en to gl translation catalogue (374 entries)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
gl: Zona rectangular

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
gl: Todas as pantallas (axustadas ao mesmo tamaño)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
gl: A pantalla actual

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
gl: A xanela activa

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
gl: Seleccionar unha xanela

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
gl: A xanela baixo o cursor

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
gl: Todas as pantallas

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

en: Capture the entire desktop (default)
gl: Capturar o escritorio completo (predeterminado)

en: Capture the current monitor
gl: Capturar o monitor actual

en: Capture the active window
gl: Capturar a xanela activa

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
gl: Capturar a xanela que está baixo o cursor, incluíndo as xanelas das que dependen os menús emerxentes

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
gl: Capturar a xanela que está baixo o cursor, excluíndo as xanelas das que dependen os menús emerxentes

en: Capture a rectangular region of the screen
gl: Capturar unha zona rectangular da pantalla

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
gl: Gravar a pantalla usando o modo indicado. Modos:
    - r, zona
    - s, pantalla
    - w, xanela

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
gl: Iniciar Spectacle sen facer unha captura de pantalla

en: Start in GUI mode (default)
gl: Iniciar en modo GUI (predeterminado)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
gl: Facer unha captura de pantalla e saír sen amosar a GUI

en: Start in DBus-Activation mode
gl: Iniciar en modo de activación por DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
gl: No modo en segundo plano, non amosar unha notificación tras facer unha captura de pantalla

en: In background mode, save image to specified file
gl: No modo en segundo plano, gardar a imaxe no ficheiro indicado

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
gl: No modo en segundo plano, demora antes de facer a captura de pantalla (en milisegundos)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
gl: No modo en segundo plano, copiar a imaxe de captura de pantalla no portapapeis, a non ser que tamén se use -o.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
gl: No modo en segundo plano, copiar a ruta de ficheiro da captura de pantalla no portapapeis

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
gl: Agardar por un clic antes de facer a captura de pantalla. Se definiu un atraso, usar esta opción provocará que se ignore o atraso

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
gl: Inicia unha nova instancia da GUI de Spectacle sen rexistrala en D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
gl: No modo en segundo plano, incluír o cursor na captura de pantalla

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
gl: No modo en segundo plano, excluír as decoracións da captura de pantalla

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
gl: No modo en segundo plano, excluír as sombras da captura de pantalla

en: Open and edit existing screenshot file
gl: Abrir e editar o ficheiro de captura de pantalla existente

en: QImageWriter cannot write image: %1
gl: QImageWriter non pode gardar a imaxe: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non é posíbel gardar a captura de pantalla porque a creación do cartafol fallou:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
gl: Non é posíbel gardar a captura de pantalla. Produciuse un erro ao gardar o ficheiro.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non é posíbel gardar a captura de pantalla porque a creación do cartafol remoto fallou:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
gl: Non é posíbel gardar a captura de pantalla. Produciuse un erro ao gardar o ficheiro temporal local.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe. Non se puido subir o ficheiro ao lugar remoto.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
gl: Non é posíbel gardar a captura de pantalla. O nome do ficheiro no que gardala é incorrecto.

en: Cannot save an empty screenshot image.
gl: Non é posíbel gardar unha captura de pantalla baleira.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
gl: Non foi posíbel exportar o vídeo: o URL do ficheiro temporal debe ser un ficheiro local existente.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
gl: Non foi posíbel exportar o vídeo: o URL do ficheiro de saída debe ser un URL válido cun nome de ficheiro.

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
gl: Non é posíbel gardar a gravación. Non se puido mover o ficheiro á localización: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
gl: Produciuse un erro ao imprimir. Produciuse un erro ao inicializar a impresora.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
gl: Día (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
gl: Día (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
gl: Día (nome curto)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
gl: Día (nome longo)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
gl: Mes (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
gl: Mes (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
gl: Mes (nome curto)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
gl: Mes (nome longo)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
gl: Ano (2 díxitos)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
gl: Ano (4 díxitos)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
gl: Hora (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
gl: Hora (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
gl: Hora (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
gl: Hora (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
gl: Minuto (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
gl: Minuto (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
gl: Segundo (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
gl: Segundo (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
gl: Milisegundo (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
gl: Milisegundo (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM
gl: A.M./P.M.

[ctx: filename placeholder description]
en: am/pm
gl: a.m./p.m.

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
gl: A.M./P.M. ou a.m./p.m. (localizado)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
gl: Fuso horario (nome curto)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
gl: Desviación de fuso horario (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
gl: Desviación de fuso horario (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
gl: Fuso horario (nome longo)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
gl: Segundos desde a época de Unix

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
gl: Título da xanela

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
gl: Numeración secuencial, enchido con cancelos (#) adicionais

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
gl: Aceptar

en: Stroke:
gl: Trazo:

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
gl[0]: %1 px
gl[1]: %1 px

en: Stroke Width
gl: Anchura do trazo

en: Stroke Color
gl: Cor do trazo

en: Fill:
gl: Recheo:

en: Fill Color
gl: Cor de recheo

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
gl: Intensidade:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
gl: A intensidade do efecto.

en: Font:
gl: Tipo de letra:

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
gl[0]: %2 %3 %1 pt
gl[1]: %2 %3 %1 pt

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
gl[0]: %2 %1 pt
gl[1]: %2 %1 pt

en: Font Color
gl: Cor do texto

en: Number:
gl: Número:

en: Number for number annotations
gl: Número para as anotacións numéricas

en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
gl: A man alzada

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
gl: Maiús: Axustar a liñas rectas

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
gl: Realzador

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
gl: Liña

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
gl: Maiús: Axustar a incrementos de 45 graos

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
gl: Frecha

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
gl: Maiús: Axustar a movementos diagonais
    Control: Cambiar de tamaño desde o centro

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
gl: Pixelar

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
gl: Texto

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
gl: Número

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
gl[0]: Cancelar (%1 segundo(
gl[1]: Cancelar (%1 segundos)

en: Take a new screenshot
gl: Facer unha captura nova

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
gl: Configuración de capturas de pantalla

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
gl: Prema e arrastre para seleccionar.

en: Include mouse pointer
gl: Incluír o punteiro do rato

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
gl: Amosar o cursor do rato na captura de pantalla.

en: Include window titlebar and borders
gl: Incluír a decoración da xanela

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
gl: Amosar a barra de título ao facer unha captura de pantalla dunha xanela.

en: Include window shadow
gl: Incluír a sombra da xanela

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
gl: Amosar a sombra ao facer unha captura de pantalla dunha xanela.

en: Capture the current pop-up only
gl: Só capturar o diálogo emerxente actual.

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
gl: Capturar só a xanela emerxente actual (como un menú, unha indicación emerxente, etc.) ao facer unha captura de pantalla dunha xanela. Se desactiva esta opción, a xanela emerxente captúrase xunto coa xanela da que depende.

en: Quit after manual Save or Copy
gl: Saír tras gardar ou copiar manualmente

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
gl: Saír de Spectacle tras gardar ou copiar a imaxe manualmente.

en: Capture on click
gl: Capturar ao premer

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
gl: Agardar por un clic do rato antes de capturar a pantalla.

en: Delay:
gl: Atraso:

[ctx: @action]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action]
en: Copy Location
gl: Copiar a localización

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
gl: Sen retardo

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
gl[0]: %2 segundo
gl[1]: %2 segundos

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
gl: %1 segundos

en: Configure Spectacle…
gl: Configurar Spectacle…

en: Help
gl: Axuda

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
gl: Facer unha captura:

[ctx: @title:group]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
gl: Facer unha gravación:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: @title:tab]
en: Recording
gl: Gravación

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
gl: Editar…

[ctx: @title:menu]
en: Export
gl: Exportar

en: Open Default Screenshots Folder
gl: Abrir o cartafol predeterminado de capturas de pantalla

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
gl: Outra aplicación…

en: Share
gl: Compartir

[ctx: @action]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @title:menu]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: @action]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
gl: Copiar no portapapeis

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
gl: Pechar

en: New Screenshot
gl: Nova captura de pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
gl: Configuración de capturas de pantalla

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
gl: Incluír o punteiro do rato.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
gl: Amosar o cursor do rato na captura de pantalla.

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
gl: Incluír a decoración da xanela.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
gl: Amosar a barra do título da xanela, os botóns de minimizar, maximizar e pechar, e o bordo da xanela.

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
gl: Incluír a sombra da xanela.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
gl: Amosar a sombra da xanela.

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
gl: Só capturar o diálogo emerxente actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
gl: Capturar só a xanela emerxente actual (como un menú, unha indicación emerxente, etc.).
    Se desactiva esta opción, a xanela emerxente captúrase xunto coa xanela da que depende.

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
gl: Saír tras gardar ou copiar manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
gl: Saír de Spectacle tras gardar ou copiar a imaxe manualmente

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
gl: Capturar ao premer

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
gl: Atraso:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
gl: Sen retardo

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
gl: Configuración de gravación

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
gl: Incluír o punteiro do rato

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
gl: Amosar o cursor do rato na gravación.

[ctx: @action]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @action start recording]
en: Record
gl: Gravar

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
gl: Modos de gravación

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
gl: Nova gravación

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
gl: Amosar o cursor do rato na gravación de pantalla.

en: Recording:
    %1
gl: Gravación:
    %1

en: Pause
gl: Deter

en: Play
gl: Reproducir

en: Recording Settings
gl: Configuración de gravación

en: Finish recording
gl: Rematar a gravación

[ctx: @action]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @action]
en: Save As…
gl: Gardar como…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
gl: Modos de captura de pantalla

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
gl: Nova captura de pantalla

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
gl: Prema e arrastre para seleccionar.
    Faga un clic duplo na selección para aceptar e recortar.
    Faga un clic dereito para anular a selección.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
gl: Ao iniciar Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
gl: Facer unha captura de pantalla rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
gl: Facer unha captura de toda a pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
gl: Volver usar o último modo de captura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
gl: Non facer unha captura de pantalla automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
gl: Tras facer unha captura de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
gl: Gardar o ficheiro no cartafol predeterminado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
gl: Non copiar nada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
gl: Copiar a imaxe no portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
gl: Copiar a localización do ficheiro no portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
gl: Mentres Spectacle está en execución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
gl: Premer a tecla de captura de pantalla para:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
gl: Facer unha captura nova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
gl: Abrir unha nova xanela de Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
gl: Devolver o foco a Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
gl: Selección de zona rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
gl: Xeral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
gl: Usar un fondo claro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
gl: Aceptar ao facer clic e soltar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
gl: Amosar a lupa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
gl: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
gl: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
gl: Mentres preme Maiús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
gl: Lembrar a zona seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
gl: Ata pecharse Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
gl: Lugar no que gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
gl: Calidade da compresión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
gl: Para os formatos de imaxe con perda como JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
gl: Nome do ficheiro:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
gl: Vista previa:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
gl: Pode usar as seguintes marcas de posición no nome de ficheiro, que se substituirán por texto real cando se garda o ficheiro:

en: To save to a sub-folder
gl: Para gardar nun cartafol subordinado

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
gl: Amosar menos

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
gl: Amosar máis

[ctx: Settings category]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
gl: Garda da imaxe

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
gl: Garda de vídeo

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Shortcuts
gl: Atallos

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
gl: Que facer ao iniciar Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
gl: Comportamento ao premer a tecla de imprimir cando Spectacle xa se está executando

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
gl: Gardar a captura de pantalla automaticamente tras facela

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
gl: Acción do portapapeis para executar despois de facer unha captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
gl: Se usar unha máscara de cor clara no diálogo de selección de zona

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
gl: Se capturar a pantalla tras seleccionar a zona e soltar o rato

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
gl: Lembrar a última zona rectangular

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
gl: A última zona que a persoa usuaria seleccionou

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
gl: Facer a captura ao facer clic

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
gl: Se incluír o cursor do rato na captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
gl: Se incluír o cursor do rato no vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
gl: Se incluír as decoracións de xanela na captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
gl: Se incluír a sombra de xanela na captura de pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
gl: Só capturar o menú despregábel actual

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
gl: Saír tras gardar ou copiar unha imaxe

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
gl: Atraso

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
gl: Nome de ficheiro predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
gl: Calidade de compresión para os formatos de ficheiro con perdas

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
gl: Capturas de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
gl: Formato de imaxe predeterminado para gardar

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
gl: O modelo de nome de ficheiro para gardar capturas de pantalla

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
gl: A ruta do último ficheiro gardado

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
gl: A última ruta usada coa acción «Gardar como»

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
gl: Formato de vídeo predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
gl: O modelo de nome de ficheiro para gardar gravacións de pantalla

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
gl: Gravacións de pantalla

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
gl: Gravación de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
gl: O último tipo de ferramenta de anotación usado

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
gl: Anchura do trazo para a ferramenta de anotación de man alzada

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
gl: Anchura do trazo para a ferramenta de anotación de realce

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
gl: Anchura do trazo para a ferramenta de anotación de liña

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
gl: Anchura do trazo para a ferramenta de anotación de frecha

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
gl: Anchura do trazo para a ferramenta de anotación de rectángulo

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
gl: Anchura do trazo para a ferramenta de anotación de elipse

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
gl: Cor do trazo para a ferramenta de anotación de man alzada

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
gl: Cor do trazo para a ferramenta de anotación de realce

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
gl: Cor do trazo para a ferramenta de anotación de liña

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
gl: Cor do trazo para a ferramenta de anotación de frecha

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
gl: Cor do trazo para a ferramenta de anotación de rectángulo

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
gl: Cor do trazo para a ferramenta de anotación de elipse

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
gl: Cor do recheo para a ferramenta de anotación de rectángulo

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
gl: Cor do recheo para a ferramenta de anotación de elipse

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
gl: Cor do recheo para a ferramenta de anotación de números

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
gl: A intensidade do efecto de desenfoque.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
gl: A intensidade do efecto de pixelar.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
gl: Tipo de letra das anotacións

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
gl: Tipo de letra das anotacións numéricas

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
gl: Cor de texto das anotacións

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
gl: Se a ferramenta de anotación de man alzada ten sombra

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
gl: Se a ferramenta de anotación de liña ten sombra

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
gl: Se a ferramenta de anotación de frecha ten sombra

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
gl: Se a ferramenta de anotación de rectángulo ten sombra

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
gl: Se a ferramenta de anotación de elipse ten sombra

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
gl: Se a ferramenta de anotación de texto ten sombra

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
gl: Se a ferramenta de anotación de número ten sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
gl: &Localización de garda:

en: Take Screenshot:
gl: Facer unha captura:

en: Create new selection rectangle:
gl: Crear un novo rectángulo de selección

en: Move selection rectangle:
gl: Mover o rectángulo de selección:

en: Resize selection rectangle:
gl: Cambiar o tamaño do rectángulo de selección

en: Reset selection:
gl: Restabelecer a selección:

en: Cancel:
gl: Cancelar:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
gl: Soltar o clic esquerdo

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
gl: Clic duplo

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
gl: Intro

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
gl: Arrastrar fóra do rectángulo de selección

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
gl: + Maiús: Lupa

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
gl: Arrastrar dentro do rectángulo de selección

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
gl: Teclas de frecha

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
gl: + Maiús: Mover de píxel en píxel

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
gl: Asas para arrastrar

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
gl: Teclas de frecha + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
gl: + Maiús: Cambiar de tamaño de píxel en píxel

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
gl: Clic dereito

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
gl: Sen gardar

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: Zoom:
gl: Ampliación:

en: Image Zoom
gl: Ampliación da imaxe

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
gl: Produciuse un problema ao compartir a imaxe: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
gl: A ligazón de imaxe compartida (<a href="%1">%1</a>) copiouse no portapapeis.

en: KDE Screenshot Utility
gl: Utilidade de KDE para facer capturas de pantalla

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
gl: En Wayland, Spectacle necesita o compositor KWin de KDE Plasma, que non parece estar dispoñíbel. Use Spectacle en KDE Plasma, ou use unha ferramenta distinta de captura de pantalla.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
gl: A anchura da captura de pantalla de KWin é incorrecta: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
gl: A altura da captura de pantalla de KWin é incorrecta: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
gl: O formato da captura de pantalla de KWin é incorrecto: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
gl: Non foi posíbel abrir o descriptor do ficheiro para ler a captura de pantalla de KWin.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
gl: pipe2() fallou para a captura de pantalla de KWin: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
gl: A solicitude de captura de pantalla de KWin fallou:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
gl: Información potencialmente relevante:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
gl: Metadatos de tipo de captura de pantalla de KWin incompatíbeis: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
gl: Non se pode gravar a pantalla en X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
gl: A gravación de pantalla de KWin non está dispoñíbel.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
gl: Non foi posíbel gravar: o URL non corresponde a un ficheiro local.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
gl: Pechouse a fluxo porque a pantalla correspondente cambiou dun xeito que interrompeu a gravación.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
gl: Pechouse a fluxo porque a xanela correspondente cambiou dun xeito que interrompeu a gravación.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
gl: Pechouse a fluxo porque a pantalla que contén a rexión correspondente cambiou dun xeito que interrompeu a gravación.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
gl: Non foi posíbel gravar: o URL de ficheiro temporal non corresponde a un ficheiro local (%1).

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
gl: Non foi posíbel gravar: o URL de ficheiro de saída non corresponde a un ficheiro local (%1).

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
gl: Non foi posíbel gravar: non é posíbel crear o cartafol (%1).

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
gl: Cancelouse a gravación de pantalla

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
gl: Cancelouse a gravación de xanela

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
gl: Non foi posíbel seleccionar a pantalla: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
gl: Non foi posíbel seleccionar a xanela: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
gl: Non foi posíbel seleccionar a pantalla: ningunha pantalla contiña a posición do cursor do rato.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
gl: Non foi posíbel seleccionar a xanela: non se atopou ningunha xanela.

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
gl: Zona rectangular

[ctx: @item recording mode]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
gl: Iniciar Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
gl: Capturar o escritorio completo

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
gl: Capturar o monitor actual

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
gl: Capturar a xanela activa

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
gl: Capturar unha zona rectangular

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
gl: Capturar a xanela seleccionada

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
gl: Capturar a xanela baixo o cursor

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
gl: Conmutar a gravación de pantalla

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
gl: Conmutar a gravación de xanela

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
gl: Conmutar a gravación de rexión

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
gl: Iniciar Spectacle sen capturar

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
gl: Produciuse un erro ao facer unha captura de pantalla.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
gl: Spectacle está gravando.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
gl: Spectacle está gravando

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
gl: Para finalizar a gravación, prema o punto vermello da área de notificación.

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
gl: Para finalizar a gravación, prema o punto vermello da área de notificación ou prema <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
gl: Non hai compatibilidade con WebP.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
gl: Instale «Qt Image Formats» (formatos de imaxe de Qt) para dispoñer de iconas animadas na área de notificación para Spectacle, e a continuación notifique este problema de empaquetado a quen lle subministrou Spectacle.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
gl: Spectacle está rematando a gravación

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
gl: Agarde

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
gl: Spectacle está rematando a gravación

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
gl: Duración da gravación: %1
    Prema para deter a renderización antes de tempo (perderá datos).

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
gl: Duración da gravación: %1
    Prema para rematar a gravación.

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
gl: Produciuse un erro ao intentar gravar a pantalla.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
gl: A captura copiouse no portapapeis e gardouse como <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
gl: A captura de pantalla gardouse como <link url="%1">%2</link> e a súa localización copiouse no portapapeis

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
gl: A captura gardouse como <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
gl: A captura copiouse no portapapeis.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
gl: O vídeo gardouse como <link url="%1">%2</link> e a súa localización copiouse no portapapeis.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
gl: O vídeo gardouse como <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
gl: A localización do vídeo copiouse no portapapeis.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: QR Code found: %1
gl: Atopouse un código QR: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
gl: Atopouse un código QR con código binario.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
gl: %1 non é un modo válido para «--record».

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
gl: Gardouse unha captura de pantalla como «%1» en «%2» e a ruta de ficheiro da captura de pantalla gardouse no portapapeis.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
gl: Gardouse a captura co nome «%1» no cartafol persoal de imaxes.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
gl: Gardouse a captura co nome «%1» en «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
gl: Gardouse unha captura no portapapeis.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
gl: Gardouse unha gravación como «%1» en «%2» e a ruta de ficheiro da gravación gardouse no portapapeis.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
gl: Gardouse a gravación co nome «%1» no cartafol persoal de vídeos.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
gl: Gardouse a gravación co nome «%1» en «%2».

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
gl: Abrir

en: Annotate
gl: Anotar

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
gl: WebP animado (mellor que GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
gl: GIF (compatíbel, pero ineficiente)
