spectacle - en to ro translation catalogue (296 entries)

en: Capture the entire desktop (default)
ro: Capturează întregul birou (implicit)

en: Capture the current monitor
ro: Capturează monitorul actual

en: Capture the active window
ro: Capturează fereastra activă

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ro: Capturează fereastra de sub cursor, inclusiv părinții meniurilor contextuale

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ro: Capturează fereastra de sub cursor, exclusiv părinții meniurilor contextuale

en: Capture a rectangular region of the screen
ro: Capturează o regiune dreptunghiulară a ecranului

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
ro: Înregistrează ecranul folosind regimul dat. Regimuri:
    - r, regiune
    - s, ecran
    - w, fereastră

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ro: Lansează Spectacle fără a face o captură de ecran

en: Start in GUI mode (default)
ro: Pornește în regim de interfață grafică (implicit)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ro: Fă o captură și termină fără a arăta interfața grafică

en: Start in DBus-Activation mode
ro: Pornește în regim de activare DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ro: În regim de fundal, nu arăta o notificare când se preia o captură

en: In background mode, save image to specified file
ro: În regim de fundal, salvează imaginea în fișierul specificat

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ro: În regim de fundal, întârzierea înainte de a prelua captura (în milisecunde)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ro: În regim de fundal, copiază imaginea capturii în clipboard, decât dacă -o tot e folosit.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ro: În regim de fundal, copiază calea spre fișierul capturii în clipboard

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ro: Așteaptă un clic înainte de a prelua captura. Invalidează întârzierea

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ro: Pornește o instanță Spectacle cu interfață grafică fără a se înregistra în DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ro: În regim de fundal, include indicatorul în captura de ecran

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ro: În regim de fundal, exclude decorațiile din captura de ecran

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
ro: În regim de fundal, exclude umbrele  din captura de ecran

en: Open and edit existing screenshot file
ro: Deschide și redactează un fișier existent cu captură

en: QImageWriter cannot write image: %1
ro: QImageWriter nu poate scrie imaginea: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ro: Captura de ecran nu poate fi salvată deoarece crearea dosarului a eșuat:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ro: Nu se poate salva captura. Eroare la scrierea fișierului.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ro: Captura de ecran nu poate fi salvată deoarece crearea dosarului distant a eșuat:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ro: Nu se poate salva captura. Eroare la scrierea fișierului local temporar.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ro: Nu se poate salva imaginea. Fișierul nu a putut fi încărcat în amplasarea distantă.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ro: Nu se poate salva captura. Denumirea fișierului de salvat nu e validă.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ro: Nu se poate salva o imagine de captură goală.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
ro: Exportul filmului a eșuat: URL-ul fișierului temporar trebuie să fie un fișier local existent

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
ro: Exportul filmului a eșuat: URL-ul fișierului de ieșire trebuie să fie URL valid cu denumire de fișier

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
ro: Nu se poate salva înregistrarea. Fișierul nu a putut fi mutat la amplasare: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ro: Imprimarea a eșuat. Inițializarea imprimantei a eșuat.

en: Stroke:
ro: Cursă:

en: Stroke Width
ro: Lățimea cursei

en: Stroke Color
ro: Culoarea cursei

en: Fill:
ro: Umplere:

en: Fill Color
ro: Culoare umplere

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
ro: Intensitate:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
ro: Intensitatea efectului.

en: Font Color
ro: Culoare font

en: Number:
ro: Număr:

en: Number for number annotations
ro: Numărul pentru adnotări cu număr

en: Shadow
ro: Umbră

en: None
ro: Niciuna

en: Crop
ro: Decupează

en: Select
ro: Alege

en: Freehand
ro: Linie liberă

en: Highlighter
ro: Evidențiator

en: Line
ro: Linie

en: Arrow
ro: Săgeată

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Pixelate
ro: Pixelează

en: Blur
ro: Estompare

en: Number
ro: Număr

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ro[0]: Renunță (%1 secundă)
ro[1]: Renunță (%1 secunde)
ro[2]: Renunță (%1 de secunde)

en: Take a new screenshot
ro: Fă o captură nouă

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
ro: Configurări captură de ecran

en: Include mouse pointer
ro: Include indicatorul mausului

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
ro: Arată cursorul mausului în imaginea capturată.

en: Include window titlebar and borders
ro: Include bara de titlu și muchiile ferestrei

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
ro: Arată bara de titlu și conturul la capturarea unei ferestre.

en: Include window shadow
ro: Include umbra ferestrei

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
ro: Arată umbra ferestrei la capturarea unei ferestre.

en: Capture the current pop-up only
ro: Capturează numai contextul actual

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
ro: Capturează numai fereastra contextuală actuală (cum ar fi un meniu, indiciu, etc.) la capturarea unei ferestre.Dacă e dezactivată, fereastra contextuală e capturată împreună cu fereastra părinte.

en: Quit after manual Save or Copy
ro: Termină după salvare sau copiere manuală

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
ro: Termină Spectacle după salvarea sau copierea manuală a imaginii.

en: Capture on click
ro: Capturează la clic

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
ro: Așteaptă un clic de maus înainte de a captura imaginea.

en: Delay:
ro: Întârziere:

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ro: Captura de ecran a fost copiată în clipboard.

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ro: Fără întârziere

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ro[0]: %2 secundă
ro[1]: %2 secunde
ro[2]: %2 de secunde

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ro: %1 secunde

en: Configure Spectacle…
ro: Configurează Spectacle…

en: Help
ro: Ajutor

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
ro: Face o captură:

[ctx: @title:group]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
ro: Face o înregistrare:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
ro: Captură de ecran

[ctx: @title:tab]
en: Recording
ro: Înregistrare

en: Open Default Screenshots Folder
ro: Deschide dosarul implicit pentru capturi

en: Other Application...
ro: Altă aplicație...

en: Share
ro: Partajează

en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: Recording
ro: Înregistrare

en: Zoom:
ro: Apropiere:

en: Image Zoom
ro: Apropiere imagine

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
ro: Amplasarea fișierului video a fost copiată în clipboard.

[ctx: @info]
en: The screenshot location has been copied to the clipboard.
ro: Amplasarea capturii de ecran a fost copiată în clipboard.

en: Save
ro: Salvează

en: Save As...
ro: Salvare ca...

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy Location
ro: Copiază amplasarea

en: Export
ro: Exportă

[ctx: @action:button edit screenshot]
en: Edit…
ro: Modifică…

en: New Screenshot
ro: Captură nouă

en: Options
ro: Opțiuni

en: Configure...
ro: Configurare...

en: Capture Mode
ro: Regim captură

en: Capture Settings
ro: Opțiuni captură

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ro: Arată cursorul mausului în imaginea capturată

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ro: Arată bara de titlu, butoanele de minimizare/maximizare/închidere și muchia ferestrei

en: Show the window shadow
ro: Arată umbra ferestrei

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ro: Capturează numai fereastra contextuală actuală (cum ar fi un meniu, indiciu, etc.).
    Dacă e dezactivată, contextul e capturat împreună cu fereastra părinte

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ro: Termină Spectacle după salvarea sau copierea manuală a imaginii

en: Capture On Click
ro: Capturează la clic

en: No Delay
ro: Fără întârziere

en: QR Code found: %1
ro: Cod QR găsit: %1

en: Found QR code with binary content.
ro: A fost găsit QR cu conținut binar.

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
ro: Arată cursorul mausului în înregistrarea ecranului.

en: Recording:
    %1
ro: Înregistrare:
    %1

en: Pause
ro: Întrerupe

en: Play
ro: Redă

en: Recording Settings
ro: Configurări înregistrare

en: Finish recording
ro: Încheie înregistrarea

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ro: Captura de ecran a fost copiată în clipboard și salvată ca <a href="%1">%2</a>

en: The video has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ro: Filmul a fost salvat ca <a href="%1">%2</a> și amplasarea acestuia a fost copiată în clipboard

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ro: Captura de ecran a fost salvată ca <a href="%1">%2</a> și amplasarea acesteia a fost copiată în clipboard

en: The video was saved as <a href="%1">%2</a>
ro: Videoclipul a fost salvat ca <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ro: Captura de ecran a fost salvată ca <a href="%1">%2</a>

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
ro: Apăsați și trageți pentru a efectua selecția.
    Dublu clic pe selecție pentru a accepta și decupa.
    Clic drept pentru a anula selecția.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ro: La lansarea Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
ro: Fă o captură a întregului ecran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
ro: Folosește ultimul regim de captură folosit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ro: Nu fă captura automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ro: După preluarea capturii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ro: Salvează fișierul în dosarul implicit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ro: Nu copia nimic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ro: Copiază amplasarea fișierului în clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ro: În timp ce Spectacle rulează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ro: Apasă tasta de capturare pentru a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
ro: Face o captură nouă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
ro: Deschide o fereastră Spectacle nouă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
ro: Întoarce focalizarea către Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
ro: Selecție cu regiune dreptunghiulară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
ro: Generale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
ro: Folosește fundal deschis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ro: Acceptă la apăsare-și-eliberare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
ro: Arată instrucțiuni de capturare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
ro: Arată lupa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
ro: Niciodată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
ro: Întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
ro: Cât e ținută Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ro: Ține minte zona aleasă:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
ro: Până la închiderea Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ro: Locul salvării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ro: Calitate compresie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
ro: Pentru formate cu pierderi, ca JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
ro: Denumire fișier:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ro: Previzualizare:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
ro: Puteți folosi următorii substituenți în denumirea fișierului, ce vor fi înlocuiți cu textul real la salvarea fișierului:

en: To save to a sub-folder
ro: Pentru a salva în subdosar

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
ro: Arată mai puține

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
ro: Arată mai mult

[ctx: Settings category]
en: General
ro: Generale

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
ro: Salvare imagine

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
ro: Salvare video

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Shortcuts
ro: Scurtături

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
ro: Ce să se întâmple la lansarea Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ro: Ce să se întâmple dacă e apăsată tasta de imprimare când Spectacle rulează deja

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ro: Salvează automat captura după ce e făcută

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ro: Acțiunea de clipboard ce trebuie executată după captură

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ro: Dacă să fie folosită o mască deschisă la culoare în dialogul de alegere a regiunii

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ro: Dacă instantaneul să fie capturat după alegerea regiunii și eliberarea mausului

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
ro: Dacă să fie afișate instrucțiuni de capturare în alegerea regiunii

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ro: Ține minte ultima regiune dreptunghiulară

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ro: Ultima regiune aleasă de utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ro: Fă o captură la clic

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ro: Dacă cursorul mausului să fie inclus în instantaneu

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
ro: Dacă cursorul mausului să fie inclus în video

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ro: Dacă decorațiile ferestrei să fie incluse în instantaneu

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
ro: Dacă umbra ferestrei să fie incluse în instantaneu

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ro: Capturează doar meniul contextual actual

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ro: Termină după salvarea sau copierea unei imagini

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
ro: Întârziere

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
ro: Denumire fișier implicită

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
ro: Calitatea compresiei pentru formate de fișier cu pierderi

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
ro: Format implicit de salvare a imaginii

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
ro: Șablon pentru denumirea de fișier folosită la salvarea capturilor

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
ro: Captură de ecran

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
ro: Calea ultimului fișier salvat

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
ro: Ultima cale folosită pentru acțiunea „salvează ca”

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
ro: Format video implicit

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
ro: Șablon pentru denumirea de fișier folosită la salvarea înregistrărilor

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
ro: Înregistrări de ecran

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
ro: Înregistrare de ecran

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
ro: Ultimul tip de unealtă de adnotare folosit

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
ro: Lățimea cursei pentru unealta de adnotare cu desen

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
ro: Lățimea cursei pentru unealta de adnotare cu evidențiator

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
ro: Lățimea cursei pentru unealta de adnotare cu linie

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
ro: Lățimea cursei pentru unealta de adnotare cu săgeată

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
ro: Lățimea cursei pentru unealta de adnotare cu dreptunghi

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
ro: Lățimea cursei pentru unealta de adnotare cu elipsă

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
ro: Culoarea cursei pentru unealta de adnotare cu desen

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
ro: Culoarea cursei pentru unealta de adnotare cu evidențiator

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
ro: Culoarea cursei pentru unealta de adnotare cu linie

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
ro: Culoarea cursei pentru unealta de adnotare cu săgeată

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
ro: Culoarea cursei pentru unealta de adnotare cu dreptunghi

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
ro: Culoarea cursei pentru unealta de adnotare cu elipsă

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
ro: Culoarea de umplere pentru unealta de adnotare cu dreptunghi

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
ro: Culoarea de umplere pentru unealta de adnotare cu elipsă

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
ro: Culoarea de umplere pentru unealta de adnotare cu număr

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
ro: Intensitatea efectului de încețoșare.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
ro: Intensitatea efectului de pixelizare.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
ro: Font pentru adnotări textuale

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
ro: Font pentru adnotări numerice

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
ro: Culoarea fontului pentru adnotări

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
ro: Dacă unealta de adnotare cu desen lasă o umbră

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
ro: Dacă unealta de adnotare cu linie lasă o umbră

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
ro: Dacă unealta de adnotare cu săgeată lasă o umbră

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
ro: Dacă unealta de adnotare cu dreptunghi lasă o umbră

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
ro: Dacă unealta de adnotare cu elipsă lasă o umbră

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
ro: Dacă unealta de adnotare cu text lasă o umbră

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
ro: Dacă unealta de adnotare cu număr lasă o umbră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
ro: &Locul salvării:

[ctx: @info]
en: Video shared
ro: Video partajat

[ctx: @info]
en: Image shared
ro: Imagine partajată

[ctx: @info]
en: The shared video link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ro: Legătura spre filmul partajat (<a href="%1">%1</a>) a fost copiată în clipboard.

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ro: Legătura spre imaginea partajată (<a href="%1">%1</a>) a fost copiată în clipboard.

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the video: %1
ro: A intervenit o problemă cu partajarea filmului: %1

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
ro: A intervenit o problemă cu partajarea imaginii: %1

en: Take Screenshot:
ro: Fă o captură nouă:

en: Create new selection rectangle:
ro: Creează dreptunghi nou de selecție:

en: Move selection rectangle:
ro: Mută dreptunghiul de selecție:

en: Resize selection rectangle:
ro: Redimensionează dreptunghiul de selecție:

en: Reset selection:
ro: Reinițializează selecția:

en: Cancel:
ro: Renunță:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ro: Eliberează clicul stâng

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ro: Dublu-clic

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ro: Trage în afara dreptunghiului de selecție

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ro: + Shift: Lupă

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ro: Trage în interiorul dreptunghiului de selecție

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ro: Tastele săgeți

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ro: + Shift: Mută cu pas de 1 pixel

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ro: Trage mânerele

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ro: Tastele săgeți + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ro: + Shift: Redimensionează cu pas de 1 pixel

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ro: Clic-dreapta

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ro[0]:  secundă
ro[1]:  secunde
ro[2]:  de secunde

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ro: Nesalvat

en: Undo
ro: Desfă

en: Redo
ro: Refă

en: KDE Screenshot Utility
ro: Utilitar KDE de captură a ecranului

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
ro: Pe Wayland, Spectacle necesită compozitorul KWin din KDE Plasma, ce nu pare să fie disponibil. Folosiți Spectacle pe KDE Plasma, sau folosiți altă unealtă de capturare a ecranului.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
ro: Lățime eronată pentru captura KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
ro: Înălțime eronată pentru captura KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
ro: Format eronat pentru captura KWin: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
ro: Nu s-a putut deschide descriptorul de fișier pentru citirea capturii KWin.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
ro: pipe2() a eșuat pentru captura KWin: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
ro: Cererea de captură de la KWin a eșuat:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
ro: Informații potențial utile:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
ro: Tip nesusținut de metadate pentru captura KWin: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
ro: Înregistrarea ecranului nu e disponibilă pe X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
ro: Difuzarea ecranului KWin nu e disponibilă.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
ro: Înregistrarea a eșuat: URL-ul pentru fișier nu indică spre fișier local

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
ro: Fluxul s-a închis deoarece ecranul-țintă s-a modificat într-un mod ce a deranjat înregistrarea.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
ro: Fluxul s-a închis deoarece fereastra-țintă s-a modificat într-un mod ce a deranjat înregistrarea.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
ro: Fluxul s-a închis deoarece un ecran ce conținea regiunea-țintă s-a modificat într-un mod ce a deranjat înregistrarea.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
ro: Înregistrarea a eșuat: URL-ul pentru fișier temporar nu e fișier local (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
ro: Înregistrarea a eșuat: URL-ul pentru fișier de ieșire nu e fișier local (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
ro: Înregistrarea a eșuat: Dosarul nu poate fi creat (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
ro: Înregistrare ecran anulată

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
ro: Înregistrare fereastră anulată

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
ro: Alegerea ecranului a eșuat: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
ro: Alegerea ferestrei a eșuat: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
ro: Alegerea ecranului a eșuat: Niciun ecran nu conținea poziția cursorului

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
ro: Alegerea ferestrei a eșuat: Nicio fereastră găsită

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
ro: Regiune dreptunghiulară

[ctx: @item recording mode]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
ro: A intervenit o eroare la preluarea capturii.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
ro: Spectacle înregistrează

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
ro: Spectacle înregistrează

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
ro: Apăsați pictograma din tavă pentru a încheia înregistrarea

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
ro: Durata înregistrată: %1
    Apăsați pentru a încheia înregistrarea

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a înregistra ecranul.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
ro: %1 nu e un regim valid pentru --record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ro: Captura de ecran a fost salvată ca „%1” în „%2” și amplasarea acesteia a fost copiată în clipboard.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ro: O captură a fost salvată ca „%1” în dosarul Poze.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ro: O captură a fost salvată ca „%1” în „%2”.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ro: O captură a fost salvată în clipboard.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
ro: O înregistrare a fost salvată ca „%1” în „%2” și amplasarea acesteia a fost copiată în clipboard.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
ro: O înregistrare a fost salvată ca „%1” în dosarul Video.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
ro: O înregistrare a fost salvată ca „%1” în „%2”.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ro: Deschide

en: Annotate
ro: Adnotează
