en to da translation catalogue (291 entries)

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
da: Skærmbilleder

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
da: Skærmcasts

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
da: Skærmcast

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
da: Firkantet område

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
da: Alle skærme (skaleret til samme størrelse)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
da: Aktuel skærm

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
da: Aktivt vindue

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
da: Vælg vindue

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
da: Vinduet under markøren

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
da: Alle skærme

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
da: Fuldskærm

en: Capture the entire desktop (default)
da: Indfang hele skrivebordet (standard)

en: Capture the current monitor
da: Indfang den aktuelle skærm

en: Capture the active window
da: Indfang det aktive vindue

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
da: Indfang det vindue der aktuelt er under musemarkøren, inklusiv forældre for pop-op-menuer

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
da: Indfang det vindue der aktuelt er under musemarkøren, eksklusiv forældre for pop-op-menuer

en: Capture a rectangular region of the screen
da: Indfang et firkantet område af skærmen

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
da: Optag skærmen med de givne måder: Måder:
    - r, område
    - s, skærm
    - w, vindue

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
da: Kør Spectacle uden at tage et skærmbillede

en: Start in GUI mode (default)
da: Start i GUI-tilstand (standard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
da: Tag skærmbillede og afslutte uden at vise GUI'en

en: Start in DBus-Activation mode
da: Start i D-Bus-aktiveringstilstand

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
da: Vis ikke en bekendtgørelses-pop-op når skærmbilledet tages i baggrundstilstand

en: In background mode, save image to specified file
da: Gem billede til angiven fil i baggrundstilstand

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
da: Forsinkelse før billedet tages (i millisekunder) i baggrundstilstand

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen i baggrundstilstand, medmindre -o også bruges

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
da: Kopiér skærmbilledets filsti til udklipsholderen i baggrundstilstand

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
da: Vent på et klik før der tages et skærmbillede. Ugyldiggør forsinkelse

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
da: Starter en ny grafisk instans af Spectacle uden at registrere det hos DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
da: Medtag musemarkøren i skærmbilledet i baggrundstilstand

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
da: Udelad musemarkøren i skærmbilledet i baggrundstilstand

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
da: Udelad skygger i skærmbilledet i baggrundstilstand

en: Open and edit existing screenshot file
da: Åbn og redigér eksisterende skærmbilledefil

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
da: Kan ikke gemme skærmbillede fordi oprettelse af mappen mislykkedes:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
da: Kan ikke gemme skærmbillede. Fejl under skrivning af fil.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
da: Kan ikke gemme skærmbillede fordi oprettelse af den eksterne mappe mislykkedes:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
da: Kan ikke gemme screenshot. Fejl under skrivning af midlertidig lokal fil.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
da: Kan ikke gemme billede. Kunne ikke uploade fil til ekstern placering.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
da: Kan ikke gemme skærmbillede. Filnavnet er ugyldigt.

en: Cannot save an empty screenshot image.
da: Kan ikke gemme et tomt skærmbillede.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
da: Kunne ikke eksporterer video: Midlertidig fil-URL skal være en eksisterende, lokal fil

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
da: Kunne ikke eksporterer video: Output fil-URL skal være en gyldig URL med et filnavn

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
da: Udskrift mislykkedes. Printeren kunne ikke initialiseres.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
da: Dag (1-31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
da: Dag (01-31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
da: Dag (kort navn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
da: Dag (langt navn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
da: Måned (1-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
da: Måned (01-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
da: Måned (kort navn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
da: Måned (langt navn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
da: År (2 cifre)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
da: År (4 cifre)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
da: Time (0-23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
da: Time (00-23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
da: Time (1-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
da: Time (01-12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
da: Minut (0-59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
da: Minut (00-59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
da: Sekund (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
da: Sekund (00-59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
da: Millisekund (0-999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
da: Millisekund (000-999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
da: AM/PM eller am/pm (lokaliseret)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
da: Tidszone (kort navn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
da: Tidszoneforskydning (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
da: Tidszoneforskydning (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
da: Tidszone (langt navn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
da: Sekunder siden Unix-epoken

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
da: Vinduestitel

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
da: Fortløbende nummerering, udfyldt ved at indsætte yderligere '#'-karakterer

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
da: Acceptér

en: Stroke:
da: Strøg:

en: Stroke Width
da: Strøgbredde

en: Stroke Color
da: Strøgfarve

en: Fill:
da: Udfyldning:

en: Fill Color
da: Udfyldningsfarve

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
da: Styrke:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
da: Styrken af effekten.

en: Font:
da: Skrifttype:

en: Font Color
da: Farve på skrifttype

en: Number:
da: Nummer:

en: Number for number annotations
da: Nummer for nummerannoteringer

en: Shadow
da: Skygge

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
da: Ingen

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
da: Beskær

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
da: Vælg

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
da: Skift: Hægt til faste linjer

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
da: Fremhæver

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
da: Linje

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
da: Skift: Hægt til 45-graders intervaller

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
da: Pil

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
da: Rektangel

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
da: Skift: Vægt til diagonale bevægelser
    Kontrol: Ændr størrelse fra midten

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
da: Pixelér

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
da: Slør

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
da: Tekst

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
da: Nummer

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
da[0]: Annullér (%1 sekund)
da[1]: Annullér (%1 sekunder)

en: Take a new screenshot
da: Tag et nyt skærmbillede

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
da: Skærmbilledeindstillinger

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
da: Klik og træk for at lave en markering

en: Include mouse pointer
da: Inkludér musemarkør

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
da: Vis musemarkøren i skærmbilledet.

en: Include window titlebar and borders
da: Medtag vinduers titellinje og kanter

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
da: Vis titellinje og kanter når der tages et skærmbillede af et vindue.

en: Include window shadow
da: Medtag vinduers skygger

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
da: Vis vinduets skygge når der tages et skærmbillede af et vindue.

en: Capture the current pop-up only
da: Indfang kun det aktuelle pop-op-vindue

en: Quit after manual Save or Copy
da: Afslut efter manuel gemning eller kopiering

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
da: Afslut Spectacle efter billedet er gemt eller kopieret manuelt.

en: Capture on click
da: Indfang ved klik

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
da: Vent på et museklik for skærmbilledet tages.

en: Delay:
da: Forsinkelse:

[ctx: @action]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: @action]
en: Copy Location
da: Kopiér placering

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
da: Ingen forsinkelse

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
da[0]: %2 sekund
da[1]: %2 sekunder

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
da: %1 sekunder

en: Configure Spectacle…
da: Konfigurér Spectacle…

en: Help
da: Hjælp

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
da: Tag et skærmbillede:

[ctx: @title:group]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
da: Lav en optagelse:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

[ctx: @title:tab]
en: Recording
da: Optagelse

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
da: Redigér…

[ctx: @title:menu]
en: Export
da: Eksportér

en: Open Default Screenshots Folder
da: Åbn standard skærmbillede-mappe

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
da: Andet program…

en: Share
da: Del

[ctx: @action]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: @title:menu]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: @action]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
da: Åbn indeholdende mappe

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
da: Luk

en: New Screenshot
da: Nyt skærmbillede

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
da: Skærmbilledeindstillinger

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
da: Inkludér musemarkør

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
da: Vis musemarkøren i skærmbilledet

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
da: Medtag vinduers titellinje og kanter

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
da: Vis vinduestitellinjen, knapperne til minimér/maksimér/luk og vindueskanten

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
da: Medtag vinduers skygger

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
da: Vis vinduets skygge

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
da: Indfang kun det aktuelle pop-op-vindue

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
da: Indfang kun det aktuelle pop-op-vindue (såsom en menu, værktøjstip osv.).
    Hvis dette er deaktiveret, indfanges pop-op-vinduet sammen med forældervinduet

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
da: Afslut efter manuel gemning eller kopiering

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
da: Afslut Spectacle efter billedet er gemt eller kopieret manuelt

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
da: Indfang ved klik

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
da: Forsinkelse:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
da: Ingen forsinkelse

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
da: Optagelsesindstillinger

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
da: Inkludér musemarkør

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
da: Vis musemarkøren i optagelsen

[ctx: @action]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: @action start recording]
en: Record
da: Optag

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
da: Optagelsestilstande

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
da: Ny optagelse

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
da: Vis musemarkøren i skærmoptagelsen.

en: Play
da: Afspil

en: Recording Settings
da: Optagelsesindstillinger

en: Finish recording
da: Færdiggør optagelse

[ctx: @action]
en: Save
da: Gem

[ctx: @action]
en: Save As…
da: Gem som…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
da: Optagelsestilstande

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
da: Nyt skærmbillede

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
da: Klik og træk for at lave en markering.
    Dobbeltklik markeringen for at accepterer og beskær.
    Højreklik for at rydde markeringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
da: Når Spectacle startes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
da: Tag rektangulært skærmbillede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
da: Tag fuldskærms-skærmbillede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
da: Brug den sidstbrugte indfangningstilstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
da: Tag ikke et skærmbillede automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
da: Efter der er taget et skærmbillede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
da: Gem fil til standardmappen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
da: Kopier ikke noget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
da: Kopiér billedet til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
da: Kopiér filplacering til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
da: Mens Spectacle kører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
da: Tryk på skærmbillede-tasten for at:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
da: Tag et nyt skærmbillede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
da: Åbn et nyt Spectacle-vindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
da: Giv Spectacle fokus igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
da: Rektangulært områdemarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
da: Generelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
da: Brug lys baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
da: Acceptér ved klik-og-slip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
da: Vis forstørrelsesglas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
da: Aldrig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
da: Altid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
da: Mens skift holdes nede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
da: Husk markeret område:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
da: Indtil Spectacle lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
da: Sted at gemme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
da: Komprimeringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
da: For tabsgivende billedeformater som JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
da: Filnavn:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
da: Du kan bruge følgende pladsholdere i filnavnet, som vil blive erstattet med rigtig tekst, når filen gemmes:

en: To save to a sub-folder
da: For at gemme i en undermappe

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
da: Vis færre

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
da: Vis  flere

[ctx: Settings category]
en: General
da: Generelt

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
da: Billedlagring

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
da: Videolagring

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
da: Genveje

en: Shortcuts
da: Genveje

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
da: Hvad der skal ske, når Spectacle startes

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
da: Hvad der skal ske når der tryks på Print-tasten mens Spectacle allerede kører

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
da: Gem automatisk skærmbilledet efter det er taget

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
da: Udklipsholder-handling, der eksekveres efter et skærmbillede er taget

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
da: Om der skal bruges en lys farvemaske i dialogen til at vælge skærmområde

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
da: Om skærmbilledet skal tages efter området er valg og museknappen er blevet sluppet

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
da: Husk det seneste firkantede område

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
da: Det senest brugte skærmområde som brugeren valgte

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
da: Tag skærmbillede ved klik

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
da: Om musemarkøren skal medtages på skærmbilledet

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
da: Om musemarkøren skal medtages i videoen

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
da: Om vinduesdekorationer skal medtages i skærmbilledet

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
da: Om vinduets skygge skal medtages i skærmbilledet

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
da: Tag kun den aktuelle pop-op-menu

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
da: Afslut efter billedet er gemt eller kopieret

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
da: Forsinkelse

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
da: Standard filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
da: Komprimeringskvalitet for tabsgivende filformater

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
da: Standardformat at gemme billeder i

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
da: Filnavnskabelonen, der bruges, når der tages et skærmbillede

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
da: Stien til den senest gemte fil

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
da: Seneste sti der blev brugt ved "Gem som"-handling

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
da: Standard videoformat

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
da: Filnavnskabelonen, der bruges, når der gemmes skærmcasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
da: Sted at &gemme:

en: Take Screenshot:
da: Tag skærmbillede:

en: Create new selection rectangle:
da: Opret nyt firkantet markeringsområde:

en: Move selection rectangle:
da: Flyt markeringsområde:

en: Resize selection rectangle:
da: Ændr størrelse på markeringsområde:

en: Reset selection:
da: Nulstil markering:

en: Cancel:
da: Annullér:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
da: Slip venstreklik

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
da: Dobbeltklik

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
da: Retur

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
da: Træk uden for markeringsområdet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
da: + Skift: Forstørrelsesglas

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
da: Træk inden for markeringsområdet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
da: Piletaster

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
da: + Skift: Flyt i trin af én pixel

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
da: Trækkehåndtag

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
da: Piletaster + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
da: + Skift: Ændr størrelse i trin af én pixel

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
da: Højreklik

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
da: sekunder

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
da: Ikke-gemte

en: Undo
da: Fortryd

en: Redo
da: Gendan

en: Image Zoom
da: Billedezoom

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
da: Linket til det delte billede (<a href="%1">%1</a>) er blevet kopieret til udklipsholderen.

en: KDE Screenshot Utility
da: KDE-skærmfotoværktøj

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
da: På Wayland kræver Spectacle KDE Plasma's KWin-kompositør, som ikke ser ud til at være tilgængelig. Brug Spectacle på KDE Plasma eller brug et andet skærmbilledeværktøj.

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
da: Kunne ikke åbne filbeskriver for at læse KWin-skærmbilleder.

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
da: Firkantet område

[ctx: @item recording mode]
en: Window
da: Vindue

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
da: Fuldskærm

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
da: Start Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
da: Indfang hele skrivebordet

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
da: Indfang den aktuelle skærm

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
da: Indfang det aktive vindue

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
da: Indfang firkantet område

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
da: Indfang det valgte vindue

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
da: Indfang vindue under markør

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
da: Start/stop optagelse af skærm

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
da: Start/stop vindueoptagelse

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
da: Start/stop optagelse af område

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
da: Start Spectacle uden indfangning

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
da: En fejl opstod mens et skærmbillede blev taget.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
da: Spectacle optager

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
da: Mens Spectacle optager

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
da: Spectacle er færdig med optagelsen

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
da: Vent venligst

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
da: Spectacle færdiggører optagelsen

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
da: En fejl opstod ved forsøg på at optage skærmen.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
da: Skærmbilledet blev kopieret til udklipsholderen og gemt som <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
da: Skærmbilledet er blevet kopieret til udklipsholderen.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
da: Et skærmbillede blev gemt i din udklipsholder.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
da: Åbn

en: Annotate
da: Kommentér

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
da: Animeret WebP (bedre end GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
da: GIF (kompatibel, men ineffektiv)
