاشة بعد حفظ الصورة يدويًا أو نسخها.

en: Capture on click
ar: التقط عند النّقر

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
ar: انتظر نقرة بالفأرة قبل أخذ اللقطة.

en: Delay:
ar: التّأخير:

[ctx: @action]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action]
en: Copy Location
ar: انسخ المكان

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ar: بلا تأخير

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ar[0]: 0 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %2 ثواني
ar[4]: %2 ثانية
ar[5]: %2 ثانية

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ar: %1 ثانية

en: Configure Spectacle…
ar: اضبط لاقط الشاشة…

en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
ar: خُذ لقطة:

[ctx: @title:group]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
ar: سجّل:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

[ctx: @title:tab]
en: Recording
ar: يسجّل

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
ar: حرّر…

[ctx: @title:menu]
en: Export
ar: صدّر

en: Open Default Screenshots Folder
ar: افتح المجلد المبدئي للقطات الشاشة

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
ar: تطبيق آخر…

en: Share
ar: شارك

[ctx: @action:menu]
en: Extract Text by Language
ar: استخرج النص حسب اللغة

en: OCR engine is not available.
ar: محرك التعرف الضوئي على الحروف غير متوفر.

en: OCR is not available. Please install Tesseract OCR.
ar: التعرف الضوئي على الحروف غير متاح. يرجى تثبيت Tesseract OCR.

en: OCR engine is initializing…
ar: محرك التعرف الضوئي على الحروف (OCR) قيد التهيئة...

en: No OCR language data available.
ar: لا توجد بيانات لغة التعرف الضوئي على الحروف (OCR) متاحة.

[ctx: @action]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: @title:menu]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @action]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
ar: أغلق

en: New Screenshot
ar: لقطة جديدة

[ctx: @action]
en: Extract Text
ar: استخرج النص

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
ar: إعدادات اللقطات

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
ar: ضمّن مؤشّر الفأرة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ar: أظهر مؤشّر الفأرة في اللقطة

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
ar: ضمّن شريط عنوان النّافذة وحدودها

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ar: أظهر شريط عنوان النّافذة، أزرار صغّر/كبّر/أغلق وحدود النّافذة

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
ar: ضمّن ظل النّافذة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
ar: أظهر ظل النّافذة

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
ar: التقط المنبثقة الحاليّة فقط

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ar: التقط النّافذة (أي القوائم، التّلميحات، إلخ) المنبثقة حاليًّا فقط.
     إن لم يكن هذا مفعّلًا، ستُلتقط المنبثقة مع النّافذة الأمّ

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
ar: اخرج بعد نسخ أو حفظ يدوي

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ar: اخرج من لاقط الشاشة بعد حفظ الصورة يدويًا أو نسخها

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
ar: التقط عند النّقر

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
ar: التّأخير:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
ar: بلا تأخير

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
ar: إعدادات التسجيل

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
ar: ضمّن مؤشّر الفأرة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
ar: أظهر مؤشّر الفأرة في تسجيل الشاشة.

[ctx: @action]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: @action start recording]
en: Record
ar: سجّل

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
ar: أوضاع التسجيل

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
ar: تسجيل جديد

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
ar: أظهر مؤشّر الفأرة في تسجيل الشاشة.

[ctx: Recording in progress, %1 is the length of the recording so far]
en: Recording:
    %1
ar: يسجّل:
    ‏%1

en: Pause
ar: ألبث

en: Play
ar: شغّل

en: Recording Settings
ar: إعدادات التسجيل

en: Finish recording
ar: أنهِ التسجيل

[ctx: @action]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: @action]
en: Save As…
ar: احفظ كَ‍…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
ar: أوضاع اللقطات

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
ar: لقطة جديدة

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
ar: انقر واسحب لإجراء تحديد.
    انقر نقراً مزدوجاً فوق التحديد للقبول والاقتصاص.
    انقر بزر الفأرة الأيمن لمسح التحديد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ar: عند بدء لاقط الشاشة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
ar: خُذ لقطة مستطيلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
ar: خُذ لقطة جديدة لكامل الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
ar: استخدم أخر نمط مستعمل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ar: لا تأخذ صورة آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ar: بعد أخذ لقطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ar: احفظ الملف إلى المجلد المبدئي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ar: لا تنسخ أي شيء

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ar: انسخ الصورة إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ar: انسخ موقع الملف إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ar: عندما يعمل لاقط الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ar: اضغط مفتاح لقطة الشاشة لـ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
ar: خُذ لقطة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
ar: افتح نافذة لاقط جديدة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
ar: أرجع التركيز إلى لاقط الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
ar: تحديد منطقة مستطيلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
ar: عام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
ar: استخدم الألوان الفاتحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ar: اقبل عند النقر-إفلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
ar: أظهر المكبر:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
ar: البتة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
ar: دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
ar: أثناء الضغط على مفتاح Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ar: تذكّر المنطقة المحددة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
ar: حتى يغلق لاقط الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ocrTitle)
en: Text Recognition (OCR)
ar: التعرف على النص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrLanguageLabel)
en: Languages for OCR:
ar: لغات للتعرف على النص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeAfterOcrLabel)
en: Text extraction:
ar: استخراج النص:

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterOcr), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterOcr)
en: Close after extraction (skips auto-save)
ar: أغلق بعد الاستخراج (تخطي الحفظ الآلي)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, closeAfterOcrInfo)
en: Spectacle will close after text extraction and automatic saving will be skipped.
ar: سيُغلق لاقط الشاشة بعد استخراج النص وستتخطى عملية الحفظ الآلي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrUnavailableLabel)
en: OCR functionality is not available
ar: وظيفة التعرف الضوئي على الحروف غير متوفرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ocrInfoIcon)
en: Please install the required packages:
    • tesseract
    • tesseract language data (e.g., tesseract-ocr-eng for English)
ar: يرجى تثبيت الحزم المطلوبة:
    • tesseract
    • بيانات لغة tesseract (على سبيل المثال، tesseract-ocr-eng للغة الإنجليزية)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ar: مكان الحفظ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ar: جودة الضغط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
ar: لتنسيقات الصور الفاقدة مثل JPEG

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, qualitySpinner)
en: %
ar: ٪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
ar: اسم الملفّ:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ar: معاينة:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
ar: يمكنك استخدام العناصر النائبة التالية في اسم الملف، والتي سيستبدل بها النص الفعلي عند حفظ الملف:

en: To save to a sub-folder
ar: لتحفظ في مجلد فرعي

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
ar: اعرض أقل

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
ar: اعرض المزيد

[ctx: Settings category]
en: General
ar: عامّ

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
ar: حفظ الصورة

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
ar: حفظ الفيديو

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
ar: ماذا يحدث عند بدء لاقط الشاشة

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ar: ما الذي يجب أن يحدث إذا ضغط على مفتاح الطباعة أثناء تشغيل لاقط الشاشة فعلًا

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ar: احفظ لقطة الشاشة آليًّا بعد التقاطها

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ar: إجراء الحافظة الذي يجب تنفيذه بعد التقاط لقطة الشاشة

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ar: ما إذا كان سيستخدم قناع لون فاتح في مربع حوار تحديد المنطقة أم لا

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ar: ما إذا كان يجب التقاط لقطة الشاشة بعد تحديد المنطقة وتحرير الفأرة

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ar: تذكّر أخر منطقة مستطيلة

note: i18n: ectx: label, entry (ocrLanguages), group (General)
en: Default languages for OCR text recognition
ar: اللغات المبدئية للتعرف على النص

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ar: أخر منطقة مستعملة حددها المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ar: خُذ لقطة عند النقر

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ar: ما إذا كان سيظهر مؤشّر الفأرة في اللقطة

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
ar: ما إذا كان سيظهر مؤشّر الفأرة في الفيديو

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ar: ما إذا كان سيظهر زخرفة النافذة في اللقطة

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
ar: ما إذا كان سيظهر ظل النافذة في اللقطة

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ar: التقط القائمة المنبثقة الحاليّة فقط

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ar: اخرج بعد حفظ أو نسخ الصورة

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
ar: التّأخير

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
ar: اسم الملفّ المبدئي

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
ar: جودة الضغط لتنسيقات الملفات الفاقدة

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
ar: تنسيق حفظ الصورة المبدئي

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
ar: قالب اسم الملف المستخدم عند حفظ لقطات الشاشة

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
ar: أخر مسار ملف محفوظ

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
ar: أخر مسار مستعمل في إجراء "احفظ كـ"

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
ar: تنسيق الفيديو المبدئي

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
ar: قالب اسم الملف المستخدم عند حفظ التسجيلات الرقمية للشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
ar: &مكان الحفظ:

en: Take Screenshot:
ar: خُذ لقطة:

en: Create new selection rectangle:
ar: أنشء تحديد مستطيل جديد:

en: Move selection rectangle:
ar: حرك مستطيل التحديد:

en: Resize selection rectangle:
ar: تحجيم مستطيل التحجيم:

en: Reset selection:
ar: صفّر التحديد:

en: Cancel:
ar: ألغِ:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ar: إفلات الزر الأيسر

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ar: نقر مزدوج

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
ar: مفتاح الإدخال

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ar: اسحب خارج مستطيل التحديد

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ar: + Shift: مكبر

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ar: اسحب داخل مستطيل التحديد

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ar: مفاتيح الأسهم

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ar: + Shift: حرك بكسل للدخل كل مرة

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ar: مقابض السحب

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ar: مفاتيح الأسهم + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ar: + Shift: حجم بكسل كل مرة

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ar: النقر باليمين

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
ar: مفتاح الهرب

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ar[0]:  ثانية
ar[1]:  ثانية
ar[2]:  ثانية
ar[3]:  ثواني
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ar:  ثانية

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ar: غير محفوظة

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo
ar: كرّر

en: Zoom:
ar: التّكبير:

en: Image Zoom
ar: تكبير الصورة

[ctx: @info, %1 is the error message]
en: There was a problem sharing the image: %1
ar: حدثت مشكلة في مشاركة الصّورة: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ar: وصلة الصورة المشاركة بها (<a href="%1">%1</a>) نسخت إلى الحافظة.

en: Spectacle
ar: لاقط الشاشة

en: KDE Screenshot Utility
ar: أداة كِيدِي لأخذ اللقطات

en: © 2015 Boudhayan Gupta
ar: © 2015 بودهايان جوبتا

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
ar: على خادم العرض ويلاند يحتاج لاقط الشاشة إلى مؤلف بلازما كيدي "كوين"، ويبدو أنه غير موجود. استخدم لاقط الشاشة على بلازما كيدي أو استخدم أداة أخرى لأخذ لقطات الشاشة.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orientation and Script Detection
ar: اكتشاف الاتجاه والنص

en: Math/Equation Detection
ar: اكتشاف الرياضيات/المعادلات

en: Orientation and Script Detection
ar: اكتشاف الاتجاه والنص

[ctx: @info, %1 is the width]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
ar: عرض غير صحيح للقطة شاشة كوين: %1

[ctx: @info, %1 is the height]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
ar: ارتفاع غير صحيح للقطة شاشة كوين: %1

[ctx: @info, %1 is a file format like 'png', 'jpg']
en: Bad format for KWin screenshot: %1
ar: تنسيق غير صحيح للقطة شاشة كوين: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
ar: تعذر فتح واصف الملف لقراءة لقطة شاشة كوين.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
ar: فشل Pipe2() في لقطة شاشة كوين: %1

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
ar: فشل طلب لقطة شاشة كوين:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
ar: معلومات ذات صلة محتملة:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
ar: البيانات التعريفية لنوع لقطة شاشة كوين غير مدعومة: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
ar: تسجيل الشاشة غير متاح على اكس11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
ar: بث كوين غير متوفر.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
ar: فشل التسجيل: عنوان الرابط للملف ليس ملفًا محليًا

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
ar: أغلق البث لأن الشاشة المستهدفة تغيرت بطريقة أدت إلى تعطيل التسجيل.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
ar: أغلق البث لأن النافذة المستهدفة تغيرت بطريقة أدت إلى تعطيل التسجيل.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
ar: أغلق البث لأن الشاشة التي تحوي المنطقة المستهدفة تغيرت بطريقة أدت إلى تعطيل التسجيل.

[ctx: @info:shell, %1 is the temporary URL]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
ar: فشل التسجيل: عنوان الرابط للملف المؤقت ليس ملفًا محليًا (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is the output file URL]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
ar: فشل التسجيل: عنوان الرابط لملف الإخراج ليس ملفًا محليًا (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is a directory path]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
ar: فشل التسجيل: غير قادر على إنشاء المجلد (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
ar: ألغي تسجيل شاشة

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
ar: ألغي تسجيل النافذة

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select screen: %1
ar: فشل في تحديد الشاشة: %1

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select window: %1
ar: فشل في تحديد نافذة: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
ar: فشل في تحديد الشاشة: لا توجد شاشة تحتوي على موضع مؤشر الفأرة

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
ar: فشل في تحديد النافذة: لم يعثر على نافذة

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
ar: منطقة مستطيلة

[ctx: @item recording mode]
en: Window
ar: نافذة

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
ar: شغل لاقط الشاشة

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
ar: التقط كامل سطح المكتب

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
ar: التقط الشاشة الحالية

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
ar: التقط النّافذة النّشطة

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
ar: التقط منطقة مستطيلة

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
ar: التقط النّافذة المحددة

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
ar: التقط النافذة التي تحت المؤشر

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
ar: بدء/إيقاف تسجيل شاشة

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
ar: بدء/إيقاف تسجيل نافذة

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
ar: بدء/إيقاف تسجيل منطقة

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
ar: شغل لاقط الشاشة دون أخذ صورة

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
ar: حدث خطأ أثناء التقاط لقطة الشاشة.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
ar: لاقط الشاشة يعمل

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
ar: لاقط الشاشة يسجل

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
ar: لإنهاء التسجيل، انقر فوق أيقونة صينية النظام الحمراء النابضة.

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
ar: لإنهاء التسجيل، انقر فوق أيقونة صينية النظام الحمراء النابضة أو اضغط على <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
ar: دعم WebP مفقود

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
ar: يرجى تثبيت Qt Image Formats للحصول على أيقونات متحركة في صينية النظام للاقط الشاشة، ثم بلغ عن مشكلة التحزيم هذه إلى توزيعتك.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
ar: لاقط الشاشة انتهى من التسجيل

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
ar: فضلًا انتظر

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
ar: لاقط الشاشة انتهى من التسجيل

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
ar: الوقت المسجل: %1
    انقر هنا لإيقاف التصيير بشكل مبكر (ستفقد بيانات)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
ar: الوقت المسجل: %1
    انقر هنا لإنهاء التسجيل

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تسجيل الشاشة.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
ar: نسخت الصورة إلى الحافظة وحُفظت ك‍<link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
ar: حفظت اللقطة كـ <link url="%1">%2</link> ونُسخت إلى الحافظة.

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
ar: حُفظت لقطة شاشة ك‍<link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ar: نُسخت اللقطة إلى الحافظة.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
ar: حفظت الفيديو كـ <link url="%1">%2</link> ونُسخت إلى الحافظة.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
ar: حُفظ الفيديو ك‍<link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
ar: نُسخ موقع الفيديو إلى الحافظة.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: Code found: %1
ar: عثر على رمز الاستجابة السريعة: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
ar: عثر على رمز استجابة سريعة QR بمحتوى ثنائي.

[ctx: @info]
en: Text extraction failed
ar: فشل استخراج النص

[ctx: @info]
en: No text found in the image
ar: لم يعثر على نص في الصورة

[ctx: @info]
en: Text extraction completed
ar: اكتمل استخراج النص

[ctx: @info:notification title]
en: Text Extracted
ar: اسُتخرج النص

[ctx: @info The variables are language names, e.g. 'English and German']
en: %1 and %2
ar: %1 و %2

[ctx: @info:notification]
en: Text copied to clipboard.<nl/>Languages used: %1
ar: نُسِخ النص إلى الحافظة.<nl/>اللغات المستخدمة: %1

[ctx: @action:button]
en: Open in Text Editor
ar: افتح في محرر النصوص

[ctx: @info]
en: Please select a region before extracting text
ar: يرجى تحديد المنطقة قبل استخراج النص

[ctx: @info]
en: OCR is not available.
ar: التعرف الضوئي على الحروف غير متاح.

[ctx: @info]
en: No screenshot available.
ar: لا توجد لقطة شاشة متاحة.

[ctx: @info]
en: Extracting text from image...
ar: يستخرج النص من الصورة...

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
ar: %1 ليس وضعًا صالحًا لـ --record

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ar: حُفظت اللقطة كـ'%1' في '%2' وحُفظ مسارها إلى الحافظة.

[ctx: %1 is the filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ar: حُفظت لقطة شاشة ك‍'%1' في مجلّد الصّور.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ar: حُفظت لقطة شاشة ك‍'%1' في '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ar: حُفظت لقطة شاشة في الحافظة.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
ar: حُفظ التسجيل كـ'%1' في '%2' وحُفظ مساره إلى الحافظة.

[ctx: %1 is the filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
ar: حُفظ التسجيل ك‍'%1' في مجلّد الصّور.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
ar: حُفظ التسجيل ك‍'%1' في '%2'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ar: افتح

en: Annotate
ar: اشرح

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
ar: صور WebP متحركة (أفضل من GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
ar: GIF (متوافق، ولكن غير كفؤ )
