en to bg translation catalogue (317 entries)

en: Rectangular Region
bg: Правоъгълна област

en: All Screens
bg: Всички екрани

en: Full Screen
bg: Цял екран

en: All Screens (Scaled to same size)
bg: Всички екрани(Мащабирани в еднакъв размер)

en: Current Screen
bg: Текущ екран

en: Active Window
bg: Активен прозорец

en: Window Under Cursor
bg: Прозорец под курсор

en: Capture the entire desktop (default)
bg: Заснемане на целия работен плот (по подразбиране)

en: Capture the current monitor
bg: Заснемане на текущия монитор

en: Capture the active window
bg: Заснемане на текущия прозорец

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
bg: Заснемане на прозореца, който в момента е под курсора, включително родителските елементи на изскачащите менюта

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
bg: Заснемане на прозореца, който се намира в момента под курсора, с изключение на родителските елементи на изскачащите менюта

en: Capture a rectangular region of the screen
bg: Заснемане на правоъгълна област от екрана

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
bg: Записване на екрана, като използвате дадения режим. Режими:
    - r, регион
    - s, екран
    - w, прозорец

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
bg: Стартиране на Spectacle, без заснемане на екрана

en: Start in GUI mode (default)
bg: Стартиране с графичен потребителски интерфейс (по подразбиране)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
bg: Снимка на екрана без показване на графичния потребителски интерфейс

en: Start in DBus-Activation mode
bg: Стартиране в режим на активиране на DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
bg: При заснемане във фонов режим да не се показва известие за снимка на екрана

en: In background mode, save image to specified file
bg: При заснемане във фонов режим, запазване на изображението в зададения файл

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
bg: При заснемане във фонов режим, забавяне преди заснемането (в милисекунди)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
bg: При заснемане във фонов режим: копиране на изображението на екрана в клипборда, освен ако опцията -o не е зададена.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
bg: При заснемане във фонов режим: копиране на изображението на екрана в клипборда

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
bg: Изчакване на щракване с мишката, преди заснемане на екрана. Забавянето се анулира

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
bg: Стартира нова инстанция на графичния интерфейс на spectacle, без да се регистрира в DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
bg: При заснемане във фонов режим: включване на показалеца на мишката в екранната снимка

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
bg: При заснемане във фонов режим: изключване на декорациите на екранната снимка

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
bg: При заснемане във фонов режим: пропускане на сенките в екранната снимка

en: Open and edit existing screenshot file
bg: Отваряне и редактиране на съществуващ файл със снимка на екрана

en: QImageWriter cannot write image: %1
bg: QImageWriter не може да запише изображение: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
bg: Не може да се запази екранната снимка, защото създаването на директорията е неуспешно:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
bg: Не може да се запази екранната снимка. Грешка при запис на файла.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
bg: Не може да се запази екранната снимка, защото създаването на отдалечената директория е неуспешно:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
bg: Не може да се запази екранната снимка. Грешка при записването на временен локален файл.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
bg: Невъзможно е да се запази изображението. Не може да се качи файл на отдалечено място.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
bg: Не може да се запази екранната снимка. Името на записания файл е невалидно.

en: Cannot save an empty screenshot image.
bg: Не може да се запази празна снимка на екрана.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
bg: Не успя да експортира видео: URL адресът на временния файл трябва да е съществуващ локален файл

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
bg: Не успя да експортира видео: URL адресът на изходния файл трябва да е валиден URL адрес с име на файл

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
bg: Невъзможно е да се запази видеозаписът. Не може да се премести файла в местоположение: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
bg: Отпечатването е неуспешно. Принтерът не успя да се инициализира.

en: Stroke:
bg: Щрих:

en: Stroke Width
bg: Широчина на щрих

en: Stroke Color
bg: Цвят на щрих

en: Fill:
bg: Запълване:

en: Fill Color
bg: Цвят на запълване

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
bg: Степен:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
bg: Степен на изразеност на ефекта.

en: Font:
bg: Шрифт:

en: Font Color
bg: Цвят на шрифта

en: Number:
bg: Номер:

en: Number for number annotations
bg: Числа за бележки Номера

en: Shadow
bg: Сянка

en: None
bg: Без

en: Crop
bg: Изрязване

en: Select
bg: Избиране

en: Freehand
bg: Очертаване на ръка

en: Highlighter
bg: Маркер

en: Line
bg: Линия

en: Arrow
bg: Стрелка

en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Ellipse
bg: Елипса

en: Pixelate
bg: Пикселиране

en: Blur
bg: Замъгляване

en: Text
bg: Текст

en: Number
bg: Номера

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
bg[0]: Отказ (%1 секунда)
bg[1]: Отказ (%1 секунди)

en: Take a new screenshot
bg: Нова екранна снимка

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
bg: Настройки на заснемане на екрана

en: Include mouse pointer
bg: Включване курсора на мишката

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
bg: Показване на курсора на мишката в изображението на екрана.

en: Include window titlebar and borders
bg: Включване на заглавната лента и рамката на прозореца

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
bg: Показване на лентата със заглавието и рамката на прозореца при снимка на прозореца.

en: Include window shadow
bg: Включване на сянката на прозореца

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
bg: Показване на сянката на прозореца при снимка на прозореца.

en: Capture the current pop-up only
bg: Заснемане само на текущия изскачащ прозорец

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
bg: Заснемане само на текущия изскачащ прозорец (като меню, подсказка за инструменти и т.н.). Ако е изключено, изскачащият прозорец се заснема заедно с родителския прозорец

en: Quit after manual Save or Copy
bg: Излизане  от програмата след ръчно запазване или копиране

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
bg: Излизане от Spectacle след ръчно запазване или копиране на изображението.

en: Capture on click
bg: Заснемане при кликване

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
bg: Изчакване на щракване с мишката, преди заснемане на изображение на екрана.

en: Delay:
bg: Изчакване:

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
bg: Екранната снимка е копирана в клипборда.

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
bg: Без изчакване

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
bg[0]: %2 секунда
bg[1]: %2 секунди

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
bg: %1 секунди

en: Configure Spectacle…
bg: Конфигуриране на Spectacle…

en: Help
bg: Помощ

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
bg: Заснемане на екранна снимка:

[ctx: @title:group]
en: Options
bg: Опции

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
bg: Записване на видео“

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

[ctx: @title:tab]
en: Recording
bg: Записване на видео

en: Open Default Screenshots Folder
bg: Отваряне на папката за екранни снимки по подразбиране

en: Other Application...
bg: Друга програма...

en: Share
bg: Споделяне

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Recording
bg: Записване на видео

en: Zoom:
bg: Мащаб:

en: Image Zoom
bg: Мащаб на изображение

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
bg: Местоположението на видеото е копирано в клипборда.

[ctx: @info]
en: The screenshot location has been copied to the clipboard.
bg: Местоположението на екранната снимка е копирано в клипборда.

en: Save
bg: Запазване

en: Save As...
bg: Запазване като...

en: Copy
bg: Копиране

en: Copy Location
bg: Местоположение на записа

en: Export
bg: Експортиране

[ctx: @action:button edit screenshot]
en: Edit…
bg: Редактиране…

en: New Screenshot
bg: Нова екранна снимка

en: Options
bg: Настройки

en: Configure...
bg: Конфигуриране...

en: Capture Mode
bg: Режим на прихващане

en: Capture Settings
bg: Настройки на прихващане

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
bg: Показване на курсора на мишката в изображението на екрана

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
bg: Показване на лентата за заглавие на прозореца, бутоните за минимизиране/максимизиране/затваряне и рамката на прозореца

en: Show the window shadow
bg: Показване на сянката на прозореца

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
bg: Заснемане само на текущия изскачащ прозорец (като меню, подсказка за инструменти и т.н.).
    Ако е изключено, изскачащият прозорец се заснема заедно с родителския прозорец

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
bg: Излизане от Spectacle след ръчно запазване или копиране на изображението

en: Capture On Click
bg: Заснемане при кликване

en: No Delay
bg: Без изчакване

en: QR Code found: %1
bg: Намерен QR код: %1

en: Found QR code with binary content.
bg: Намерен е QR код с двоично съдържание.

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
bg: Показване на курсора на мишката по време на записване на екрана.

en: Recording:
    %1
bg: Записване на видео
    %1

en: Pause
bg: Пауза

en: Play
bg: Изпълнение

en: Recording Settings
bg: Настройки на видеозапис

en: Finish recording
bg: Видеозаписът е завършен

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
bg: Екранната снимка беше копирана в клипборда и запазена като <a href="%1">%2</a>

en: The video has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
bg: Видеото е запазено като <a href="%1">%2</a> и местоположението е копирано в клипборда

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
bg: Екранната снимка е запазена като <a href="%1">%2</a> и местоположението е копирано в клипборда

en: The video was saved as <a href="%1">%2</a>
bg: Видеото беше запазено като <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
bg: Екранната снимка беше запазена като <a href="%1">%2</a>

en: Open Containing Folder
bg: Отваряне на съдържащата папка

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
bg: Натиснете и задръжте левия бутон на мишката и очертайте селекцията.
    Двойно щракване на избрания район за потвърждаване и изрязване.
    Кликнете с десния бутон на мишката, за да изчистите селекцията.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
bg: При стартиране на Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
bg: Заснемане на целия екран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
bg: Използване на последния използван режим на заснемане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
bg: Без автоматично заснемане на екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
bg: След заснемане на екрана:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
bg: Запазване на файл в папката по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
bg: Без копиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
bg: Копиране на изображението в клипборда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
bg: Копиране на местоположението на файла в клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
bg: Докато Spectacle е отворен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
bg: При натискане на клавиша за екранна снимка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
bg: Нова екранна снимка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
bg: Отваряне на нов прозорец на Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
bg: Връщане на фокус към Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
bg: Избор на правоъгълен регион

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
bg: Общи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
bg: Използване на светъл фон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
bg: Приемане при кликване и освобождаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
bg: Показване на инструкции за заснемане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
bg: Показване на лупа:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
bg: Никога

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
bg: Винаги

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
bg: Докато е задържан клавиша Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
bg: Запомняне на избраната зона:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
bg: Докато Spectacle не бъде затворен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
bg: Място за запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
bg: Качество на компресията:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
bg: За формати на изображения със загуби като JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
bg: Име на файл:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
bg: Предварителен преглед:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
bg: Можете да използвате следните заместители в името на файла, които ще бъдат заменени с действителен текст, когато файлът бъде запазен:

en: To save to a sub-folder
bg: За запазване в подпапка

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
bg: Показване на по-малко

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
bg: Показване на повече

[ctx: Settings category]
en: General
bg: Общи

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
bg: Запазване на изображение

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
bg: Запазване на видео

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
bg: Какво да се направи, когато се стартира Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
bg: Определя, какво трябва да се случи, ако е натиснат клавишът за печат, когато Spectacle вече е стартиран

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
bg: Автоматично запазване на снимка на екрана след заснемането

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
bg: Действие в клипборда, което трябва да се изпълни, след като е направена снимка на екрана

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
bg: Определя дали да се използва маска със светъл цвят в диалоговия прозорец за избор на област

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
bg: Определя дали екранната снимка трябва да се заснеме след избиране на региона и освобождаване на мишката

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
bg: Определя дали да се показват инструкции за заснемане в диалоговия прозорец за избор на регион

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
bg: Запомняне на последния правоъгълен регион

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
bg: Последно използваният регион, който потребителят е избрал

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
bg: Екранна снимка при щракване

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
bg: Включва курсора на мишката в екрана

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
bg: Дали да се включва курсора на мишката във видеото

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
bg: Определя дали декорациите на прозореца се включват в снимката на екрана

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
bg: Определя дали сянката на прозореца се включва в снимката на екрана

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
bg: Заснема се само текущото изскачащо меню

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
bg: Излизане от приложението след запазване или копиране на изображение

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
bg: Изчакване

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
bg: Име на файла по подразбиране

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
bg: Качество на компресията за файлови формати със загуба на данни

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
bg: Снимка на екрана

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
bg: Формат по подразбиране на изображението за запазване

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
bg: Шаблон на името на файла, използван при запазване на снимките на екрана

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
bg: Пътят на последния запазен файл

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
bg: Пътят, използван последно при "Запазване като"

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
bg: Видео формат по подразбиране

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
bg: Шаблон на името на файла, използван при запазване на видеозаписите на екрана

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
bg: Видеозаснемане на екрана

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
bg: Видеозаснемане на екрана

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
bg: Последно използваният инструмент за бележка

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
bg: Широчина на щриха на инструмента за бележки с очертаване на ръка

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
bg: Широчина на щриха на инструмента за бележки с осветяване

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
bg: Широчина на щриха на инструмента за бележки с линия

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
bg: Широчина на щриха на инструмента за бележки със стрелка

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
bg: Широчина на щриха на инструмента за бележки с правоъгълник

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
bg: Широчина на щриха на инструмента за бележки с елипса

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
bg: Цвят на щриха на инструмента за бележки с очертаване на ръка

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
bg: Цвят на щриха на инструмента за бележки с осветяване

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
bg: Цвят на щриха на инструмента за бележки с линия

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
bg: Цвят на щриха на инструмента за бележки със стрелка

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
bg: Цвят на щриха на инструмента за бележки с правоъгълник

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
bg: Цвят на щриха на инструмента за бележки с елипса

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
bg: Цвят на запълването на инструмента за бележки с правоъгълник

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
bg: Цвят на запълването на инструмента за бележки с елипса

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
bg: Цвят на запълването на инструмента за номерирани бележки

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
bg: Степен на ефекта на замъгляване.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
bg: Степен на ефекта на пикселизиране.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
bg: Шрифт на текстовите бележки

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
bg: Шрифт на числовите бележки

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
bg: Цвят на шрифта на бележките

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
bg: Дали инструментът за бележка Очертаване на ръка да има падаща сянка

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
bg: Дали инструментът за бележка Правоъгълник има падаща сянка

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
bg: Дали инструментът за бележка Стрелка да има падаща сянка

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
bg: Дали инструментът за бележка Правоъгълник да има падаща сянка

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
bg: Дали инструментът за бележка Елипса да има падаща сянка

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
bg: Дали инструментът за бележка на текст да има падаща сянка

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
bg: Дали инструментът за бележка Номера да има падаща сянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
bg: Местоположение на &записване:

[ctx: @info]
en: Video shared
bg: Видеото е споделено

[ctx: @info]
en: Image shared
bg: Изображението е споделено

[ctx: @info]
en: The shared video link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
bg: Връзката за споделено видео (<a href="%1">%1</a>)е копирана в клипборда.

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
bg: Връзката на споделеното изображение (<a href="%1">%1</a>)е копирана в клипборда.

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the video: %1
bg: Имаше проблем при споделянето на видеото: %1

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
bg: Имаше проблем при споделянето на изображението: %1

en: Take Screenshot:
bg: Екранна снимка:

en: Create new selection rectangle:
bg: Създаване на нов правоъгълник за избор:

en: Move selection rectangle:
bg: Преместване на правоъгълника за избор:

en: Resize selection rectangle:
bg: Преоразмеряване на правоъгълния регион:

en: Reset selection:
bg: Нулиране на избора:

en: Cancel:
bg: Отказ:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
bg: Освободете с щракване с левия бутон на мишката

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
bg: Двойно щракване

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
bg: Плъзнете извън правоъгълника за избор

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
bg: + Shift: Лупа

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
bg: Плъзнете вътре в правоъгълника за избор

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
bg: Клавиши със стрелки

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
bg: + Shift: Преместване на стъпки от 1 пиксел

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
bg: Манипулатори за плъзгане

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
bg: Клавиши със стрелки + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
bg: + Shift: Промяна на размера на стъпки от 1 пиксел

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
bg: Кликване с десен бутон

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
bg:  секунди

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
bg[0]: %1 секунда
bg[1]: %1 секунди

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
bg: Незапазен

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo
bg: Повтаряне

en: KDE Screenshot Utility
bg: Програма за заснемане на екрана в KDE

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
bg: На Wayland Spectacle изисква композитора KWin на KDE Plasma, който изглежда не е наличен. Използвайте Spectacle на KDE Plasma или използвайте друг инструмент за правене на екранни снимки.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
bg: Неправилна широчина за екранна снимка на KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
bg: Неправилна височина за екранна снимка на  KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
bg: Неправилен формат за екранна снимка на  KWin: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
bg: Не можа да се отвори файловият дескриптор за четене на екранна снимка на KWin.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
bg: Неуспешно pipe2() за екранна снимка на KWin: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
bg: Заявката за екранна снимка на KWin е неуспешна:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
bg: Потенциално съответстваща информация:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
bg: Неподдържан вид на метаданните за екранна снимка на KWin: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
bg: Записването на екрана не е налично за X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
bg: Споделянето на екрана на KWin не е налично.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
bg: Неуспешно записване: URL адресът на файла не е локален файл

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
bg: Поточното предаване се затвори, защото екранът, съдържащ целевата област, се промени по начин, който наруши записа.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
bg: Поточното предаване се затвори, защото прозорецът, съдържащ целевата област, се промени по начин, който наруши записа.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
bg: Поточното предаване се затвори, защото екран, съдържащ целевата област, се промени по начин, който наруши записа.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
bg: Неуспешно записване: URL адресът на временния файл не е локален файл (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
bg: Неуспешно записване: URL адресът на изходния файл не е локален файл (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
bg: Неуспешно записване: Не може да се създаде папка (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
bg: Записването на екрана е отменено

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
bg: Записването на прозореца е отменено

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
bg: Неуспех при селекция на екрана: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
bg: Неуспех при селекция на прозорец: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
bg: Не успя да се избере екран: Няма екран, който да съдържа позицията на курсора на мишката

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
bg: Неуспех при селекция на прозорец: Не е намерен прозорец

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
bg: Правоъгълна област

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
bg: Цял екран

[ctx: @item recording mode]
en: Window
bg: Прозорец

en: Launch Spectacle
bg: Стартиране на Spectacle

en: Capture Entire Desktop
bg: Заснемане на целия работен плот

en: Capture Current Monitor
bg: Заснемане на текущия монитор

en: Capture Active Window
bg: Заснемане на активен прозорец

en: Capture Rectangular Region
bg: Заснемане на правоъгълен регион

en: Capture Window Under Cursor
bg: Заснемане на прозорец под курсора

en: Record Screen
bg: Записване на екрана

en: Record Window
bg: Записване на прозорец

en: Record Rectangular Region
bg: Записване на правоъгълна област

en: Launch Spectacle without capturing
bg: Стартиране на Spectacle без заснемане

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
bg: По време на заснемането възникна грешка.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
bg: Spectacle записва

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
bg: Spectacle записва

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
bg: Кликнете иконата в системната, за да завършите записването

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
bg: Липсва поддръжка на WebP.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
bg: Моля, инсталирайте Qt Image Formats, за да можете да използвате анимирани икони за Spectacle в системната област. Докладвайте този пропуск на екипа за пакетиране на вашата дистрибуция.

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
bg: Продължителност на записа: %1
    Кликнете, за да завършите записването

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
bg: По време на заснемането на екрана възникна грешка.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
bg: %1 не е валиден режим за --record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
bg: Екранната снимка беше запазена като "%1" в "%2" и пътя на файла е запазен в клипборда.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
bg: Снимката на екрана беше запазена като '%1' в папката Изображения.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
bg: Екранната снимка беше запазена като "%1" в "%2".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
bg: Екранната снимка беше запазена в клипборда.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
bg: Записването беше запазено като "%1" в "%2" и пътят на файла е запазен в клипборда.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
bg: Записването беше запазено като '%1' в папката Видео.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
bg: Записването беше запазено като "%1" в "%2".

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
bg: Отваряне

en: Annotate
bg: Бележка
