en to fi translation catalogue (375 entries)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
fi: Suorakulmainen alue

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
fi: Kaikki näytöt (skaalattuna samaan kokoon)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
fi: Valitse ikkuna

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
fi: Kaikki näytöt

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

en: Capture the entire desktop (default)
fi: Kaappaa koko työpöytä (oletus)

en: Capture the current monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture the active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna mukaan lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna pois lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture a rectangular region of the screen
fi: Kaappaa suorakulmainen alue näytöstä

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
fi: Nauhoita näyttöä valitussa tilassa. Tilat:
    - r, alue
    - s, näyttö
    - w, ikkuna

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
fi: Käynnistä Spectacle kaappaamatta kuvaa

en: Start in GUI mode (default)
fi: Käynnistä graafiseen käyttöliittymään (oletus)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
fi: Kaappaa kuva ja lopeta ikkunaa avaamatta

en: Start in DBus-Activation mode
fi: Käynnistä DBus-Activation-tilassa

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
fi: Tausta-ajossa älä näytä ilmoitusta, kun kaappaus otetaan

en: In background mode, save image to specified file
fi: Tallenna tausta-ajossa kuva annettuun tiedostoon

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
fi: Viivytä tausta-ajossa kuvan kaappaamista (aika millisekunteina)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
fi: Kopioi tausta-ajossa ruutukaappaus leikepöydälle, ellei -o-valitsinta ole annettu.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
fi: Kopioi tausta-ajossa ruutukaappaustiedoston sijainti leikepöydälle

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
fi: Odota napsautusta ennen kuvan kaappaamista. Viivettä ei huomioida

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
fi: Käynnistää uuden käyttöliittymäinstanssin rekisteröimättä DBusiin

en: In background mode, include pointer in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen osoitin

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen ikkunakoristeet

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
fi: Jätä tausta-ajossa varjot pois kuvakaappauksesta

en: Open and edit existing screenshot file
fi: Avaa ruutukaappaustiedosto ja muokkaa sitä

en: QImageWriter cannot write image: %1
fi: QImageWriter ei voi kirjoittaa kuvaa: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska kansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Tiedostoa tallennettaessa sattui virhe.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska etäkansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Paikalliseen väliaikaistiedostoon kirjoitettaessa sattui virhe.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
fi: Kuvan tallennus epäonnistui. Tiedostoa ei voitu lähettää verkkokohteeseen.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
fi: Kuvakaappauksen tallennus epäonnistui. Tiedostonimi on virheellinen.

en: Cannot save an empty screenshot image.
fi: Tyhjää kuvakaappausta ei voi tallentaa.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
fi: Videon vienti epäonnistui: Väliaikaisen tiedoston URL on oltava paikallinen olemassa oleva tiedosto

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
fi: Videon vienti epäonnistui: Tiedoston on oltava kelvollinen URL-osoite ja tiedostonimi

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
fi: Nauhoituksen tallennus epäonnistui. Tiedostoa ei voitu siirtää: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
fi: Tulostus epäonnistui tulostimen alustuksen epäonnistuttua.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
fi: Päivä (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
fi: Päivä (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
fi: Päivä (lyhyt nimi)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
fi: Päivä (pitkä nimi)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
fi: Kuukausi (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
fi: Kuukausi (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
fi: Kuukausi (lyhyt nimi)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
fi: Kuukausi (pitkä nimi)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
fi: Vuosi (kaksinumeroinen)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
fi: Vuosi (nelinumeroinen)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
fi: Tunti (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
fi: Tunti (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
fi: Tunti (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
fi: Tunti (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
fi: Minuutti (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
fi: Minuutti (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
fi: Sekunti (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
fi: Sekunti (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
fi: Millisekunti (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
fi: Millisekunti (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM
fi: ap/ip

[ctx: filename placeholder description]
en: am/pm
fi: ap/ip

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
fi: AP/IP vai ap/ip (kotoistettu)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
fi: Aikavyöhyke (lyhyt nimi)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
fi: Aikavyöhykkeen korjaus (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
fi: Aikavyöhykkeen korjaus (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
fi: Aikavyöhyke (pitkä nimi)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
fi: Sekuntia Unix-ajan alusta

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
fi: Juokseva numerointi (täytetty lisäämällä ”#”-merkkejä)

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
fi: Hyväksy

en: Stroke:
fi: Viiva:

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
fi[0]: %1 px
fi[1]: %1 px

en: Stroke Width
fi: Viivan paksuus

en: Stroke Color
fi: Viivan väri

en: Fill:
fi: Täyttö:

en: Fill Color
fi: Täyttöväri

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
fi: Voimakkuus:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
fi: Tehosteen voimakkuus.

en: Font:
fi: Fontti:

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
fi[0]: %2 %3 %1 pt
fi[1]: %2 %3 %1 pt

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
fi[0]: %2 %1 pt
fi[1]: %2 %1 pt

en: Font Color
fi: Fonttiväri

en: Number:
fi: Numero:

en: Number for number annotations
fi: Numeeristen merkintöjen numero

en: Shadow
fi: Varjo

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
fi: Vapaa käsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
fi: Vaihto: kiinnity suoriin viivoihin

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
fi: Korostus

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
fi: Vaihto: kiinnity 45° askelin

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
fi: Nuoli

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
fi: Nelikulmio

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
fi: Vaihto: kiinnity poikittaisliikkeisiin
    
    Ctrl: muuta kokoa keskeltä

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
fi: Soikio

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
fi: Pikselöi

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
fi: Sumenna

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
fi: Numero

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
fi[0]: Peru (%1 sekunti)
fi[1]: Peru (%1 sekuntia)

en: Take a new screenshot
fi: Ota uusi ruutukaappaus

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
fi: Kuvakaappausasetukset

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
fi: Valitse napsauttamalla ja vetämällä.

en: Include mouse pointer
fi: Kaappaa myös hiiriosoitin

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
fi: Näytä kaappauskuvassa hiiriosoitin.

en: Include window titlebar and borders
fi: Kaappaa myös otsikkopalkki ja reunat

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
fi: Näytä ikkunaa kaapattaessa ikkunan otsikkopalkki ja reuna.

en: Include window shadow
fi: Kaappaa myös ikkunan varjo

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
fi: Näytä ikkunan varjo, kun otat ikkunasta kuvakaappauksen.

en: Capture the current pop-up only
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
fi: Kaappaa ikkunaa kaapattaessa vain nykyinen ponnahdusikkuna (kuten valikko tai työkaluvihje). Ellei asetus ole käytössä, kaapataan myös emoikkuna.

en: Quit after manual Save or Copy
fi: Lopeta tallennuksen tai kopioinnin jälkeen

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
fi: Lopeta Spectacle kuvan tallentamisen tai kopioimisen jälkeen.

en: Capture on click
fi: Napsautusviive

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
fi: Odota hiiren napsautusta ennen kuvan kaappausta.

en: Delay:
fi: Viive:

[ctx: @action]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action]
en: Copy Location
fi: Kopioi sijainti

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
fi: Ei viivettä

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
fi[0]: %2 sekunti
fi[1]: %2 sekuntia

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

en: Configure Spectacle…
fi: Spectaclen asetukset…

en: Help
fi: Ohje

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
fi: Ota kuvakaappaus:

[ctx: @title:group]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
fi: Tee nauhoitus:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

[ctx: @title:tab]
en: Recording
fi: Nauhoitus

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
fi: Muokkaa…

[ctx: @title:menu]
en: Export
fi: Vie

en: Open Default Screenshots Folder
fi: Avaa kaappaukseen oletuskansio

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
fi: Muu sovellus…

en: Share
fi: Jaa

[ctx: @action]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @title:menu]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @action]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
fi: Avaa yläkansio

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
fi: Sulje

en: New Screenshot
fi: Uusi kuvakaappaus

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
fi: Kuvakaappausasetukset

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
fi: Kaappaa myös hiiriosoitin

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
fi: Näytä kaapatussa kuvassa hiiriosoitin

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
fi: Kaappaa myös otsikkopalkki ja reunat

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
fi: Näytä ikkunan otsikkopalkki, sen painikkeet ja reunus

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
fi: Kaappaa ikkunan varjo

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
fi: Näytä ikkunan varjostus

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna (kuten valikko tai työkaluvihje).
    Ellei ole käytössä, ponnahdusikkuna tallennetaan pääikkunan kanssa

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
fi: Lopeta tallennuksen tai kopioinnin jälkeen

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
fi: Lopeta Spectacle kuvan tallentamisen tai kopioimisen jälkeen

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
fi: Kaappaa napsautettaessa

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
fi: Viive:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
fi: Ei viivettä

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
fi: Nauhoitusasetukset

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
fi: Kaappaa myös hiiriosoitin

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
fi: Näytä näyttönauhoituksessa hiiriosoitin

[ctx: @action]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @action start recording]
en: Record
fi: Nauhoita

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
fi: Nauhoitustilat

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
fi: Uusi nauhoitus

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
fi: Näytä hiiriosoitin näytön nauhoituksessa.

en: Recording:
    %1
fi: Nauhoitetaan:
    %1

en: Pause
fi: Tauko

en: Play
fi: Toista

en: Recording Settings
fi: Nauhoitusasetukset

en: Finish recording
fi: Lopeta nauhoitus

[ctx: @action]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @action]
en: Save As…
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
fi: Kuvakaappaustilat

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
fi: Uusi kuvakaappaus

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
fi: Valitse napsauttamalla ja vetämällä.
    Hyväksy ja rajaa valinta kaksoisnapsauttamalla.
    Tyhjennä valinta oikealla painikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
fi: Kun Spectacle käynnistyy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
fi: Ota nelikulmainen ruutukaappaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
fi: Ota koko ruudun kuvakaappaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
fi: Käytä viimeisintä kaappaustapaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
fi: Älä kaappaa automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
fi: Kuvakaappauksen jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
fi: Tallenna tiedosto oletuskansioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
fi: Älä kopioi mitään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
fi: Kopioi tiedoston sijainti leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
fi: Spectaclen ollessa käynnissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
fi: Pikanäppäimen painallus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
fi: Kaappaa uuden kuvan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
fi: Spectacle avaa uuden ikkunan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
fi: Palauttaa kohdistuksen Spectacleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
fi: Suorakulmaisen alueen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
fi: Perusasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
fi: Käytä vaaleaa taustaväriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
fi: Painamalla ja vapauttaminen hyväksyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
fi: Näytä suurennuslasi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
fi: Ei koskaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
fi: Aina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
fi: Painettaessa vaihtonäppäintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
fi: Muista valittu alue:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
fi: Spectaclen sulkemiseen asti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
fi: Tallennuspaikka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
fi: Pakkauksen laatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
fi: Häviöllisille kuvamuodoille (kuten JPEG)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
fi: Tiedostonimessä voi käyttää seuraavia muuttujia. Ne korvataan varsinaisella tekstillä, kun tiedosto tallennetaan:

en: To save to a sub-folder
fi: Tallenna alikansioon

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
fi: Näytä vähemmän

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
fi: Näytä enemmän

[ctx: Settings category]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
fi: Kuvan tallennus

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
fi: Videon tallennus

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
fi: Mitä tehdään kun Spectacle käynnistyy

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
fi: Mitä tapahtuu, jos kaappausnäppäintä painetaan ja Spectacle on jo käynnissä

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
fi: Tallenna otettu kuva automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
fi: Leikepöydän toiminto, joka suoritetaan kuvakaappauksen ottamisen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
fi: Käytetäänkö alueen valintaikkunassa vaaleaa värimaskia

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
fi: Otetaanko kuvakaappaus heti alueen valinnan jälkeen, kun hiiren painike on vapautettu

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
fi: Muista viimeisin suorakulmainen alue

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
fi: Viimeisin käyttäjän valitsema alue

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
fi: Ota kuvakaappaus napsauttamalla

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö hiiriosoitin kaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
fi: Sisällytetäänkö hiiriosoitin videon nauhoitukseen

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö ikkunakoristeet kaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö ikkunan varjo osana kaappausta

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
fi: Lopeta, kun kuva on tallennettu tai kopioitu

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
fi: Viive

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
fi: Oletustiedostonimi

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
fi: Häviöllisten tiedostomuotojen pakkauslaatu

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
fi: Kuvakaappaukset

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
fi: Oletustiedostomuoto

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
fi: Tiedoston nimimalli, jota käytetään kuvakaappauksia tallennettaessa

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
fi: Viimeksi tallennetun tiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
fi: Viimeisin ”Tallenna nimellä” sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
fi: Oletus videomuoto

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
fi: Oletus tiedostonimimalli, jota käytetään tallennettaessa nauhoitusta

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
fi: Nauhoitukset

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
fi: Nauhoitus

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
fi: Viimeisin merkintätyökalu

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
fi: Vapaan käden merkintätyökalun viivan paksuus

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
fi: Korostusmerkintätyökalun viivan paksuus

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
fi: Viivamerkintätyökalun viivan paksuus

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
fi: Nuolimerkintätyökalun viivan paksuus

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
fi: Nelikulmiomerkintätyökalun viivan paksuus

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
fi: Soikiomerkintätyökalun viivan paksuus

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
fi: Vapaan käden merkintätyökalun viivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
fi: Korostusmerkintätyökalun viivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
fi: Viivamerkintätyökalun viivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
fi: Nuolimerkintätyökalun viivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
fi: Nelikulmiomerkintätyökalun viivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
fi: Soikiomerkintätyökalun viivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
fi: Nelikulmiomerkintätyökalun täyttöväri

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
fi: Soikiomerkintätyökalun täyttöväri

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
fi: Lukumerkintätyökalun täyttöväri

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
fi: Sumennustehosteen voimakkuus.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
fi: Pikselöintitehosteen voimakkuus.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
fi: Tekstimerkintöjen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
fi: Numeromerkintöjen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
fi: Merkintöjen fonttiväri

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
fi: Onko vapaan käden merkintätyökalulla varjoa

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
fi: Onko viivamerkintätyökalulla varjoa

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
fi: Onko nuolimerkintätyökalulla varjoa

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
fi: Onko nelikulmiomerkintätyökalulla varjoa

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
fi: Onko soikiomerkintätyökalulla varjoa

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
fi: Onko tekstimerkintätyökalulla varjoa

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
fi: Onko numeromerkintätyökalulla varjoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
fi: &Tallennuspaikka:

en: Take Screenshot:
fi: Ota kuvakaappaus:

en: Create new selection rectangle:
fi: Luo uusi valintakulmio:

en: Move selection rectangle:
fi: Siirrä valintakulmiota:

en: Resize selection rectangle:
fi: Muuta valintakulmion kokoa:

en: Reset selection:
fi: Tyhjennä valinta:

en: Cancel:
fi: Peru:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fi: Vapauta vasen napsautus

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
fi: Vedä valintakulmion ulkopuolella

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
fi: + Vaihto: Suurennuslasi

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
fi: Vedä valintakulmion sisällä

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Siirry 1 kuvapisteen askelin

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
fi: Vetokahvat

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
fi: Nuolinäppäimet + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Muuta kokoa 1 kuvapisteen askelin

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fi: Oikea napsautus

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fi: Seuraavan merkin erikoismerkityksen poisto

en: %1×%2
fi: %1 × %2

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekunti

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
fi: Ei tallennettu

en: Undo
fi: Kumoa

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Zoom:
fi: Lähennys:

en: Image Zoom
fi: Kuvan lähennys

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
fi: Kuvaa jaettaessa tapahtui virhe: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
fi: Jaettu kuvalinkki (<a href="%1">%1</a>) on kopioitu leikepöydälle.

en: KDE Screenshot Utility
fi: KDE:n kuvakaappaustyökalu

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
fi: Waylandissä Spectacle vaatii KDE Plasman KWin-koostimen, joka ei näyttäisi olevan käytettävissä. Käytä Spectaclea KDE Plasmassa tai valitse toinen ruutukaappaustyökalu.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
fi: Virheellinen leveys KWin-kuvakaappaukselle: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
fi: Virheellinen korkeus KWin-kuvakaappaukselle: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
fi: Virheellinen muoto KWin-kuvakaappaukselle: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
fi: Ei voitu avata tiedostokuvainta KWin-kuvakaappauksen lukemiseksi.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
fi: pipe2() epäonnistui KWin-kuvakaappaukselle: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
fi: Kwin-kuvakaappauspyyntö epäonnistui:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
fi: Mahdollisesti asiaan liittyvää tietoa:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
fi: Ei-tuettu Kwin-kuvakaappaustyypin metatieto: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
fi: Näyttönauhoitus ei ole käytettävissä X11:ssä.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
fi: KWin-näytöntoisto ei ole käytettävissä.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
fi: Nauhoitus epäonnistui: Tiedoston URL ei ole paikallinen tiedosto

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
fi: Virta sulkeutui, koska kohdenäyttö muuttui nauhoitusta häiritsevällä tavalla.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
fi: Virta sulkeutui, koska kohdeikkuna muuttui nauhoitusta häiritsevällä tavalla.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
fi: Virta sulkeutui, koska kohdealueen sisältävä näyttö muuttui nauhoitusta häiritsevällä tavalla.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
fi: Nauhoitus epäonnistui: Väliaikaisen tiedoston URL ei ole paikallinen tiedosto (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
fi: Nauhoitus epäonnistui: Kirjoitettavan tiedoston URL ei ole paikallinen tiedosto (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
fi: Nauhoitus epäonnistui: kansiota (%1) ei voi luoda

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
fi: Näytön nauhoitus on peruutettu

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
fi: Ikkunan nauhoitus on peruutettu

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
fi: Näyttöä ei voitu valita: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
fi: Ikkunaa ei voitu valita: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
fi: Näytön valinta epäonnistui: Mikään näyttö ei sisältänyt hiiriosoittimen sijaintia

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
fi: Ikkunaa ei voitu valita: Ikkunaa ei löytynyt

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
fi: Suorakulmainen alue

[ctx: @item recording mode]
en: Window
fi: Aktiivinen ikkuna

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
fi: Käynnistä Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
fi: Kaappaa koko työpöytä

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
fi: Kaappaa suorakulmainen alue

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
fi: Kaappaa valittu ikkuna

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
fi: Aloita tai lopeta näytön nauhoitus

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
fi: Aloita tai lopeta ikkunan nauhoitus

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
fi: Aloita tai lopeta alueen nauhoitus

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
fi: Käynnistä Spectacle kaappaamatta kuvaa

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
fi: Kuvakaappausta otettaessa tapahtui virhe.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
fi: Spectacle nauhoittaa

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
fi: Spectacle nauhoittaa

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
fi: Lopeta nauhoitus napsauttamalla sykkivää punaista ilmoitusaluekuvaketta.

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
fi: Lopeta nauhoitus napsauttamalla sykkivää punaista ilmoitusaluekuvaketta tai painamalla <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
fi: WebP-tuki puuttuu.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
fi: Asenna Qt:n kuvatiedostomuodot saadaksesi Spectaclen animoidun ilmoitusaluekuvakkeen ja ilmoita tämä sitten jakelullesi paketointiongelmana.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
fi: Spectacle viimeistelee nauhoitusta

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
fi: Odota

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
fi: Spectacle viimeistelee nauhoitusta

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
fi: Nauhoituksen kesto: %1
    Lopeta nauhoitus etuajassa napsauttamalla (tietoa menetetään)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
fi: Nauhoituksen kesto: %1
    Lopeta nauhoitus napsauttamalla

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
fi: Yritettäessä nauhoittaa näyttöä tapahtui virhe.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
fi: Kuvakaappaus kopioitiin leikepöydälle ja tallennettiin nimellä <link href="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
fi: Kuvakaappaus tallennettiin nimelle <link href="%1">%2</link>, ja sen sijainti kopioitiin leikepöydälle

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
fi: Kuvakaappaus tallennettiin nimelle <link href="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
fi: Kuvakaappaus kopioitiin leikepöydälle.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
fi: Video tallennettiin nimelle <link href="%1">%2</link>, ja sen sijainti kopioitiin leikepöydälle

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
fi: Video tallennettiin nimelle <link href="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
fi: Videon sijainti on kopioitu leikepöydälle.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: QR Code found: %1
fi: Löytyi QR-koodi: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
fi: Löytyi binaaria sisältävä QR-koodi.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
fi: %1 ei ole kelvollinen moodi --record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
fi: Ruutukaappaus on tallennettu nimellä ”%1” kansioon ”%2” ja tiedoston sijainti kopioitiin leikepöydälle.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin Kuvat-kansioon nimellä ”%1”.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin kansioon ”%2” nimellä ”%1”.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin leikepöydälle.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
fi: Nauhoitus on tallennettu nimellä ”%1” kansioon ”%2” ja tiedoston sijainti kopioitiin leikepöydälle.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
fi: Nauhoitus tallennettiin Videot-kansioon nimellä ”%1”.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
fi: Nauhoitus tallennettiin kansioon ”%2” nimellä ”%1”.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
fi: Avaa

en: Annotate
fi: Merkitse

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
fi: Animoitu WebP (parempi kuin GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
fi: GIF (yhteensopiva mutta tehoton)
