en to pl translation catalogue (369 entries)

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
pl: Nagranie ekranu

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
pl: Nagranie ekranu

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
pl: Prostokątny obszar

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
pl: Wszystkie ekrany (przeskalowane do tego samego rozmiaru)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
pl: Bieżący ekran

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
pl: Bieżące okno

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
pl: Wybierz okno

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
pl: Okno pod wskaźnikiem

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
pl: Wszystkie ekrany

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
pl: Cały ekran

en: Capture the entire desktop (default)
pl: Zrzuć cały pulpit (domyślnie)

en: Capture the current monitor
pl: Zrzuć bieżący monitor

en: Capture the active window
pl: Zrzuć bieżące okno

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
pl: Zrzuć okno obecnie pod wskaźnikiem, uwzględniając w tym okna nadrzędne okien wyskakujących.

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
pl: Zrzuć okno obecnie pod wskaźnikiem, wykluczając z tego okna nadrzędne okien wyskakujących.

en: Capture a rectangular region of the screen
pl: Zrzuć prostokątny obszar ekranu

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
pl: Nagraj ekran w danym trybie. Tryby:
    - r, obszar
    - s, ekran
    - w, okno

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
pl: Uruchom Spectacle bez wykonania zrzutu ekranu

en: Start in GUI mode (default)
pl: Uruchom w trybie interfejsu (domyślnie)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
pl: Wykonaj zrzut ekranu i wyjdź bez pokazywania interfejsu użytkownika

en: Start in DBus-Activation mode
pl: Uruchom w trybie aktywacji-DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
pl: W trybie działania w tle, nie wyświetlaj powiadomienia po wykonaniu zrzutu

en: In background mode, save image to specified file
pl: W trybie działania w tle, zapisz obraz do podanego pliku

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
pl: W trybie działania w tle, opóźnij robienie zrzutu (w milisekundach)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
pl: W trybie działania w tle, skopiuj obraz do schowka, chyba że obecne jest także -o.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
pl: W trybie działania w tle, skopiuj ścieżkę pliku do schowka

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
pl: Wykonaj zrzut po naciśnięciu myszą. Unieważnia opóźnienie

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
pl: Rozpoczyna nowe wystąpienie Spectacle bez zgłaszania tego do DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
pl: W trybie działania w tle, zamieszczaj wskaźnik na zrzutach ekranu

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
pl: W trybie działania w tle, usuwaj obramowania okien na zrzutach ekranu

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
pl: W trybie działania w tle, usuwaj cienie na zrzutach ekranu

en: Open and edit existing screenshot file
pl: Otwórz i zmieniaj bieżący plik zrzutu ekranu

[ctx: %1 is an error message]
en: QImageWriter cannot write image: %1
pl: QImageWriter nie może zapisać obrazu: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu, bo nie udało się utworzyć katalogu:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Błąd przy zapisie pliku.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu, bo nie udało się utworzyć zdalnego katalogu:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Błąd przy zapisie tymczasowego, lokalnego pliku.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
pl: Nie można zapisać obrazu. Nie można wysłać pliku do położenia zdalnego.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
pl: Nie można zapisać zrzutu ekranu. Nazwa pliku jest nieprawidłowa.

en: Cannot save an empty screenshot image.
pl: Nie można zapisać pustego zrzutu ekranu.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
pl: Nie udało się wyeksportować nagrania: Adres URL tymczasowego pliku musi wskazywać na istniejący plik

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
pl: Nie udało się wyeksportować nagrania: Adres URL wynikowego pliku musi być prawidłowym adresem

[ctx: @info, %1 is a file path]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
pl: Nie można zapisać nagrania. Nie można przenieść pliku do miejsca: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
pl: Nieudane drukowanie. Nie udało się zainicjować drukarki.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
pl: Dzień (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
pl: Dzień (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
pl: Dzień (krótka nazwa)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
pl: Dzień (długa nazwa)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
pl: Miesiąc (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
pl: Miesiąc (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
pl: Miesiąc (krótka nazwa)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
pl: Miesiąc (długa nazwa)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
pl: Rok (2 cyfry)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
pl: Rok (4 cyfry)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
pl: Godzina (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
pl: Godzina (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
pl: Godzina (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
pl: Godzina (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
pl: Minuta (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
pl: Minuta (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
pl: Sekunda (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
pl: Sekunda (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
pl: Milisekunda (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
pl: Milisekunda (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
pl: AM/PM lub am/pm (zgodnie z regionem)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
pl: Strefa czasowa (krótka nazwa)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
pl: Przesunięcie strefy czasowej (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
pl: Przesunięcie strefy czasowej (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
pl: Strefa czasowa (długa nazwa)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
pl: Sekund od epoch uniksowego

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
pl: Nazwa okna

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
pl: Numerowanie w ciągu, wypełnione dodatkowymi znakami '#'

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
pl: Przyjmij

en: Stroke:
pl: Kreska:

en: Stroke Width
pl: Szerokość kreski

en: Stroke Color
pl: Kolor kreski

en: Fill:
pl: Wypełnienie:

en: Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
pl: Siła:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
pl: Siła efektu.

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Font Color
pl: Kolor czcionki

en: Number:
pl: Numer:

en: Number for number annotations
pl: Numer dla numerowanych opisów

en: Shadow
pl: Cień

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
pl: Brak

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
pl: Przytnij

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
pl: Zaznacz

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
pl: Odręcznie

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
pl: Shift: Przyciągaj do prostych linii

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
pl: Podświetlenie

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
pl: Linia

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
pl: Shift: Przyciągaj co 45 stopni

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
pl: Strzałka

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
pl: Prostokąt

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
pl: Shift: Prowadzenie po kierunkach prostokątnych
    Control: Zmiana rozmiaru od środka

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
pl: Spikselizuj

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
pl: Numer

[ctx: @action cancel selection]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
pl[0]: Anuluj (%1 sekunda)
pl[1]: Anuluj (%1 sekundy)
pl[2]: Anuluj (%1 sekund)

en: Take a new screenshot
pl: Wykonaj nowy zrzut ekranu

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
pl: Ustawienia zrzucania

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby wykonać zaznaczenie.

en: Include mouse pointer
pl: Ze wskaźnikiem myszy

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
pl: Pokaż wskaźnik myszy na zrzucie ekranu.

en: Include window titlebar and borders
pl: Z paskiem tytułowym i obramowaniem okna

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
pl: Pokaż pasek nazwy okna i jego obramowanie na zrzucie ekranu.

en: Include window shadow
pl: Z cieniem okna

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
pl: Pokaż cień okna na jego zrzucie.

en: Capture the current pop-up only
pl: Zrzuć tylko bieżące okno wyskakujące

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
pl: Zrzuć tylko bieżące okno wyskakujące (takie jak menu, podpowiedź, itp.) na zrzucie okna. Jeśli wyłączono, to okno wyskakujące zostanie zrzucone wraz z oknem nadrzędnym.

en: Quit after manual Save or Copy
pl: Zakończ po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
pl: Zakończ Spectacle po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu obrazu.

en: Capture on click
pl: Zrzuć po naciśnięciu

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
pl: Czeka na kliknięcie myszą przed wykonaniem zrzutu ekranu.

en: Delay:
pl: Po czasie:

[ctx: @action]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: @action]
en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
pl: Bez opóźnienia

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
pl[0]: %2 sekunda
pl[1]: %2 sekundy
pl[2]: %2 sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
pl: %1 sekund

en: Configure Spectacle…
pl: Ustawienia Spectacle…

en: Help
pl: Pomoc

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
pl: Wykonaj zrzut ekranu:

[ctx: @title:group]
en: Options
pl: Ustawienia

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
pl: Nagraj:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

[ctx: @title:tab]
en: Recording
pl: Nagrywanie

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
pl: Edytuj…

[ctx: @title:menu]
en: Export
pl: Wyeksportuj

en: Open Default Screenshots Folder
pl: Otwórz domyślny katalog dla zrzutów

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
pl: Inny program…

en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: @action:menu]
en: Extract Text by Language
pl: Rozpoznaj tekst wg języka

en: OCR engine is not available.
pl: Silnik OCR jest niedostępny.

en: OCR is not available. Please install Tesseract OCR.
pl: OCR jest niedostępny. Wgraj Tesseract OCR.

en: OCR engine is initializing…
pl: Przygotowywanie silnika OCR…

en: No OCR language data available.
pl: Brak danych językowych OCR.

[ctx: @action]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: @title:menu]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: @action]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
pl: Otwórz jego katalog

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
pl: Zamknij

en: New Screenshot
pl: Nowy zrzut ekranu

[ctx: @action]
en: Extract Text
pl: Rozpoznaj tekst

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
pl: Ustawienia zrzucania

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
pl: Ze wskaźnikiem myszy

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
pl: Pokaż wskaźnik myszy na zrzucie ekranu

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
pl: Z paskiem tytułowym i obramowaniem okna

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
pl: Pokaż pasek tytułowy okna, przyciski minimalizuj/maksymalizuj/zamknij oraz obramowanie okna

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
pl: Z cieniem okna

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
pl: Pokaż cień okna

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
pl: Zrzuć tylko bieżące okno wyskakujące

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
pl: Zrzuć tylko bieżące okno wyskakujące (takie jak menu, podpowiedź, itp.)
    Jeśli wyłączono, to okno wyskakujące zostanie zrzucone wraz z oknem nadrzędnym.

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
pl: Zakończ po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
pl: Zakończ Spectacle po ręcznym zapisaniu lub skopiowaniu obrazu

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
pl: Zrzuć po naciśnięciu

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
pl: Opóźnienie:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
pl: Bez opóźnienia

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
pl: Ustawienia nagrania

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
pl: Ze wskaźnikiem myszy

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
pl: Pokaż wskaźnik myszy na nagraniach

[ctx: @action]
en: Options
pl: Ustawienia

[ctx: @action start recording]
en: Record
pl: Nagraj

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
pl: Tryby nagrywania

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
pl: Nowe nagranie

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
pl: Pokaż wskaźnik myszy na nagraniach ekranu.

[ctx: Recording in progress, %1 is the length of the recording so far]
en: Recording:
    %1
pl: Nagrywanie:
    %1

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Play
pl: Odtwórz

en: Recording Settings
pl: Ustawienia nagrania

en: Finish recording
pl: Zakończ nagrywanie

[ctx: @action]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: @action]
en: Save As…
pl: Zapisz jako…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
pl: Tryby zrzucania

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
pl: Nowy zrzut ekranu

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
pl: Naciśnij i przeciągnij, aby zaznaczyć.
    Naciśnij dwukrotnie na zaznaczeniu, aby zatwierdzić przycięcie.
    Naciśnij prawym, aby wyczyścić zaznaczenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
pl: Po uruchomieniu Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
pl: Wykonaj prostokątny zrzut ekranu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
pl: Zrzuć cały ekran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
pl: Użyj ostatnio używanego trybu zrzucania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
pl: Nie zrzucaj ekranu samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
pl: Po zrzuceniu ekranu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
pl: Zapisz plik w katalogu domyślnym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
pl: Nie kopiuj niczego

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
pl: Skopiuj obraz do schowka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
pl: Skopiuj miejsce pliku do schowka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
pl: Gdy Spectacle jest uruchomiony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
pl: Naciśnięcie klawisza zrzutu ekranu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
pl: Wykonuje nowy zrzut ekranu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
pl: Otwiera nowe okno Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
pl: Przywołuje Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
pl: Zaznaczenie prostokątnym obszarem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
pl: Ogólne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
pl: Użyj jasnego tła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
pl: Zatwierdź po naciśnięciu i zwolnieniu klawisza myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
pl: Pokaż szkło powiększające:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
pl: Nigdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
pl: Zawsze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
pl: Trzymając naciśnięty Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
pl: Zapamiętaj obszar zaznaczenia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
pl: Do czasu zamknięcia Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ocrTitle)
en: Text Recognition (OCR)
pl: Rozpoznawanie tekstu (OCR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrLanguageLabel)
en: Languages for OCR:
pl: Języki dla OCR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeAfterOcrLabel)
en: Text extraction:
pl: Wydobywanie tekstu:

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterOcr), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterOcr)
en: Close after extraction (skips auto-save)
pl: Zamknij po wydobyciu (pomiń samozapisywanie)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, closeAfterOcrInfo)
en: Spectacle will close after text extraction and automatic saving will be skipped.
pl: Spectacle zamknie się po wydobyciu tekstu i niczego sam nie zapisze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ocrUnavailableLabel)
en: OCR functionality is not available
pl: OCR jest niedostępny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ocrInfoIcon)
en: Please install the required packages:
    • tesseract
    • tesseract language data (e.g., tesseract-ocr-eng for English)
pl: Wgraj wymagane pakiety:
    • tesseract
    • dane językowe tesseract (np., tesseract-ocr-eng dla angielskiego)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
pl: Miejsce zapisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
pl: Jakość obrazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
pl: Dla stratnych formatów obrazów takich jak JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
pl: Podgląd:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
pl: W nazwie pliku można użyć następujących pól zastępczych, które zostaną zastąpione właściwym tekstem przy zapisie pliku:

en: To save to a sub-folder
pl: Aby zapisać do podkatalogu

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
pl: Wyświetl mniej

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
pl: Pokaż więcej

[ctx: Settings category]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
pl: Zapisywanie obrazu

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
pl: Zapisywanie nagrań

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Shortcuts
pl: Skróty

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
pl: Co zrobić po uruchomieniu Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
pl: Co powinno nastąpić po naciśnięciu klawisza zrzutu, gdy Spectacle jest już otwarty

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
pl: Zapisz zrzut samoczynnie po jego wykonaniu

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
pl: Działanie schowka, które wykonać po wykonaniu zrzutu ekranu

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
pl: Określa, czy używać maski o jasnym kolorze w obszarze okna dialogowego zaznaczenia

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
pl: Określa, czy wykonać zrzut ekranu po zaznaczeniu obszaru i zwolnieniu przycisku myszy

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
pl: Zapamiętaj ostatni prostokątny obszar

note: i18n: ectx: label, entry (ocrLanguages), group (General)
en: Default languages for OCR text recognition
pl: Domyślne języki do rozpoznawania tekstu OCR

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
pl: Ostatnio zaznaczany obszar

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
pl: Wykonaj zrzut ekranu na kliknięcie

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
pl: Określa, czy wskaźnik myszy ma znaleźć się na zrzucie ekranu

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
pl: Określa, czy wskaźnik myszy ma znaleźć się na nagraniu

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
pl: Określa, czy ozdoby okien mają znaleźć się na zrzucie ekranu

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
pl: Określa, czy cień okna maa znaleźć się na zrzucie ekranu

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
pl: Zrzuć tylko bieżące menu wysuwne

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
pl: Zakończ po zapisaniu lub skopiowaniu obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
pl: Domyślna nazwa pliku

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
pl: Jakość obrazu dla stratnych formatów plików

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
pl: Domyślny format zapisu obrazu

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
pl: Wzorzec nazwy pliku stosowany do zapisywania zrzutów

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
pl: Ścieżka do ostatnio zapisanego pliku

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
pl: Ostatnio używana ścieżka dla działania "zapisz jako"

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
pl: Domyślny format zapisu nagrań

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
pl: Wzorzec nazwy pliku stosowany do zapisywania nagrań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
pl: &Miejsce zapisu:

en: Take Screenshot:
pl: Wykonaj zrzut ekranu:

en: Create new selection rectangle:
pl: Utwórz nowy prostokąt zaznaczenia:

en: Move selection rectangle:
pl: Przesuń prostokąt zaznaczenia:

en: Resize selection rectangle:
pl: Zmień rozmiar prostokąt zaznaczenia:

en: Reset selection:
pl: Wyzeruj zaznaczenie:

en: Cancel:
pl: Anuluj:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
pl: Zwolnij po kliknięciu lewym

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
pl: Dwukrotne kliknięcie

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
pl: Przeciągnij poza prostokąt zaznaczenia

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
pl: + Shift: Szkło powiększające

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
pl: Przeciągnij do prostokąta zaznaczenia

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
pl: + Shift: Przesuwaj z krokiem 1 piksela

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
pl: Uchwyty do przeciągania

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
pl: Klawisze strzałek + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
pl: + Shift: Zmieniaj rozmiar z krokiem 1 piksela

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
pl:  sekund

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
pl: Niezapisany

en: Undo
pl: Cofnij

en: Redo
pl: Przywróć

en: Zoom:
pl: Powiększenie:

en: Image Zoom
pl: Powiększenie obrazu

[ctx: @info, %1 is the error message]
en: There was a problem sharing the image: %1
pl: Napotkano kłopot przy udostępnianiu obrazu: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
pl: Odnośnik do współdzielonego nagrania (<a href="%1">%1</a>) został skopiowany do schowka.

en: KDE Screenshot Utility
pl: Program do zrzutów ekranu

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
pl: Na Waylandzie, Spectacle wymaga kompozytora Plazmy KWin, który wydaje się niedostępny. Użyj Spectacle na Plazmie lub innego narzędzia do zrzucania ekranu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orientation and Script Detection
pl: Wykrywanie kierunku i pisma

en: Math/Equation Detection
pl: Wykrywanie matematyki/równań

en: Orientation and Script Detection
pl: Wykrywanie kierunku i pisma

[ctx: @info, %1 is the width]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
pl: Zła szerokość dla zrzutu ekranu KWin: %1

[ctx: @info, %1 is the height]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
pl: Zła wysokość dla zrzutu ekranu KWin: %1

[ctx: @info, %1 is a file format like 'png', 'jpg']
en: Bad format for KWin screenshot: %1
pl: Zły format dla zrzutu ekranu KWin: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
pl: Nie można było otworzyć opisu pliku do odczytania zrzutu ekranu KWin.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
pl: Nie udało się wykonać pipe2() dla zrzutu ekranu KWin: %1

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
pl: Nie udało się wykonać zrzutu ekranu KWin:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
pl: Prawdopodobnie przydane dane:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
pl: Nieobsługiwany rodzaj metadanych zrzutu ekranu KWin: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
pl: Nagrywanie ekranu jest niedostępne na X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
pl: Nagrywanie ekranu KWin jest niedostępne.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
pl: Nie udało się nagrać: Adres URL nie wskazuje na plik lokalny

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
pl: Strumień zamknął się, bo docelowy ekran zmienił się w sposób uniemożliwiający nagrywanie.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
pl: Strumień zamknął się, bo docelowe okno zmieniło się w sposób uniemożliwiający nagrywanie.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
pl: Strumień zamknął się, bo ekran zawierający docelowy obszar zmienił się w sposób uniemożliwiający nagrywanie.

[ctx: @info:shell, %1 is the temporary URL]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
pl: Nie udało się nagrać: Adres URL tymczasowego pliku nie wskazuje na plik lokalny (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is the output file URL]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
pl: Nie udało się nagrać: Adres URL wynikowego pliku nie wskazuje na plik lokalny (%1)

[ctx: @info:shell, %1 is a directory path]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
pl: Nie udało się nagrać: Nie można było utworzyć katalogu (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
pl: Zaniechano nagrywania ekranu

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
pl: Zaniechano nagrywania okna

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select screen: %1
pl: Nie udało się wybrać ekranu: %1

[ctx: @info:shell, %1 is an error message]
en: Failed to select window: %1
pl: Nie udało się wybrać okna: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
pl: Nie udało się wybrać ekranu: Żaden z ekranów nie zawierał położenia wskaźnika myszy

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
pl: Nie udało się wybrać okna: Nie znaleziono żadnego okna

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
pl: Prostokątny obszar

[ctx: @item recording mode]
en: Window
pl: Okno

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
pl: Cały ekran

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
pl: Uruchom Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
pl: Zrzuć cały pulpit

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
pl: Zrzuć bieżący monitor

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
pl: Zrzuć bieżące okno

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
pl: Zrzuć obszar prostokątny

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
pl: Zrzuć zaznaczone okno

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
pl: Zrzuć okno pod wskaźnikiem

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
pl: Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie ekranu

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
pl: Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie okna

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
pl: Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie regionu

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
pl: Uruchom Spectacle bez wykonania zrzutu

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
pl: Wystąpił błąd w trakcie zrzucania ekranu.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
pl: Spectacle nagrywa

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
pl: Spectacle nagrywa

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
pl: Aby ukończyć nagrywanie, naciśnij na pulsującej ikonie na tacce systemowej.

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
pl: Aby ukończyć nagrywanie, naciśnij na pulsującej ikonie na tacce systemowej lub naciśnij <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
pl: Obsługa WebP jest niedostępna.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
pl: Wgraj formaty obrazów Qt, aby ikony Spectacle na tacce systemowej były animowane, a następnie zgłoś ten błąd przy pakowaniu do swojej dystrybucji.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
pl: Spectacle kończy nagrywanie

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
pl: Proszę czekać

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
pl: Spectacle kończy nagrywanie

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
pl: Nagrana długość: %1
    Naciśnij, aby zakończ renderowanie wcześniej (część danych zostanie utracona)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
pl: Nagrana długość: %1
    Naciśnij, aby zakończ nagrywanie

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
pl: Wystąpił błąd podczas próby nagrania ekranu.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
pl: Zrzut skopiowano do schowka i zapisano jako <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
pl: Zrzut ekranu zapisano w <link url="%1">%2</link>, a jego położenie skopiowano do schowka

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
pl: Zrzut zapisano pod nazwą <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
pl: Zrzut ekranu został skopiowany do schowka.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
pl: Nagranie zapisano w <link url="%1">%2</link>, a jego położenie skopiowano do schowka

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
pl: Nagranie zapisano pod nazwą <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
pl: Skopiowano miejsce nagrania do schowka.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: Code found: %1
pl: Znaleziono kod: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
pl: Znaleziono kod QR z treścią dwójkową.

[ctx: @info]
en: Text extraction failed
pl: Nie udało się rozpoznać tekstu

[ctx: @info]
en: No text found in the image
pl: Nie znaleziono żadnego tekstu na obrazie

[ctx: @info]
en: Text extraction completed
pl: Ukończone rozpoznawanie tekstu

[ctx: @info:notification title]
en: Text Extracted
pl: Rozpoznano tekst

[ctx: @info The variables are language names, e.g. 'English and German']
en: %1 and %2
pl: %1 oraz %2

[ctx: @info:notification]
en: Text copied to clipboard.<nl/>Languages used: %1
pl: Skopiowano tekst do schowka.<nl/>Wykryte języki: %1

[ctx: @action:button]
en: Open in Text Editor
pl: Otwórz w edytorze tekstu

[ctx: @info]
en: Please select a region before extracting text
pl: Zaznacz obszar, na którym rozpoznać tekst

[ctx: @info]
en: OCR is not available.
pl: OCR jest niedostępny.

[ctx: @info]
en: No screenshot available.
pl: Nie jest dostępny żaden zrzut ekranu.

[ctx: @info]
en: Extracting text from image...
pl: Rozpoznawanie tekstu na obrazie…

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
pl: %1 nie jest prawidłowym trybem do --record

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
pl: Zapisano zrzut ekranu jako '%1' w '%2' i umieszczono jego ścieżkę w schowku.

[ctx: %1 is the filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
pl: Zrzut ekranu zapisano pod nazwą '%1' w katalogu Zdjęcia.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
pl: Zrzut ekranu zapisano pod nazwą '%1' w katalogu '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
pl: Zrzut zapisano w twoim schowku.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
pl: Zapisano nagranie jako '%1' w '%2' i umieszczono jego ścieżkę w schowku.

[ctx: %1 is the filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
pl: Nagranie zapisano pod nazwą '%1' w katalogu Filmów.

[ctx: %1 is the filename, %2 the path to the save location]
en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
pl: Nagranie zapisano pod nazwą '%1' w katalogu '%2'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
pl: Otwórz

en: Annotate
pl: Opisz

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
pl: Animowane WebP (lepsze niż GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
pl: GIF (zgodne, lecz niewydajne)
