en to id translation catalogue (247 entries)

en: Capture the entire desktop (default)
id: Tangkap entri desktop (baku)

en: Capture the current monitor
id: Tangkap monitor saat ini

en: Capture the active window
id: Tangkap jendela aktif

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
id: Tangkap jendela yang saat ini di bawah kursor, termasuk induk menu-menu sembul

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
id: Tangkap jendela yang saat ini di bawah kursor, tidak termasuk induk menu-menu sembul

en: Capture a rectangular region of the screen
id: Tangkap sebuah bidang persegi pada layar

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
id: Rekam layar menggunakan mode yang diberikan. Mode-mode:
    - r, region "bidang wilayah"
    - s, screen "layar"
    - w, window "jendela"

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
id: Luncurkan Spectacle tanpa mengambil jepretan layar

en: Start in GUI mode (default)
id: Mulai dalam mode GUI (baku)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
id: Ambil sebuah jepretan layar dan keluar tanpa menampilkan GUI

en: Start in DBus-Activation mode
id: Mulai dalam mode DBus-Activation

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
id: Dalam mode latarbelakang, jangan sembulkan notifikasi ketika jepretan layar diambil

en: In background mode, save image to specified file
id: Dalam mode latarbelakang, simpan gambar ke file yang ditentukan

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
id: Dalam mode latar-belakang, tunda sebelum mengambil jepret (dalam mili detik)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
id: Dalam mode latarbelakang, salin jepretan layar ke papan klip, kecuali -o juga digunakan

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
id: Dalam mode latarbelakang, salin alur file jepretan layar ke papan klip

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
id: Tunggu sebuah klik sebelum mengambil jepretan layar. Membuat tidak absahnya tundaan

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
id: Mulai instance GUI baru dari spectacle tanpa mendaftar ke DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
id: Dalam mode latarbelakang, sertakan pointer di jepretan layar

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
id: Dalam mode latarbelakang, kecualikan dekorasi di jepretan layar

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
id: Dalam mode latar belakang, kecualikan bayangan dalam jepretan layar

en: Open and edit existing screenshot file
id: Buka dan edit file jepretan layar yang ada

en: QImageWriter cannot write image: %1
id: QCitraWriter tak bisa menulis gambar: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
id: Tidak bisa menyimpan jepretan layar karena penciptaan direktori, gagal:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
id: Tidak bisa menyimpan jepretan layar. Galat ketika menulis file.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
id: Tidak bisa menyimpan jepretan layar karena penciptaan direktori jarak jauh, gagal:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
id: Tidak bisa menyimpan jepretan layar. Galat ketika menulis file lokal temporer.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
id: Tak mampu menyimpan gambar. Tidak dapat mengunggah file untuk lokasi jarak jauh.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
id: Tak bisa simpan jepretan layar. Simpanan nama file tidak absah.

en: Cannot save an empty screenshot image.
id: Tak bisa simpan sebuah gambar jepretan layar kosong.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
id: Gagal mengekspor video: URL file temporer harus sebuah file lokal yang ada

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
id: Gagal mengekspor video: URL file keluaran harus sebuah URL yang valid dengan nama file

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
id: Tidak dapat menyimpan rekaman. Tidak bisa memindah file ke lokasi: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
id: Gagal mencetak. Printer gagal untuk dikenali.

en: Stroke:
id: Coretan:

en: Stroke Width
id: Lebar Coretan

en: Stroke Color
id: Warna Coretan

en: Fill:
id: Isi:

en: Fill Color
id: Warna Isi

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
id: Kekuatan:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
id: Kekuatan efek.

en: Font:
id: Fon:

en: Font Color
id: Warna Fon

en: Number:
id: Nomor:

en: Number for number annotations
id: Nomor untuk anotasi angka

en: Shadow
id: Bayangan

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
id[0]: Batal (%1 detik)
id[1]: Batal (%1 detik)

en: Take a new screenshot
id: Ambil jepretan layar baru

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
id: Pengaturan Jepretan Layar

en: Include mouse pointer
id: Sertakan titik mouse

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
id: Tampilkan kursor mouse di dalam gambar jepretan layar

en: Include window titlebar and borders
id: Sertakan bilah judul dan bingkai jendela

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
id: Tampilkan bilah judul jendela dan bingkai ketika mengambil jepretan layar sebuah jendela.

en: Include window shadow
id: Sertakan bayangan jendela

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
id: Tampilkan bayangan jendela ketika mengambil jepretan-layar jendela.

en: Capture the current pop-up only
id: Tangkap sembulan saat ini saja

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
id: Hanya tangkap jendela sembul saat ini (seperti menu, tooltip dll) ketika mengambil sebuah jepretan layar jendela. Jika dinonfungsikan, sembulan ditangkap sepanjang induk jendela.

en: Quit after manual Save or Copy
id: Tutup setelah Simpan atau Salin manual

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
id: Tutup Spectacle setelah menyimpan atau menyalin gambar secara manual.

en: Capture on click
id: Tangkap saat klik

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
id: Menunggu klik mouse sebelum menangkap gambar jepretan layar.

en: Delay:
id: Tunda:

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
id: Tanpa Tunda

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
id[0]: %2 detik
id[1]: %2 detik

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
id: %1 detik

en: Configure Spectacle…
id: Atur Spectacle…

en: Help
id: Bantuan

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
id: Ambil Jepretan Layar:

[ctx: @title:group]
en: Options
id: Opsi

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
id: Buat sebuah Rekaman:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
id: Jepretan Layar

[ctx: @title:tab]
en: Recording
id: Merekam

en: Open Default Screenshots Folder
id: Buka Folder Jepretan Layar

en: Share
id: Bagikan

en: New Screenshot
id: Jepretan Layar Baru

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
id: Tampilkan kursor mouse di dalam perekaman layar.

en: Recording:
    %1
id: Merekam:
    %1

en: Pause
id: Jeda

en: Play
id: Putar

en: Recording Settings
id: Pengaturan Rekam

en: Finish recording
id: Selesaikan perekaman

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
id: Klik dan sèrèt untuk membuat pemilihan
    Klik ganda pemilihan untuk menyetujui dan memangkas.
    Klik kanan untuk membersihkan pemilihan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
id: Ketika meluncurkan Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
id: Ambil jepretan layar secara penuh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
id: Gunakan mode penangkapan yang digunakan sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
id: Jangan menangkap layar secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
id: Setelah mengambil jepretan layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
id: Simpan file ke folder bawaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
id: Jangan salin apa pun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
id: Salin gambar ke papan klip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
id: Salin lokasi simpanan ke papan klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
id: Ketika Spectacle sedang berjalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
id: Tekan tombol jepretan layar untuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
id: Ambil jepretan layar baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
id: Buka sebuah jendela Spectacle baru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
id: Balik fokus ke Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
id: Seleksi Bidang Persegi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
id: Umum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
id: Gunakan latar belakang terang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
id: Terima saat klik-dan-lepas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
id: Tampilkan suryakanta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
id: Tidak pernah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
id: Selalu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
id: Saat menahan Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
id: Ingat area yang dipilih:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
id: Sampai Spectacle ditutup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
id: Lokasi Simpanan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
id: Kualitas Kompresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
id: Untuk format gambar lossy seperti JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
id: Nama File:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
id: Pratinjau:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
id: Anda bisa menggunakan placeholder berikut ini di dalam nama file , yang akan digantikan dengan teks sebenarnya ketika file disimpan:

en: To save to a sub-folder
id: Untuk menyimpan ke sebuah sub-folder

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
id: Tutup

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
id: Buka

[ctx: Settings category]
en: General
id: Umum

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
id: Penyimpanan Gambar

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
id: Penyimpanan Video

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
id: Pintasan

en: Shortcuts
id: Pintasan

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
id: Apa yang dilakukan ketika Spectacle diluncurkan

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
id: Apa yang seharusnya terjadi ketika tombol print ditekan ketika Spectacle sudah berjalan

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
id: Simpan jepretan layar secara otomatis setelah ditangkap

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
id: Aksi papan klip yang seharusnya dilakukan setelah jepretan layar ditangkap

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
id: Apakah akan menggunakan mask warna terang dalam dialog pemilihan bidang

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
id: Apakah jepretan layar harus diambil setelah memilih bidang dan melepaskan mouse

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
id: Ingat bidang persegi terakhir

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
id: Bidang yang dipakai pengguna terakhir kali

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
id: Ambil jepretan layar saat klik

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
id: Apakah kursor mouse disertakan dalam jepretan layar

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
id: Apakah kursor mouse disertakan dalam video

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
id: Apakah dekorasi jendela disertakan dalam jepretan layar

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
id: Apakah bayangan jendela disertakan dalam jepretan layar

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
id: Tangkap menu pop up saat ini saja

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
id: Tutup setelah menyimpan atau menyalin gambar

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
id: Jeda:

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
id: Nama file baku

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
id: Kualitas kompresi untuk format file lossy

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
id: Jepretan layar

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
id: Format gambar simpanan baku

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
id: Template nama file yang digunakan ketika menyimpan jepretan layar

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
id: Jepretan layar

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
id: Alur file yang disimpan terakhir

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
id: Jalur terakhir yang digunakan untuk tindakan "simpan sebagai"

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
id: Format video baku

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
id: Template nama file yang digunakan ketika menyimpan rekaman layar

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
id: Rekaman layar

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
id: Rekaman layar

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
id: Tipe alat anotasi yang digunakan terakhir kali

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
id: Lebar coretan untuk alat anotasi coreng

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
id: Lebar coretan untuk alat anotasi penyorot

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
id: Lebar coretan untuk alat anotasi garis

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
id: Lebar coretan untuk alat anotasi panah

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
id: Lebar coretan untuk alat anotasi persegi

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
id: Lebar coretan untuk alat anotasi bulatan

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi coreng

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi penyorot

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi garis

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi panah

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi persegi

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi bulatan

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi persegi

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
id: Warna coretan untuk alat anotasi bulatan

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
id: Warna isian untuk alat anotasi angka

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
id: Kekuatan efek buram.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
id: Kekuatan efek pikselasi.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
id: Font untuk anotasi teks

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
id: Font untuk anotasi angka

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
id: Warna font untuk anotasi

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
id: Apakah alat anotasi coreng memiliki bayangan

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
id: Apakah alat anotasi garis memiliki bayangan

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
id: Apakah alat anotasi panah memiliki bayangan

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
id: Apakah alat anotasi persegi memiliki bayangan

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
id: Apakah alat anotasi bulatan memiliki bayangan

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
id: Apakah alat anotasi teks memiliki bayangan

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
id: Apakah alat anotasi angka memiliki bayangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
id: Lokasi &Simpanan:

en: Take Screenshot:
id: Ambil Jepretan Layar:

en: Create new selection rectangle:
id: Buat seleksi persegi baru:

en: Move selection rectangle:
id: Pindahkan seleksi persegi:

en: Resize selection rectangle:
id: Ubah ukuran seleksi persegi:

en: Reset selection:
id: Set ulang pemilihan:

en: Cancel:
id: Batal:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
id: Lepas klik kiri

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
id: Klik ganda

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
id: Seret diluar seleksi persegi

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
id: + Shift: Kaca Pembesar

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
id: Seret didalam seleksi persegi

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
id: Tuts panah

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
id: + Shift: Bergerak dalam langkah 1 piksel

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
id: Pegangan seret

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
id: Tombol panah + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
id: + Shift: Ubah ukuran dalam langkah 1 piksel

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
id: Klik kanan

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
id[0]:  detik
id[1]:  detik

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
id:  detik

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
id[0]: %1 detik
id[1]: %1 detik

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
id: Tak tersimpan

en: Undo
id: Urung

en: Redo
id: Ulang

en: Image Zoom
id: Zoom Gambar

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
id: Ada yang tidak beres dengan berbagi gambar: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
id: Tautan gambar (<a href="%1">%1</a>) telah disalin ke papan klip.

en: KDE Screenshot Utility
id: Utilitas Screenshot KDE

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
id: Di Wayland, Spectacle memerlukan kompositor KWin pada KDE Plasma, yang sama sekali belum tersedia. Gunakanlah Spectacle pada KDE Plasma, atau gunakanlah alat jepretan layar yang berbeda.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
id: Lebar buruk untuk jepretan layar KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
id: Tinggi buruk untuk jepretan layar KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
id: Format buruk untuk jepretan layar KWin: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
id: Tidak dapat membuka deskripsi berkas untuk membaca jepretan layar KWin.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
id: pipe2() gagal untuk jepretan layar KWin: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
id: Permintaan jepretan layar KWin gagal:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
id: Informasi kemungkinan relevan:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
id: Metadata jenis jepretan layar KWin tidak didukung: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
id: Perekaman layar tidak tersedia di X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
id: Rekaman layar KWin tidak tersedia.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
id: Gagal merekam: URL berkas bukan berkas lokal

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
id: Saluran ditutup karena layar target berubah dan mengganggu perekaman.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
id: Saluran ditutup karena jendela target berubah dan mengganggu perekaman.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
id: Saluran ditutup karena layar berisi area target berubah dan mengganggu perekaman.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
id: Gagal merekam: URL berkas sementara bukan berkas lokal (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
id: Gagal merekam: URL berkas keluaran bukan berkas lokal (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
id: Gagal merekam: Tidak dapat membuat folder (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
id: Perekaman layar dibatalkan

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
id: Perekaman jendela dibatalkan

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
id: Gagal memilih layar: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
id: Gagal memilih jendela: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
id: Gagal memilih layar: Tidak ada layar yang berisi posisi kursor tetikus

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
id: Gagal memilih jendela: Tidak ada jendela yang ditemukan

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
id: Bidang Persegi

[ctx: @item recording mode]
en: Window
id: Jendela

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
id: Sebuah galat terjadi ketika mengambil jepretan layar.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
id: Spectacle sedang Merekam

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
id: Spectacle sedang Merekam

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
id: Waktu rekam: %1
    Klik untuk menyelesaikan rekaman

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
id: Terjadi kesalahan saat mencoba merekam layar.

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
id: Lokasi video sudah disalin ke papan klip.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
id: %1 bukan mode valid untuk --record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
id: Sebuah jepretan layar telah disimpan sebagai '%1' ke '%2' dan alur file tangkapan layarnya telah disalin ke papan klip Anda.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
id: Sebuah jepretan layar telah disimpan sebagai '%1' ke folder Gambar Anda.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
id: Sebuah jepretan layar telah disimpan sebagai '%1' ke '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
id: Sebuah jepretan layar telah disimpan ke papan klip Anda.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
id: Sebuah rekaman telah disimpan sebagai '%1' ke '%2' dan alur file rekaman sudah disimpan ke papan klip Anda.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
id: Sebuah rekaman telah disimpan sebagai '%1' ke folder Video Anda.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
id: Sebuah rekaman telah disimpan sebagai '%1' ke '%2'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
id: Buka

en: Annotate
id: Anotasi
