en to nl translation catalogue (366 entries)

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
nl: Schermafdrukken

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
nl: Schermopnamen

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
nl: Schermvideo's

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
nl: Alle schermen (geschaald tot dezelfde grootte)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
nl: Huidig scherm

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
nl: Actief venster

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
nl: Venster selecteren

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
nl: Venster onder cursor

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
nl: Alle schermen

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Capture the entire desktop (default)
nl: Opname van het gehele bureaublad (standaard)

en: Capture the current monitor
nl: Opname van de huidige monitor

en: Capture the active window
nl: Opname van het actieve venster

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
nl: Opname van het huidige venster onder de cursor, inclusief hoofdvenster van pop-up-menu's

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
nl: Opname van het huidige venster onder de cursor, zonder hoofdvenster van pop-up-menu's

en: Capture a rectangular region of the screen
nl: Opname van een rechthoekig gebied op het scherm

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
nl: Neem het scherm op met de gegeven modus. Modi:
    - r, gebied
    - s, scherm
    - w, venster

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
nl: Spectacle starten zonder een schermafdruk te maken

en: Start in GUI mode (default)
nl: In modus GUI beginnen (standaard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
nl: Een schermafdruk nemen en beëindigen zonder de GUI te tonen

en: Start in DBus-Activation mode
nl: In DBus-activeringsmodus starten

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
nl: In achtergrondmodus, laat geen melding zien wanneer de schermafdruk is genomen

en: In background mode, save image to specified file
nl: In achtergrondmodus, stuur afbeelding naar naar gespecificeerd bestand

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
nl: In achtergrondmodus, vertragen alvorens de opname te maken (in milliseconden)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
nl: In achtergrondmodus, kopieer schermafdrukafbeelding naar klembord, tenzij -o ook wordt gebruikt.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
nl: In achtergrondmodus, kopieer bestandspad van schermafdruk naar klembord

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
nl: Wacht op een klik alvorens een schermafdruk te nemen. Maakt wachten ongeldig

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
nl: Begint een nieuw GUI-exemplaar van spectacle zonder registratie bij DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
nl: In achtergrondmodus, aanwijzer meenemen in de schermafdruk

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
nl: In achtergrondmodus, decoraties niet meenemen in de schermafdruk

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
nl: In achtergrondmodus, schaduwen niet meenemen in de schermafdruk

en: Open and edit existing screenshot file
nl: Bestaand schermafdrukbestand openen en bewerken

[ctx: %1 is an error message]
en: QImageWriter cannot write image: %1
nl: QImageWriter kan geen afbeelding wegschrijven: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map is mislukt:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van bestand.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
nl: Kan schermafdruk niet opslaan omdat het aanmaken van de map op afstand is mislukt:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. Fout bij schrijven van tijdelijk lokaal bestand.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
nl: Afbeelding opslaan lukt niet. Bestand kon niet worden opgestuurd naar externe locatie.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
nl: Kan schermafdruk niet opslaan. De bestandsnaam voor opslaan is ongeldig.

en: Cannot save an empty screenshot image.
nl: Kan geen lege schermafdruk opslaan.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
nl: Video exporteren is mislukt: URL van tijdelijk bestand moet een bestaand lokaal bestand zijn

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
nl: Video exporteren is mislukt: URL van uitvoerbestand moet een geldige URL zijn met een bestandsnaam

[ctx: @info, %1 is a file path]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
nl: Opname opslaan lukt niet. Kon het bestand niet verplaatsen naar locatie: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
nl: Afdrukken is mislukt. Initialiseren van de printer is mislukt

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
nl: Dag (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
nl: Dag (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
nl: Dag (korte naam)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
nl: Dag (lange naam)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
nl: Maand (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
nl: Maand (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
nl: Maand (korte naam)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
nl: Maand (lange naam)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
nl: Jaar (2 cijfers)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
nl: Jaar (4 cijfers)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
nl: Uur (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
nl: Uur (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
nl: Uur (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
nl: Uur (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
nl: Minuut (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
nl: Minuut (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
nl: Seconde (0-59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
nl: Seconde (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
nl: Milliseconde (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
nl: Milliseconde (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
nl: AM/PM of am/pm (gelokaliseerd)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
nl: Tijdzone (korte naam)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
nl: Tijdzone-offset (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
nl: Tijdzone-offset (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
nl: Tijdzone (lange naam)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
nl: Seconden sinds de Unix-epoch

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
nl: Venstertitel

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
nl: Opvolgende nummering, opgevuld door invoegen van extra '#' tekens

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
nl: Accepteren

en: Stroke:
nl: Reep:

en: Stroke Width
nl: Dikte van streek

en: Stroke Color
nl: Kleur van streek

en: Fill:
nl: Opvulling:

en: Fill Color
nl: Vulkleur

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
nl: Sterkte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
nl: De sterke van het effect.

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Font Color
nl: Tekstkleur

en: Number:
nl: Getal:

en: Number for number annotations
nl: Getal voor nummerannotaties

en: Shadow
nl: Schaduw

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
nl: Geen

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
nl: Afsnijden

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
nl: Vrije hand

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
nl: Shift: aan rechte lijnen vastklikken

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
nl: Accentuering

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
nl: Lijn

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
nl: Shift: aan 45 graden ophoging vastklikken

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
nl: Pijl

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
nl: Rechthoek

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
nl: Shift: aan diagonale verplaatsingen vastklikken
    Control: grootte wijzigen vanuit het midden

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
nl: Ellips

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
nl: In pixelvorm brengen

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
nl: Vervagen

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
nl: Aantal

[ctx: @action cancel selection]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
nl[0]: Annuleren (%1 seconde)
nl[1]: Annuleren (%1 seconden)

en: Take a new screenshot
nl: Een nieuwe schermafdruk maken

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
nl: Instellingen voor schermafdrukken

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
nl: Klik en slepen om een selectie te maken.

en: Include mouse pointer
nl: Muisaanwijzer ook meenemen

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
nl: De muiscursor in de schermafdruk tonen.

en: Include window titlebar and borders
nl: Venstertitelbalk en randen meenemen

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
nl: De venstertitelbalk en rand tonen bij maken van een schermafdruk van een venster.

en: Include window shadow
nl: Schaduw van venster meenemen

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
nl: De schaduw van het venster tonen bij maken van een schermafdruk van een venster.

en: Capture the current pop-up only
nl: Opname van alleen de huidige pop-up

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
nl: Maak alleen een opname van het huidige pop-up venster (zoals een menu, tekstballon, etc.) bij maken van een schermafdruk van een venster. Indien uitgeschakeld, zal de pop-up opgenomen worden samen met het hoofdvenster.

en: Quit after manual Save or Copy
nl: Afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
nl: Spectacle afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren van de afbeelding.

en: Capture on click
nl: Opname bij klik

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
nl: Wacht op een muisklik alvorens een schermafdruk te maken.

en: Delay:
nl: Wachten:

[ctx: @action]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @action]
en: Copy Location
nl: Locatie kopiëren

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
nl: Geen vertraging

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
nl[0]: %2 seconde
nl[1]: %2 seconden

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
nl: %1 seconden

en: Configure Spectacle…
nl: Spectacle configureren…

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
nl: Schermafdruk maken:

[ctx: @title:group]
en: Options
nl: Opties

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
nl: Schermopname maken

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

[ctx: @title:tab]
en: Recording
nl: Er wordt opgenomen

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
nl: Bewerken…

[ctx: @title:menu]
en: Export
nl: Exporteren

en: Open Default Screenshots Folder
nl: Standaard map voor schermafdrukken openen

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
nl: Andere toepassing…

en: Share
nl: Delen

[ctx: @action:menu]
en: Extract Text by Language
nl: Tekst extraheren op taal

en: OCR engine is not available.
nl: OCR-engine is niet beschikbaar.

en: OCR is not available. Please install Tesseract OCR.
nl: OCR is niet beschikbaar. Installeer Tesseract OCR.

en: OCR engine is initializing…
nl: OCR-engine is bezig met initialiseren…

en: No OCR language data available.
nl: Geen OCR-taalgegevens beschikbaar.

[ctx: @action]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
nl: Map openen waarin het zich bevindt

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
nl: Sluiten

en: New Screenshot
nl: Nieuwe schermafdruk

[ctx: @action]
en: Extract Text
nl: Tekst extraheren

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
nl: Instellingen voor schermafdrukken

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
nl: Muisaanwijzer ook meenemen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
nl: De muiscursor in de schermafdruk tonen

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
nl: Venstertitelbalk en randen meenemen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
nl: De titelbalk, de knoppen minimaliseren/maximaliseren/sluiten en de vensterrand van het venster tonen

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
nl: Schaduw van venster meenemen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
nl: Schaduw van het venster tonen

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
nl: Opname van alleen de huidige pop-up

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
nl: Maak alleen een opname van het huidige pop-up venster (zoals een menu, tekstballon, etc). Indien uitgeschakeld, zal de pop-up opgenomen worden samen met het hoofdvenster

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
nl: Afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
nl: Spectacle afsluiten na handmatig opslaan of kopiëren van de afbeelding

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
nl: Opname bij klik

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
nl: Vertraging:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
nl: Geen vertraging

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
nl: Instellingen voor opnemen

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
nl: Muisaanwijzer ook meenemen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
nl: De muiscursor in de opname tonen

[ctx: @action]
en: Options
nl: Opties

[ctx: @action start recording]
en: Record
nl: Opnemen

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
nl: Modi voor schermopnamen

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
nl: Nieuwe opname

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
nl: De muiscursor in de schermopname tonen.

[ctx: Recording in progress, %1 is the length of the recording so far]
en: Recording:
    %1
nl: Opnemen bezig:
    %1

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Play
nl: Afspelen

en: Recording Settings
nl: Instellingen voor opnemen

en: Finish recording
nl: Opnemen beëindigen

[ctx: @action]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: @action]
en: Save As…
nl: Opslaan als…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
nl: Modi voor schermafdrukken

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
nl: Nieuwe schermafdruk

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
nl: Klik en versleep om de selectie te maken.
    Dubbelklik op de selectie on te accepteren en bij te snijden.
    Klik rechts om de selectie te wissen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
nl: Bij starten van Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
nl: Rechthoekige schermafdruk maken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
nl: Schermafdruk van volledig scherm nemen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
nl: De laatst gebruikte opnamemodus gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
nl: Schermafdruk niet automatisch opnemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
nl: Na nemen van een schermafdruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
nl: Bestand opslaan in de standaard map

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
nl: Niets kopiëren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
nl: Afbeelding naar klembord kopiëren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
nl: Bestandslocatie kopiëren naar klembord

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
nl: Terwijl Spectacle actief is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
nl: Schermafdruktoets indrukken om:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
nl: Nieuwe schermafdruk maken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
nl: Een nieuw venster voor Spectacle openen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
nl: Focus terug naar Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
nl: Selectie van rechthoekig gebied

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
nl: Algemeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
nl: Lichte achtergrond gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
nl: Op klikken-en-loslaten accepteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
nl: Vergrootglas tonen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
nl: Nooit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
nl: Altijd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
nl: Tijdens indrukken van Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
nl: Geselecteerd gebied onthouden:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
nl: Totdat Spectacle is afgesloten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ocrTitle)
en: Text Recognition (OCR)
nl: Tekstherkenning (OCR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrLanguageLabel)
en: Languages for OCR:
nl: Talen voor OCR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeAfterOcrLabel)
en: Text extraction:
nl: Tekst extractie:

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterOcr), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterOcr)
en: Close after extraction (skips auto-save)
nl: Sluiten na extractie (automatisch opslaan overslaan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, closeAfterOcrInfo)
en: Spectacle will close after text extraction and automatic saving will be skipped.
nl: Spectacle zal sluiten na extractie van tekst en automatisch opslaan zal worden overgeslagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrUnavailableLabel)
en: OCR functionality is not available
nl: OCR-functionaliteit is niet beschikbaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ocrInfoIcon)
en: Please install the required packages:
    • tesseract
    • tesseract language data (e.g., tesseract-ocr-eng for English)
nl: Installeer de vereiste pakketten:
    • tesseract
    • tesseract taalgegevens (e.g., tesseract-ocr-eng voor Engels)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
nl: Opslaglocatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
nl: Compressiekwaliteit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
nl: Voor afbeeldingsformaten met verlies zoals JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
nl: Voorbeeld:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
nl: U kunt de volgende plaatshouders in de bestandsnaam gebruiken, die vervangen zullen worden door actuele tekst wanneer het bestand wordt opgeslagen:

en: To save to a sub-folder
nl: Om op te slaan naar een submap

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
nl: Minder tonen

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
nl: Meer tonen

[ctx: Settings category]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
nl: Afbeelding opslaan

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
nl: Video opslaan

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
nl: Wat doen wanneer Spectacle gestart wordt.

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
nl: Wat zou moeten gebeuren als op de printtoets wordt gedrukt wanneer Spectacle al actief is

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
nl: Schermafdruk automatisch opslaan nadat deze is genomen

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
nl: Klembordactie die uitgevoerd moet worden na het nemen van een schermafdruk

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
nl: Of een licht kleurmasker wordt gebruikt in de dialoog voor selectie van een gebied

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
nl: Of de schermafdruk genomen moet worden na selectie van het gebied en loslaten van de muis

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
nl: Het laatste rechthoekige gebied onthouden

note: i18n: ectx: label, entry (ocrLanguages), group (General)
en: Default languages for OCR text recognition
nl: Standaard talen voor OCR-tekstherkenning

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
nl: Het laatste gebruikte gebied dat de gebruiker heeft geselecteerd

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
nl: Schermafdruk maken bij klikken

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
nl: Of de muiscursor in de schermafdruk wordt meegenomen

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
nl: Of de muiscursor in de video wordt meegenomen

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
nl: Of de vensterdecoraties worden meegenomen in de schermafdruk

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
nl: Of de schaduw van het venster wordt meegenomen in de schermafdruk

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
nl: Alleen het huidige pop-up-menu vangen

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
nl: Afsluiten na opslaan of kopiëren van een afbeelding

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
nl: Vertraging

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
nl: Standaard bestandsnaam

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
nl: Compressiekwaliteit voor bestandsformaat met verlies

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
nl: Standaard opslagformaat van afbeelding

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
nl: Het bestandsnaamsjabloon dat wordt gebruikt bij opslaan van schermafdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
nl: Het pad naar het laatst opgeslagen bestand

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
nl: Laatste pad gebruikt voor actie "opslaan als"

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
nl: Standaard formaat van video

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
nl: Het bestandsnaamsjabloon dat wordt gebruikt bij opslaan van schermvideo's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
nl: Opslag&locatie:

en: Take Screenshot:
nl: Schermafdruk maken:

en: Create new selection rectangle:
nl: Nieuwe rechthoek voor selectie maken:

en: Move selection rectangle:
nl: Rechthoek voor selectie verplaatsen:

en: Resize selection rectangle:
nl: Rechthoek voor selectie van grootte veranderen

en: Reset selection:
nl: Selectie resetten:

en: Cancel:
nl: Annuleren:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nl: Linker-klik loslaten

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
nl: Dubbelklik

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
nl: Buiten rechthoek voor selectie slepen

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
nl: + Shift: vergrootglas

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
nl: Binnen rechthoek voor selectie slepen

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
nl: Pijl-toetsen

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
nl: + Shift: in stappen van 1 pixel verplaatsen

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
nl: Hendels verslepen

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
nl: Pijltjestoetsen + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
nl: + Shift: in stappen van 1 pixel van grootte wijzigen

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nl: Rechter-klik

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
nl[0]:  seconde
nl[1]:  seconden

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
nl:  seconden

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
nl: Niet-opgeslagen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Zoom:
nl: Zoomniveau:

en: Image Zoom
nl: Zoomfactor van afbeelding

[ctx: @info, %1 is the error message]
en: There was a problem sharing the image: %1
nl: Er was een probleem met het delen van de afbeelding: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
nl: De gedeelde koppeling naar afbeelding (<a href="%1">%1</a>) is naar het klembord gekopieerd.

en: KDE Screenshot Utility
nl: KDE-programma voor schermafdrukken

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
nl: Onder Wayland vereist Spectacle de KWin-compositor van KDE Plasma, die niet beschikbaar lijkt te zijn. Gebruik Spectacle onder KDE Plasma of gebruik een ander hulpmiddel voor schermafdrukken.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orientation and Script Detection
nl: Oriëntatie en schriftdetectie

en: Math/Equation Detection
nl: Detectie van wiskunde/vergelijkingen

en: Orientation and Script Detection
nl: Oriëntatie en schriftdetectie

[ctx: @info, %1 is the width]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
nl: Verkeerde breedte voor schermafdruk van KWin: %1

[ctx: @info, %1 is the height]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
nl: Verkeerde hoogte voor schermafdruk van KWin: %1

[ctx: @info, %1 is a file format like 'png', 'jpg']
en: Bad format for KWin screenshot: %1
nl: Verkeerd formaat voor schermafdruk van KWin: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
nl: Kon bestandsdescriptor niet openen voor het lezen van schermafdruk van KWin.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
nl: pipe2() is mislukt voor schermafdruk van KWin: %1

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
nl: Verzoek om schermafdruk van KWin is mislukt:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
nl: Potentieel relevante informatie:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
nl: Niet-ondersteund type metagegevens van schermafdruk van KWin: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
nl: Opnemen van scherm is niet beschikbaar in X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
nl: KWin screencasting is niet beschikbaar.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
nl: Opnemen is mislukt: URL van bestand is geen lokaal bestand

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
nl: De stream is gesloten omdat het doelscherm is gewijzigd op een manier die het opnemen verstoorde.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
nl: De stream is gesloten omdat het doelvenster is gewijzigd op een manier die het opnemen verstoorde.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
nl: De stream is gesloten omdat een scherm met het doelgebied is gewijzigd op een manier die het opnemen verstoorde.

[ctx: @info:shell, %1 is the temporary URL]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
nl: Opnemen is mislukt: URL van tijdelijk bestand is geen lokaal bestand (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is the output file URL]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
nl: Opnemen is mislukt: URL van uitvoerbestand is geen lokaal bestand (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is a directory path]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
nl: Opnemen is mislukt: map (%1) aanmaken lukt niet

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
nl: Opnemen van scherm is geannuleerd

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
nl: Opnemen van venster is geannuleerd

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select screen: %1
nl: Scherm selecteren is mislukt: %1

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select window: %1
nl: Venster selecteren is mislukt: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
nl: Scherm selecteren is mislukt: geen scherm bevatte de positie van de muiscursor

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
nl: Venster selecteren is mislukt: geen venster gevonden

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied

[ctx: @item recording mode]
en: Window
nl: Venster

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
nl: Volledig scherm

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
nl: Spectacle starten

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
nl: Gehele bureaublad opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
nl: Huidige monitor opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
nl: Actieve venster opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
nl: Geselecteerd venster opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
nl: Venster onder cursor opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
nl: Starten/Stoppen van scherm opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
nl: Starten/Stoppen van venster opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
nl: Starten/Stoppen van gebied opnemen

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
nl: Spectacle starten zonder opnemen

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het nemen van een schermafdruk.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
nl: Spectacle maakt opname

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
nl: Spectacle maakt opname

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
nl: Om de opname te beëindigen, klik op het knipperende rode pictogram in het systeemvak.

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
nl: Om de opname te beëindigen, klik op het knipperende rode pictogram in het systeemvak of druk op <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
nl: Ondersteuning voor WebP ontbreekt.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
nl: Installeer Qt Image Formats om geanimeerde systeemvakpictogrammen voor Spectacle te krijgen en rapporteer daarna dit pakketprobleem aan uw distributie.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
nl: Spectacle is bezig de opname te beëindigen

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
nl: Even geduld

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
nl: Spectacle is bezig de opname te beëindigen

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
nl: Opnametijd: %1
    Klik om weergeven eerder te beëindigen (dit laat gegevens verloren gaan)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
nl: Opnametijd: %1
    Klik om opnemen te beëindigen

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
nl: Er deed zich een fout bij een poging het scherm op te nemen.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
nl: De schermafdruk is gekopieerd naar het klembord en opgeslagen als <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
nl: De schermafdruk is opgeslagen als <link url="%1">%2</link> en zijn locatie is naar het klembord gekopieerd.

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
nl: De schermafdruk is opgeslagen als <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
nl: De schermafdruk is naar het klembord gekopieerd.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
nl: De video is opgeslagen als <link url="%1">%2</link> en zijn locatie is naar het klembord gekopieerd.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
nl: De video is opgeslagen als <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
nl: De videolocatie is naar het klembord gekopieerd.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: Code found: %1
nl: Code gevonden: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
nl: QR-code gevonden met binaire inhoud.

[ctx: @info]
en: Text extraction failed
nl: Tekst extraheren is mislukt

[ctx: @info]
en: No text found in the image
nl: Geen tekst gevonden in de afbeelding

[ctx: @info]
en: Text extraction completed
nl: Tekst extraheren is voltooid

[ctx: @info:notification title]
en: Text Extracted
nl: Geëxtraheerde tekst

[ctx: @info The variables are language names, e.g. 'English and German']
en: %1 and %2
nl: %1 en %2

[ctx: @info:notification]
en: Text copied to clipboard.<nl/>Languages used: %1
nl: Tekst naar klembord gekopieerd.<nl/>Gebruikte talen: %1

[ctx: @action:button]
en: Open in Text Editor
nl: In tekstbewerker openen

[ctx: @info]
en: Please select a region before extracting text
nl: Selecteer een gebied alvorens tekst te extraheren

[ctx: @info]
en: OCR is not available.
nl: OCR is niet beschikbaar.

[ctx: @info]
en: No screenshot available.
nl: Geen schermafdruk beschikbaar.

[ctx: @info]
en: Extracting text from image...
nl: Tekst wordt uit afbeelding geëxtraheerd...

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
nl: %1 is geen geldige modus voor --record

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
nl: De schermafdruk is opgeslagen als '%1'naar '%2' en het bestandspad van de schermafdruk is in het klembord opgeslagen.

[ctx: %1 is the filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
nl: Een schermafdruk is opgenomen en opgeslagen als '%1' in uw map Afbeeldingen.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
nl: Een schermafdruk is opgeslagen als '%1' in '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
nl: Een schermafdruk is opgeslagen naar uw klembord.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
nl: De opname is opgeslagen als '%1' naar '%2' en het bestandspad van de opname is in het klembord opgeslagen.

[ctx: %1 is the filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
nl: Een opname is opgeslagen als '%1' in uw map Video's.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
nl: Een opname is opgeslagen als '%1' in '%2'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
nl: Openen

en: Annotate
nl: Annotatie maken

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
nl: Geanimeerde WebP (beter dan GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
nl: GIF (compatibel, maar inefficiënt)
