en to cs translation catalogue (370 entries)

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
cs: Sdílet obrazovku

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
cs: Sdílení obrazovky

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
cs: Obdélníková oblast

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
cs: Všechny obrazovky (zmenšené na stejnou velikost)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
cs: Aktuální obrazovka

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
cs: Aktivní okno

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
cs: Vybrané okno

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
cs: Okno pod kurzorem

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
cs: Všechny obrazovky

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

en: Capture the entire desktop (default)
cs: Zachytit celou plochu (výchozí)

en: Capture the current monitor
cs: Zachytit současný monitor

en: Capture the active window
cs: Zachytit aktivní okno

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
cs: Zachytit okno pod kurzorem včetně rodičovských oken a vyskakovacích nabídek

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
cs: Zachytit okno pod kurzorem bez rodičovských oken a vyskakovacích nabídek.

en: Capture a rectangular region of the screen
cs: Zachytit obdélníkový výběr na obrazovce

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
cs: Záznam obrazovky pomocí daného režimu. Režimy:
    - r, oblast
    - s, obrazovka
    - w, okno

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
cs: Spustit Spectacle bez zachycování obrazovky

en: Start in GUI mode (default)
cs: Spustit v režimu GUI (výchozí)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
cs: Zachytit snímek a ukončit bez zobrazení GUI

en: Start in DBus-Activation mode
cs: Spustit v režimu DBus-Activation

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
cs: Při režimu na pozadí, nezobrazovat oznámení při pořizování snímku obrazovky.

en: In background mode, save image to specified file
cs: Při režimu na pozadí, uložit snímek do daného souboru.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
cs: Při režimu na pozadí, se zpožděním před pořízením snímku (v milisekundách).

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
cs: Při režimu na pozadí, zkopírovat snímek obrazovky do schránky, pokud není také použito -o.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
cs: Při režimu na pozadí, zkopírovat cestu ke snímku do schránky

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
cs: Před pořizování snímku obrazovky počkat na kliknutí. Zruší zpoždění.

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
cs: Spustí novou instanci grafického rozhraní spectacle bez registrace do DBus.

en: In background mode, include pointer in the screenshot
cs: Při režimu na pozadí, zahrnout do snímku obrazovky ukazatel

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
cs: Při režimu na pozadí, vyjmou dekorace ze snímku obrazovky

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
cs: Při režimu na pozadí, vyjmou ze snímku obrazovky stíny

en: Open and edit existing screenshot file
cs: Otevřít a upravit existující soubor snímku

[ctx: %1 is an error message]
en: QImageWriter cannot write image: %1
cs: QImageWriter nemůže zapsat obrázek: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
cs: Nelze uložit snímek obrazovky protože vytvoření adresáře selhalo:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
cs: Nelze uložit snímek obrazovky. Chyba při zápisu souboru.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
cs: Nelze uložit snímek obrazovky protože vytvoření vzdáleného adresáře selhalo:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
cs: Nelze uložit snímek obrazovky. Chyba při zápisu dočasného souboru.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
cs: Snímek nelze uložit. Nelze jej odeslat na vzdálené úložiště.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
cs: Snímek obrazovky nelze uložit. Název souboru je neplatný.

en: Cannot save an empty screenshot image.
cs: Nelze uložit prázdný snímek obrazovky.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
cs: Export videa se nezdařil: URL dočasného souboru musí být existující místní soubor.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
cs: Export videa se nezdařil: URL výstupního souboru musí být platná URL s názvem souboru.

[ctx: @info, %1 is a file path]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
cs: Záznam nelze uložit. Soubor nelze přesunout do: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
cs: Tisk selhal. Selhala inicializace tiskárny.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
cs: Den (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
cs: Den (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
cs: Den (zkratka)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
cs: Den (celý název)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
cs: Měsíc (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
cs: Měsíc (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
cs: Měsíc (zkratka)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
cs: Měsíc (celý název)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
cs: Rok (dvě číslice)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
cs: Rok (čtyři číslice)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
cs: Hodina (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
cs: Hodina (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
cs: Hodina (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
cs: Hodina (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
cs: Minuta (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
cs: Minuta (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
cs: Sekunda (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
cs: Sekunda (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
cs: Milisekunda (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
cs: Milisekunda (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM
cs: ODP./DOP.

[ctx: filename placeholder description]
en: am/pm
cs: dop./odp.

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
cs: DOP./ODP. nebo dop./odp. (přeloženo)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
cs: Časové pásmo (zkratka)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
cs: Časový posun (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
cs: Časový posun (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
cs: Časové pásmo (celý název)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
cs: Sekundy od počátku unixového času

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
cs: Název okna

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
cs: Pořadové číslování s doplněním nulami na délku danou počtem znaků „#“

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
cs: Použít

en: Stroke:
cs: Tah:

en: Stroke Width
cs: Šířka tahu

en: Stroke Color
cs: Barva tahu

en: Fill:
cs: Výplň:

en: Fill Color
cs: Barva výplně

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
cs: Síla:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
cs: Síla efektu.

en: Font:
cs: Písmo:

en: Font Color
cs: Barva

en: Number:
cs: Číslice:

en: Number for number annotations
cs: Číslice pro číselné anotace

en: Shadow
cs: Stín

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
cs: Žádné

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
cs: Oříznout

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
cs: Volná ruka

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
cs: Shift: Přichytit k přímkám

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
cs: Čára

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
cs: Shift: Přichytit po 45 stupních

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
cs: Šipka

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
cs: Obdélník

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
cs: Shift: Přichytit k diagonálám
    Control: Změnit velikost ze středu

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
cs: Elipsa

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
cs: Pixelizovat

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
cs: Rozmazat

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
cs: Číslice

[ctx: @action cancel selection]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
cs[0]: Zrušit (%1 sekunda)
cs[1]: Zrušit (%1 sekundy)
cs[2]: Zrušit (%1 sekund)

en: Take a new screenshot
cs: Zachytit nový snímek

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
cs: Nastavení snímku obrazovky

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
cs: Výběr proveďte kliknutím a tažením.

en: Include mouse pointer
cs: Zahrnout ukazatel myši

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
cs: Zobrazit kurzor myši na snímku obrazovky

en: Include window titlebar and borders
cs: Zahrnout popisky a okraje okna

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
cs: Při pořizování snímku okna zahrnout titulkový pruh a rám.

en: Include window shadow
cs: Zahrnout stín oken

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
cs: Při pořizování snímku okna zahrnout stín okna.

en: Capture the current pop-up only
cs: Zachytit pouze současné vyskakovací okno

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
cs: Při pořizování snímku okna zachytit pouze aktuální vyskakovací okno (např. menu, tooltip). Pokud je zakázáno, vyskakovací okno je zachyceno spolu s rodičovským oknem.

en: Quit after manual Save or Copy
cs: Ukončit po manuálním uložení nebo zkopírování

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
cs: Ukončit Spectacle po uložení nebo zkopírování obrázku.

en: Capture on click
cs: Zachytit při kliknutí

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
cs: Počkat na kliknutí myší před zachycením snímku obrazovky.

en: Delay:
cs: Zpoždění:

[ctx: @action]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: @action]
en: Copy Location
cs: Kopírovat umístění

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
cs: Žádná prodleva

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
cs[0]: %2 sekunda
cs[1]: %2 sekundy
cs[2]: %2 sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
cs: %1 sekund

en: Configure Spectacle…
cs: Nastavit Spectacle…

en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
cs: Zachytit snímek:

[ctx: @title:group]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
cs: Provést nahrávání:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: @title:tab]
en: Recording
cs: Nahrávání

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
cs: Upravit…

[ctx: @title:menu]
en: Export
cs: Exportovat

en: Open Default Screenshots Folder
cs: Otevřít výchozí složku se snímky

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
cs: Jiná aplikace…

en: Share
cs: Sdílet

[ctx: @action:menu]
en: Extract Text by Language
cs: Extrahovat Text podle jazyka

en: OCR engine is not available.
cs: Nástroj OCR není dostupný.

en: OCR is not available. Please install Tesseract OCR.
cs: OCR není k dispozici. Prosím, nainstalujte Tesseract OCR.

en: OCR engine is initializing…
cs: Probíhá inicializace nástroje OCR...

en: No OCR language data available.
cs: Nejsou dostupná žádná data jazyka pro OCR

[ctx: @action]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: @title:menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @action]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
cs: Otevřít odpovídající složku

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
cs: Zavřít

en: New Screenshot
cs: Nový snímek obrazovky

[ctx: @action]
en: Extract Text
cs: Extrahovat text

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
cs: Nastavení snímku obrazovky

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
cs: Zahrnout ukazatel myši

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
cs: Zobrazit kurzor myši na snímku obrazovky

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
cs: Zahrnout titulkový pruh a okraj okna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
cs: Zobrazit titulkový pruh okna, tlačítka minimalizace, maximalizace a zavření a okraj okna.

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
cs: Zahrnout stín okna

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
cs: Zobrazit stín okna

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
cs: Zachytit pouze aktuální vyskakovací okno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
cs: Při pořizování snímku okna zachytit pouze aktuální vyskakovací okno (např. menu, tooltip).
    Pokud je zakázáno, vyskakovací okno je zachyceno spolu s rodičovským oknem.

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
cs: Ukončit po manuálním uložení nebo zkopírování

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
cs: Ukončit Spectacle po uložení nebo zkopírování obrázku

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
cs: Zachytit při kliknutí

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
cs: Prodleva:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
cs: Žádná prodleva

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
cs: Nastavení nahrávání

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
cs: Zahrnout ukazatel myši

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
cs: Zobrazit kurzor myši při nahrávání obrazovky

[ctx: @action]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: @action start recording]
en: Record
cs: Nahrávat

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
cs: Možnosti nahrávání

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
cs: Nové nahrávání

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
cs: Zobrazit kurzor myši při nahrávání obrazovky.

[ctx: Recording in progress, %1 is the length of the recording so far]
en: Recording:
    %1
cs: Nahrávání:
    %1

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Play
cs: Přehrát

en: Recording Settings
cs: Nastavení záznamu

en: Finish recording
cs: Dokončit záznam

[ctx: @action]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action]
en: Save As…
cs: Uložit jako…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
cs: Možnosti snímku obrazovky

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
cs: Nový snímek obrazovky

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
cs: Výběr proveďte kliknutím a tažením.
    Ořezání dle výběru schválíte dvojitým poklepáním.
    Zrušení výběru provedete pravým kliknutí myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
cs: Při spuštění Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
cs: Zachytit obdélníkový snímek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
cs: Zachytit snímek celé obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
cs: Naposledy použitý režim sejmutí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
cs: Nezachycovat snímek obrazovky automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
cs: Po sejmutí obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
cs: Uložit soubor do výchozí složky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
cs: Nekopírovat nic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
cs: Kopírovat pozici do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
cs: Zatímco běží Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
cs: Stiskněte klávesu pro snímek obrazovky pro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
cs: Zachytit nový snímek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
cs: Otevřít nové okno Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
cs: Přepnout zpět na Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
cs: Výběr obdélníkové oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
cs: Obecné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
cs: Použít světlé pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
cs: Použít při kliknutí-a-uvolnění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
cs: Zobrazit lupu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
cs: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
cs: Vždy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
cs: Během podržení Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
cs: Zapamatovat si zvolenou oblast:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
cs: Pokud není Spectacle ukončeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ocrTitle)
en: Text Recognition (OCR)
cs: Rozpoznávání textu (OCR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrLanguageLabel)
en: Languages for OCR:
cs: Jazyk pro OCR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeAfterOcrLabel)
en: Text extraction:
cs: Extrakce textu:

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterOcr), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterOcr)
en: Close after extraction (skips auto-save)
cs: Zavřít po extrakci (přeskočí automatické ukládání)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, closeAfterOcrInfo)
en: Spectacle will close after text extraction and automatic saving will be skipped.
cs: Po extrahování textu se aplikace Spectacle zavře a automatické ukládání bude přeskočeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrUnavailableLabel)
en: OCR functionality is not available
cs: Funkce OCR jsou nedostupné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ocrInfoIcon)
en: Please install the required packages:
    • tesseract
    • tesseract language data (e.g., tesseract-ocr-eng for English)
cs: Prosím, nainstalujte potřebné balíčky:
    • tesseract
    • jazyková data tesseract (např., tesseract-ocr-eng pro angličtinu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
cs: Umístění ukládaných souborů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
cs: Kvalita komprese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
cs: Pro ztrátové formáty obrázků jako JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
cs: Název souboru:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
cs: Náhled:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
cs: V názvu souboru můžete použít následující zástupné znaky, které budou nahrazeny při jeho ukládání skutečným  hodnotou:

en: To save to a sub-folder
cs: Pro uložení do podsložky

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
cs: Zobrazit méně

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
cs: Zobrazit více

[ctx: Settings category]
en: General
cs: Obecné

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
cs: Ukládání obrázků

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
cs: Ukládání videa

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Shortcuts
cs: Zkratky

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
cs: Co dělat při spuštění Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
cs: Co se má stát pokud je klávesa stisknuta a Spectacle již běží

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
cs: Uložit snímek obrazovky automaticky po zachycení

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
cs: Činnost schránky, která má být provedena po zachycení snímku obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
cs: Zda použít světlou barevnou masku při výběru oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
cs: Zda má být snímek obrazovky zachycen po výběru oblasti a uvolnění myši

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
cs: Zapamatovat si poslední obdélníkovou oblast

note: i18n: ectx: label, entry (ocrLanguages), group (General)
en: Default languages for OCR text recognition
cs: Výchozí jazyk pro rozpoznání textu v OCR

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
cs: Naposledy použitá oblast vybraná uživatelem

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
cs: Zachytit snímek při kliknutí

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
cs: Zda bude kurzor zahrnut ve snímku

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
cs: Zda bude kurzor zahrnut ve videu

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
cs: Zda budou dekorace oken zahrnuty ve snímku

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
cs: Zda bude stín okna zahrnut ve snímku obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
cs: Zachytit pouze současnou vyskakovací nabídku

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
cs: Ukončit po uložení nebo zkopírování obrázku

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
cs: Prodleva

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
cs: Výchozí název souboru

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
cs: Kvalita komprese pro ztrátové formáty souborů

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
cs: Výchozí formát obrázků pro uložení

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
cs: Šablona názvu souboru použitého při ukládání snímků obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
cs: Cesta k naposledy uloženému souboru

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
cs: Poslední cesta použitá v činnosti „Uložit jako”

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
cs: Výchozí formát videa:

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
cs: Šablona názvu souboru použitého při ukládání sdílení obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
cs: Umístění uk&ládaných souborů:

en: Take Screenshot:
cs: Zachytit snímek:

en: Create new selection rectangle:
cs: Vytvořit nový výběr obdélníkem:

en: Move selection rectangle:
cs: Posunout obdélník výběru:

en: Resize selection rectangle:
cs: Změnit velikost výběru:

en: Reset selection:
cs: Obnovit výběr:

en: Cancel:
cs: Zrušit:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
cs: Uvolnit levý klik

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
cs: Dvojité kliknutí

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
cs: Táhnout vně obdélníku výběru

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
cs: + Shift: Lupa

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
cs: Táhnout uvnitř obdélníku výběru

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
cs: Šipky

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
cs: + Shift: Posunovat po 1 pixelu

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
cs: Táhněte za úchyty

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
cs: Šipky + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
cs: + Shift: Měnit velikost po 1 pixelu

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
cs[0]:  sekunda
cs[1]:  sekundy
cs[2]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
cs:  sekund

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
cs: Neuloženo

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Zoom:
cs: Zvětšení:

en: Image Zoom
cs: Přiblížení obrázku

[ctx: @info, %1 is the error message]
en: There was a problem sharing the image: %1
cs: Při sdílení obrázku došlo k problému: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
cs: Odkaz na sdílený obrázek (<a href="%1">%1</a>) byl zkopírován do schránky.

en: KDE Screenshot Utility
cs: Nástroj na snímání obrazovky pro KDE

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
cs: Na Waylandu Spectacle vyžaduje kompozitor KWin, který se ale nezdá být dostupný. Použijte Spectacle na KDE Plasma nebo využijte jiný program na vytváření snímků obrazovky.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orientation and Script Detection
cs: Orientace a detekce skriptu

en: Math/Equation Detection
cs: Detekce matematiky/rovnic

en: Orientation and Script Detection
cs: Orientace a detekce skriptu

[ctx: @info, %1 is the width]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
cs: Neplatná šířka pro KWin snímek obrazovky: %1

[ctx: @info, %1 is the height]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
cs: Neplatná výška pro KWin snímek obrazovky: %1

[ctx: @info, %1 is a file format like 'png', 'jpg']
en: Bad format for KWin screenshot: %1
cs: Neplatný formát pro KWin snímek obrazovky: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
cs: Nepodařilo se otevřít souborový descriptor pro KWin snímek obrazovky.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
cs: pipe2() selhal pro KWin snímek obrazovky: %1

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
cs: Požadavek na KWin snímek obrazovky selhal:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
cs: Potenciálně relevantní informace:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
cs: Nepodporovaná metadata pro KWin snímek obrazovky: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
cs: Záznam obrazovky není v X11 dostupný.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
cs: Nahrávání obrazovky KWin není dostupné.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
cs: Záznam selhal: Zadaná URL není místní soubor

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
cs: Záznam byl zrušen, protože se cílová obrazovka změnila způsobem, kterým narušila nahrávání.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
cs: Záznam byl zrušen, protože se cílové okno změnilo způsobem, kterým narušilo nahrávání.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
cs: Záznam byl zrušen, protože se obrazovka, která obsahovala cílovou oblast, změnila způsobem, kterým narušila nahrávání.

[ctx: @info:shell, %1 is the temporary URL]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
cs: Záznam selhal: URL k dočasnému souboru není místní soubor (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is the output file URL]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
cs: Záznam selhal: URL k výstupnímu souboru není místní soubor (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is a directory path]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
cs: Záznam selhal: Nelze vytvořit složku (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
cs: Záznam obrazovky byl zrušen

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
cs: Záznam okna byl zrušen

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select screen: %1
cs: Selhal výběr obrazovky: %1

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select window: %1
cs: Selhal výběr okna: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
cs: Selhal výběr obrazovky: Žádná obrazovka neobsahovala pozici ukazatele myši

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
cs: Selhal výběr okna: Nebylo nalezeno žádné okno

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
cs: Obdélníková oblast

[ctx: @item recording mode]
en: Window
cs: Okno

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
cs: Spustit Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
cs: Zachytit celou plochu

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
cs: Zachytit aktuální monitor

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
cs: Zachytit aktivní okno

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
cs: Zachytit obdélníkovou oblast

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
cs: Zachytit vybrané okno

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
cs: Zachytit okno pod kurzorem

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
cs: Spustit/ukončit nahrávání obrazovky

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
cs: Spustit/ukončit nahrávání okna

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
cs: Spustit/ukončit nahrávání oblasti

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
cs: Spustit Spectacle bez zachycování obrazovky

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
cs: Při zachycování obrazovky se vyskytla chyba.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
cs: Spectacle nahrává

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
cs: Spectacle nahrává

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
cs: K ukončení nahrávání klikněte na blikající červenou ikonu v Systémové části panelu.

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
cs: K ukončení nahrávání klikněte na blikající červenou ikonu v Systémové části panelu nebo stiskněte <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
cs: Podpora pro WebP chybí.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
cs: Pro zobrazení animovaných ikon programu Spectacle v systémové části panelu je potřebná podpora Qt Image Formats. Proto tuto chybu baličku nahlaste jeho distributorovi.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
cs: Spectacle ukončuje nahrávání

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
cs: Počkejte prosím

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
cs: Spectacle ukončuje nahrávání

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
cs: Délka nahrávání: %1
    Kliknutím ukončíte nahrávání předčasně (tím se ztratí data)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
cs: Délka nahrávání: %1
    Kliknutím ukončíte nahrávání

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
cs: Při pokusu o záznam obrazovky se vyskytla chyba.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
cs: Snímek obrazovky byl zkopírován do schránky a uložen jako <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako <link url="%1">%2</link> a jeho umístění bylo zkopírováno do schránky

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
cs: Snímek obrazovky byl zkopírován do schránky.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
cs: Video bylo uloženo jako <link url="%1">%2</link> a jeho umístění bylo zkopírováno do schránky

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
cs: Video bylo uloženo jako <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
cs: Pozice videa byla zkopírována do schránky.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: Code found: %1
cs: Kód nalezen: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
cs: Nalezen QR kód s binární obsahem.

[ctx: @info]
en: Text extraction failed
cs: Získání textu selhalo

[ctx: @info]
en: No text found in the image
cs: V obrázku nebyl nalezen žádný text

[ctx: @info]
en: Text extraction completed
cs: Získání textu bylo dokončeno

[ctx: @info:notification title]
en: Text Extracted
cs: Text byl získán

[ctx: @info The variables are language names, e.g. 'English and German']
en: %1 and %2
cs: %1 a %2

[ctx: @info:notification]
en: Text copied to clipboard.<nl/>Languages used: %1
cs: Text byl zkopírován do schránky.<nl/>Použité jazyky: %1

[ctx: @action:button]
en: Open in Text Editor
cs: Otevřít v textovém editoru

[ctx: @info]
en: Please select a region before extracting text
cs: Prosím, vyberte oblast před zahájením získávání textu

[ctx: @info]
en: OCR is not available.
cs: OCR není k dispozici.

[ctx: @info]
en: No screenshot available.
cs: Není dostupný žádný snímek obrazovky.

[ctx: @info]
en: Extracting text from image...
cs: Získávám text z obrázku...

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
cs: %1 není platný režim pro --record

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako '%1' do '%2' cesta k jeho umístění byla uložena do schránky.

[ctx: %1 is the filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako '%1' do vaší složky Obrázky.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
cs: Snímek obrazovky byl uložen jako '%1' do '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
cs: Snímek obrazovky byl uložen do schránky.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
cs: Záznam byl uložen jako  '%1' do '%2' cesta k jeho umístění byla uložena do schránky.

[ctx: %1 is the filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
cs: Záznam byl uložen jako '%1' do vaší složky Videa.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
cs: Záznam byl uložen jako '%1' do '%2'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
cs: Otevřít

en: Annotate
cs: Anotace

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
cs: Animovaný WebP (lepší než GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
cs: GIF (kompatibilní, ale málo efektivní)
