trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (191 entries)

en: Launch Spectacle
lt: Paleisti Spectacle

en: Capture Entire Desktop
lt: Fotografuoti visą darbalaukį

en: Capture Current Monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

en: Capture Active Window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Capture Rectangular Region
lt: Fotografuoti stačiakampę sritį

en: Rectangular Region
lt: Stačiakampė sritis

en: All Screens
lt: Visi ekranai

en: Full Screen
lt: Visas ekranas

en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

en: Active Window
lt: Aktyvus langas

en: Window Under Cursor
lt: Langas po žymekliu

en: Capture the entire desktop (default)
lt: Fotografuoti visą darbalaukį (pagal numatymą)

en: Capture the current monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

en: Capture the active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, įskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, neskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Capture a rectangular region of the screen
lt: Fotografuoti stačiakampę ekrano sritį

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
lt: Paleisti Spectacle nedarant ekrano kopijos

en: Start in GUI mode (default)
lt: Paleisti grafinės naudotojo sąsajos veiksenoje (pagal numatymą)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
lt: Padaryti ekrano kopiją ir išeiti, nerodant grafinės naudotojo sąsajos

en: Start in DBus-Activation mode
lt: Paleisti DBus-Activation veiksenoje

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
lt: Foninėje veiksenoje nerodyti pranešimo, kai yra padaroma ekrano kopija

en: In background mode, save image to specified file
lt: Foninėje veiksenoje įrašyti paveikslą į nurodytą failą

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
lt: Foninėje veiksenoje delsa prieš darant ekrano kopiją (milisekundėmis)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
lt: Foninėje veiksenoje, kopijuoti ekrano kopijos paveikslą į iškarpinę, nebent taip pat yra naudojamas -o.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
lt: Foninėje veiksenoje kopijuoti ekrano kopijos failo kelią į iškarpinę

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
lt: Prieš darant ekrano kopiją, laukti spustelėjimo. Padaro delsos parinktį negaliojančią

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
lt: Paleidžia naują grafinės naudotojo sąsajos egzempliorių be registracijos su DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją įtraukti pelės rodyklę

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją neįtraukti langų dekoracijų

en: Open and edit existing screenshot file
lt: Atverti ir taisyti esamą ekrano kopijos failą

en: QImageWriter cannot write image: %1
lt: QImageWriter negali įrašyti paveikslo: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti katalogą:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į failą.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti nuotolinio katalogo:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į laikinąjį vietinį failą.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo. Nepavyko įkelti failo į nuotolinę vietą.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Įrašymui netinkamas failo pavadinimas.

en: Cannot save an empty screenshot image.
lt: Nepavyksta įrašyti tuščio ekrano kopijos paveikslo.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
lt: Nepavyko atspausdinti. Nepavyko inicijuoti spausdintuvo.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
lt: Metai (4 skaitmenys)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
lt: Metai (2 skaitmenys)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
lt: Diena

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
lt: Sekundė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
lt: Laiko juosta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
lt: Lango antraštė

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
lt: Nuoseklus numeravimas

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
lt: Nuoseklus numeravimas, pridedant nulius prie N skaitmenų

en: Arrow
lt: Rodyklė

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
lt[0]: Atsisakyti (%1 sekundė)
lt[1]: Atsisakyti (%1 sekundės)
lt[2]: Atsisakyti (%1 sekundžių)
lt[3]: Atsisakyti (%1 sekundė)

en: Take a new screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

en: Capture Settings
lt: Fotografavimo nuostatos

en: Include mouse pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
lt: Rodyti ekrano kopijos paveiksle pelės žymeklį.

en: Include window titlebar and borders
lt: Įtraukti lango antraštę ir rėmelį

en: Capture the current pop-up only
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą

en: Quit after manual Save or Copy
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus, užverti

en: Delay:
lt: Delsa:

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
lt: Ekrano kopija nukopijuota į iškarpinę.

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
lt: Jokios delsos

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
lt:  sek.

en: Capture Modes
lt: Fotografavimo veiksenos

en: Configure Spectacle…
lt: Konfigūruoti Spectacle…

en: Help
lt: Pagalba

en: Open Default Screenshots Folder
lt: Atverti numatytąjį ekrano kopijų aplanką

en: Other Application...
lt: Kita programa...

en: Share
lt: Bendrinti

en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

en: Zoom:
lt: Mastelis:

en: Image Zoom
lt: Paveikslo mastelis

en: Save
lt: Įrašyti

en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Export
lt: Eksportuoti

en: New Screenshot
lt: Nauja ekrano kopija

en: Options
lt: Parinktys

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Capture Mode
lt: Fotografavimo veiksena

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
lt: Rodyti ekrano kopijos paveiksle pelės žymeklį

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
lt: Rodyti lango antraštę su sumažinimo/išdidinimo/užvėrimo mygtukais bei lango rėmeliu

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir t.t.).
    Jei išjungta, iškylantieji langai yra fotografuojami kartu su pirminiu langu

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle

en: Capture On Click
lt: Fotografuoti spustelėjus

en: No Delay
lt: Jokios delsos

en: Finish recording
lt: Baigti įrašą

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
lt: Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta kaip <a href="%1">%2</a>, o jos vieta nukopijuota į iškarpinę

en: The video was saved as <a href="%1">%2</a>
lt: Vaizdo įrašas buvo įrašytas kaip <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta kaip <a href="%1">%2</a>

en: Open Containing Folder
lt: Atverti vidinį aplanką

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
lt: Nepavyko padaryti ekrano kopijos. Praneškite apie šią klaidą čia: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">sukurti pranešimą apie spectacle klaidą</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onLaunchSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
lt: Paleidžiant Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
lt: Padaryti viso ekrano kopiją

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
lt: Naudoti paskutinę naudotą fotografavimo veikseną

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
lt: Nedaryti ekrano kopijos automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
lt: Padarius ekrano kopiją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
lt: Įrašyti failą į numatytąjį aplanką

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
lt: Nieko nekopijuoti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
lt: Kopijuoti failo vietą į iškarpinę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
lt: Kol Spectacle yra paleista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
lt: Paspauskite ekrano kopijos klavišą, norėdami:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
lt: Atverti naują Spectacle langą

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
lt: Grąžinti fokusavimą į Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
lt: Stačiakampės srities žymėjimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
lt: Bendri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
lt: Naudoti šviesų foną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
lt: Rodyti didintuvą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
lt: Priimti spustelėjus ir atleidus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
lt: Rodyti ekrano kopijos darymo instrukcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
lt: Įsiminti pažymėtą sritį:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Never
lt: Niekada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Always
lt: Visada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
lt: Kol Spectacle bus užverta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
lt: Įrašymo vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
lt: Glaudinimo kokybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
lt: Pavadinimas:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
lt: Peržiūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
lt: Nuostolingiesiems paveikslų formatams, tokiems kaip JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
lt: Galite naudoti šiuos pakaitos simbolius, kurie, įrašant failą, bus pakeisti faktiniu tekstu:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
lt: Norėdami įrašyti į poaplankį

en: General
lt: Bendri

en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
lt: Ką daryti, kai Spectacle yra paleista

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
lt: Kas turėtų nutikti, kai paspaudžiamas spausdinimo klavišas, o Spectacle jau yra paleista

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
lt: Padarius ekrano kopiją, automatiškai ją įrašyti

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
lt: Iškarpinės veiksmas, kurį reikėtų atlikti padarius ekrano kopiją

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
lt: Ar srities žymėjimo dialoge naudoti šviesios spalvos kaukę

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
lt: Ar srities žymėjime rodyti didintuvą

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
lt: Ar ekrano kopija turėtų būti padaroma pažymėjus sritį ir paleidus pelės mygtuką

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
lt: Ar srities žymėjime rodyti ekrano kopijos darymo instrukcijas

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
lt: Įsiminti paskutinę stačiakampę sritį

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
lt: Paskutinė naudotojo naudota pažymėta sritis

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
lt: Padaryti ekrano kopiją spustelėjus

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
lt: Ar pelės žymeklis bus įtrauktas į ekrano kopiją

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
lt: Ar lango dekoracijos bus įtrauktos į ekrano kopiją

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį meniu

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
lt: Įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
lt: Delsa

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save) i18n: ectx: label, entry (defaultVideoSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
lt: Numatytasis failo pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
lt: Nuostolingųjų failo formatų glaudinimo kokybė

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save) i18n: ectx: label, entry (defaultSaveVideoFormat), group (Save)
en: Default save image format
lt: Numatytasis įrašomo paveikslo formatas

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
lt: Numatytasis failo pavadinimas įrašant

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
lt: Paskutinio įrašyto failo kelias

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
lt: Paskutinis "Įrašyti kaip" veiksmui naudotas kelias

en: Image shared
lt: Paveikslas pradėtas bendrinti

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
lt: Bendrinamo paveikslo nuoroda (<a href="%1">%1</a>) nukopijuota į iškarpinę.

en: There was a problem sharing the image: %1
lt: Bendrinant paveikslą, atsirado problemų: %1

en: Take Screenshot:
lt: Padaryti ekrano kopiją:

en: Create new selection rectangle:
lt: Sukurti naują žymėjimo stačiakampį:

en: Move selection rectangle:
lt: Perkelti žymėjimo stačiakampį:

en: Resize selection rectangle:
lt: Keisti žymėjimo stačiakampio dydį:

en: Reset selection:
lt: Atstatyti žymėjimą:

en: Cancel:
lt: Atsisakyti:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
lt: Kairiojo mygtuko atleidimas

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
lt: Dvikartis spustelėjimas

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
lt: Įvedimo (Enter) klavišas

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
lt: Tempimas už žymėjimo stačiakampio ribų

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
lt: + Lyg2: Didintuvas

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
lt: Tempimas žymėjimo stačiakampio viduje

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
lt: Krypties klavišai

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
lt: Rankenėlių tempimas

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
lt: Krypties klavišai + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
lt: Dešinysis spustelėjimas

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
lt: Grįžimo (Esc) klavišas

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
lt: Neįrašyta

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo
lt: Grąžinti

en: KDE Screenshot Utility
lt: KDE ekrano kopijų darymo programa

en: Workspace
lt: Darbo sritis

en: Selected Screen
lt: Pasirinktas ekranas

en: Selected Window
lt: Pasirinktas langas

en: Failed to select output
lt: Nepavyko pasirinkti išvesties

en: Failed to select window
lt: Nepavyko pasirinkti lango

en: Capture Window Under Cursor
lt: Fotografuoti langą po žymekliu

en: Launch Spectacle without capturing
lt: Paleisti Spectacle nefotografuojant

en: Screenshot capture canceled or failed
lt: Ekrano kopijos darymo atsisakyta arba jis patyrė nesėkmę

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į jūsų Paveikslų aplanką kaip "%1".

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į "%2" kaip "%1".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į jūsų iškarpinę.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
lt: Atverti

en: Annotate
lt: Kurti anotacijas
