spectacle - en to az translation catalogue (160 entries)

en: Launch Spectacle
az: Spectacle başladın

en: Capture Entire Desktop
az: Bütün İş Masalarını çəkmək

en: Capture Current Monitor
az: Cari monitoru çəkmək

en: Capture Active Window
az: Aktiv pəncərəni çəkmək

en: Capture Rectangular Region
az: Dördbucaqlı bölməni çəkmək

en: Rectangular Region
az: Dördbucaqlı sahə

en: Full Screen
az: Tam ekran

en: Current Screen
az: Cari ekran

en: Active Window
az: Aktiv Pəncərə

en: Window Under Cursor
az: Kursor altındakı pəncərə

en: Capture the entire desktop (default)
az: Bütün ekranların şəklini çəkmək (varsayılan)

en: Capture the current monitor
az: Cari monitorun şəklini çəkmək

en: Capture the active window
az: Aktiv pəncərənin şəklini çəkmək

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
az: Əsas açılan menyu da daxil olmaqla hal-hazırda kursor altındakı pəncərənin şəklini çəkmək

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
az: Əsas açılan menyular da daxil olmaqla hal-hazırda kursor altındakı pəncərənin şəklini çəkmək

en: Capture a rectangular region of the screen
az: Ekranın düzbucaqlı sahəsinin şəklini çəkmək

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
az: Spectacle-i ekran şəklini çəkmədən başlatmaq

en: Start in GUI mode (default)
az: Qrafik rejimdə başlatmaq (varsayılan)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
az: Qrafik rejimi göstərmədən ekran şəklini çəkmək və çıxmaq

en: Start in DBus-Activation mode
az: DBus aktivləşdirmə rejimində başlatmaq

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
az: Arxa plan rejimində ekran şəkli çəkildikdən sonra bildiriş pəncərsi göstərilməsin

en: In background mode, save image to specified file
az: Arxa plan rejimində şəkli göstərilən faylda saxlamaq

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
az: Arxa plan rejimində şəkil çəkilmədən əvvəl gecikmə (millisaniyələr ilə)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
az: Arxa fon rejimində, həmçinin -o istifadə edilmədikdə, ekran şəklini mübadilə yaddaşına kopyalayın.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
az: Arxa plan rejimində ekran şəklinin yolunu mübadilə yaddaşına kopyalamaq

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
az: Ekran şəklini çəkmədən öncə siçan klikini gözləmək. Gecikməni ləğv edir

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
az: DBus-da qeydiyyatdan keçmədən tətbiqin yeni nümunəsini qrafik rejimdə başlatmaq

en: In background mode, include pointer in the screenshot
az: Arxa plan rejimində kursoru ekran şəklində göstərmək

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
az: Arxa plan rejimində ekran şəklində pəncərə başlığı və çərçivəsi göstərilməsin

en: Open and edit existing screenshot file
az: Mövcud ekran şəkli faylını açın və ona düzəliş edin

en: QImageWriter cannot write image: %1
az: QImageWriter şəkili qeyd edə bilmir: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
az: Ekran şəklini saxlamaq mümkün olmadı, çünki qovluq yaradıla bilmədi:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
az: Ekran şəklini saxlamaq mümkün olmadı. Fayl yazılan zaman xəta oldu.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
az: Ekran şəklini saxlamaq mümkün olmadı, çünki, uzaq qovluq yaradıla bilmədi:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
az: Ekran şəklini saxlamaq mümkün olmadı. Müvəqqəti yerli fayl yazılarkən xəta baş verdi.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
az: Şəkli saxlamaq mümkün olmadı. Şəkili uzaq saxlama yerinə yükləmək alınmadı.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
az: Şəkil saxlanıla bilmədi. SAxlanılacaq fayl adı səhvdir.

en: Cannot save an empty screenshot image.
az: Boş ekran-şəkli faylını saxlamaq mükün deyil.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
az: Çap etmək alınmadı. Printer başladıla bilmədi.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
az: İl (4 rəqəm)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
az: İl (2 rəqəm)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
az: Ay

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
az: Gün

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
az: Saat

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
az: Dəqiqə

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
az: Saniyə

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
az: Saat qurşağı

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
az: Pəncərə başlığı

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
az: Ardıcıl nömrələmə

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
az: Ardıcıl nömrələmə, N sayına qədər dolduruldu

en: Include mouse pointer
az: Kusrsor daxil olmaqla

en: Include window titlebar and borders
az: Pəncərə başlığı və çərçivələrini daxil etmək

en: Capture the current pop-up only
az: Yalnız cari açılan pəncərəni çəkmək

en: Quit after manual Save or Copy
az: Əl ilə Saxladıqdan və Kopyaladıqdan sonra çıxmaq

en: Delay:
az: Müddət:

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
az: Ekran şəkli mübadilə buferinə kopyalandı.

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
az[0]:  saniyə
az[1]:  saniyələr

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
az:  saniyələr

en: Open Default Screenshots Folder
az: Standart ekran şəkli qovluğunu açmaq

en: Other Application...
az: Başqa tətbiqlər...

en: Share
az: Paylaşmaq

en: Save
az: Saxlayın

en: Save As...
az: Belə saxlamaq...

en: Export
az: İxrac etmək

en: Configure...
az: Tənzimləmə...

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
az: Ekran şəklində kursor görünsün

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
az: Pəncərə başlığı çubuğunu, yığmaq/açmaq/bağlamaq, düymələrini və pəncərə çərçivəsini göstərmək

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
az: Yalnız cari açılan pəncərəni çəkmək (menyu, ipucları və s. kimi).
    Əgər söndürülərsə açıılan pəncərə ana pəncərə ilə birlikdə çəkiləcəkdir

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
az: Şəkili əl ilə saxladıqdan və kopyaladıqdan sonra Spectacle'dan çıxmaq

en: No Delay
az: Gecikməsiz

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
az: Ekran şəkli mübadilə buferinə kopyalandı və <a href="%1">%2</a> kimi saxlanıldı

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
az: Ekran görüntüsü <a href="%1">%2</a> kimi saxlanıldı və onun yeri mübadilə yaddaşına kopyalandı

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
az: Ekran şəkli <a href="%1">%2</a> kimi saxlanıldı

en: Open Containing Folder
az: Fayldan ibarət qovluğu açmaq

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
az: Ekran şəkili saxlanıla bilmədi. Xəta hesabatı buraya göndərin: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">spectacle xəta hesabatı yaratmaq</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onLaunchSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
az: Spectacle başladılan zaman:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
az: Tam ekran şəkli çəkin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
az: Ən son istifadə olunan rejimi istifadə edin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
az: Ekran şəkli avtomatik çəkilməsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
az: Ekran şəklini saxladıqdan sonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
az: Faylı ilkin qovluqda saxlayın

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
az: Heç nə kopyalamamaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
az: Şəkili mübadilə buferinə kopyalamaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
az: Faylın yerini mübadilə yaddaşına kopyalamaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
az: Spectacle başladığı zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
az: Ekran şəklini çək düyməsini basaraq:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
az: Yeni ekran şəkli çəkmək

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
az: Yeni Spectacle pəncərəsi açmaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
az: Diqqəti Spectacla yönəltmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
az: Dördbucaqlı sahənin seçilməsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
az: Əsas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
az: İşıqlı arxa fon istifadə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
az: Böyüdücünü göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
az: Basıb buraxaraq qəbul etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
az: Şəkil çəkmə təlimatını göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
az: Seçilmiş sahəni yadda saxlamaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Never
az: Heç vaxt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Always
az: Həmişə

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
az: Spectacle bağlanana qədər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
az: Saxlama yeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
az: Sıxılma faizi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
az: Fayl-adı:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
az: Öncədən baxış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
az: JPEG kimi aşağı keyfiyyətli şəkil üçün

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
az: Siz fayl adında aşağıdakı tamamlayıcılardan istifadə edə bilərsiniz, hansı ki, fayl saxlanıldıqda aktual mətn ilə əvəz olunacaq: <blockquote>

en: To save to a sub-folder
az: Alt-qovluqda saxlamaq

en: General
az: Əsas

en: Shortcuts
az: Qısayollar

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
az: Spectacle başladığı zaman nə etməli

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
az: Spectacle artıq işlək vəziyyətdə olduqda, klaviaturada print (çap) düyməsi basılarsa hansı əməlin yerinə yetirəcəyi

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
az: Ekran şəkli çəkildikdən sonra onu avtomatik saxlamaq

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
az: Ekran görüntüsü çəkildikdən sonra yerinə yetirilməli olan mübadilə yaddaşı əməli

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
az: Sahə seçimi dialoqunda açıq rəngli fondan istifadə edilib edilməməsi

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
az: Sahə seçimində ekran lupasının görünüb görünməməsi

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
az: Düzbucaqlı sahənin seçilməsindən sonra siçan düyməsi buraxıldıqda həmin sahənin şəklinin çəkilib, çəkilməməsi

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
az: Sahənin şəklinin çəkilməsi təlimatının göstərilib-göstərilməməsi

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
az: Sonuncu dördbucaqlı sahəni yadda saxlamaq

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
az: İstifadəçinin seçdiyi ən son istifadə olunan dördbucaqlı sahə

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
az: Ekran şəkli bir kliklə saxlanılsın

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
az: Siçan kursoru, ekran şəklində görünsün ya yox

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
az: Pəncərə başlığı və çərçivəsi, ekran şəklində görünsün ya yox

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
az: Yalnız cari açılan menyunun şəklini çəkmək

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
az: Şəkil saxlanıldıqdan və ya kopyalandıqdan sonra, çıxmaq

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
az: Gecikmə

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save) i18n: ectx: label, entry (defaultVideoSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
az: Varsayılan fayl adı

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
az: Keyfiyyətin itirilməsi halında faylın sıxılması

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save) i18n: ectx: label, entry (defaultSaveVideoFormat), group (Save)
en: Default save image format
az: Şəkil standart saxlanılma forması

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
az: Saxlanılma zamanı fayla verilən standart ad

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
az: Ən son saxlanılan fayl yolu

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
az: "Belə saxlamaq" əməli üçün ən son istifadə olunan yol

en: Image shared
az: Şəkil paylaşıldı

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
az: Paylaşılan şəkilin keçidi (<a href="%1">%1</a>) mübadilə buferinə kopyalandı.

en: There was a problem sharing the image: %1
az: Şəkil paylaşılan zaman xəta baş verdi: %1

en: Take Screenshot:
az: Ekran şəklini çəkmək

en: Create new selection rectangle:
az: Yeni düzbucaqlı sahə seçimi yaradın:

en: Move selection rectangle:
az: Seçilmiş düzbucaqlı sahəni hərəkət etdirmək:

en: Resize selection rectangle:
az: Seçilmiş düzbucaqlının ölçüsünü dəyişmək:

en: Reset selection:
az: Seçimi sıfırlamaq:

en: Cancel:
az: İmtina:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
az: Sol düyməni buraxmaq

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
az: İkili klik

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
az: Daxil etmək

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
az: Siçanın sol düyməsini vurmaqla seçimin kənarına çıxmaq

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
az: +Shift: Ekran lupası

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
az: Sol düyməni basmaqla siçanı seçim daxilində hərəkət etdirmək

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
az: Ox düymələri`

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
az: +Shift: 1 piksel addımlarla hərəkət etdirmək

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
az: Hərəkət etdirmə sahələri

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
az: Ox düymələri + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
az: +Shift: 1 piksel addımlarla ölçüsünü dəyişmək

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
az: Sağ klik

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
az[0]: %1 saniyə
az[1]: %1 saniyə

en: KDE Screenshot Utility
az: KDE ekran şəkli çəkmə aləti

en: Capture Window Under Cursor
az: Kursor altındakı pəncərəni çəkmək

en: Launch Spectacle without capturing
az: Spectacle-ı şəkil çəkmədən başlatmaq

en: Screenshot capture canceled or failed
az: Ekran şəkli çəkilməsi ləğv edildi və ya alınmadı

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
az: Ekran şəkli Şəkillər qovluğunuzda "%1" faylı kimi saxlanıldı.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
az: Ekran şəkli "%2" qovluğunda "%1" faylı kimi saxlanıld.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
az: Açmaq

en: Annotate
az: Şərh etmək
