ksnapshot - en to ru translation catalogue (320 entries)

en: Rectangular Region
ru: Прямоугольная область

en: All Screens
ru: Все экраны

en: Full Screen
ru: Весь экран

en: All Screens (Scaled to same size)
ru: Все экраны (одинаковый масштаб)

en: Current Screen
ru: Текущий экран

en: Active Window
ru: Активное окно

en: Window Under Cursor
ru: Окно под курсором мыши

en: Capture the entire desktop (default)
ru: Сделать снимок всех экранов (по умолчанию).

en: Capture the current monitor
ru: Сделать снимок текущего экрана.

en: Capture the active window
ru: Сделать снимок активного окна.

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ru: Сделать снимок окна под курсором мыши, включая родительские окна всплывающих меню.

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ru: Сделать снимок окна под курсором мыши, не включая родительские окна всплывающих меню.

en: Capture a rectangular region of the screen
ru: Сделать снимок прямоугольной области экрана.

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
ru: Выполнить запись экрана в заданном режиме. Возможные режимы:
    - r, область;
    -s, экран;
    -w, окно.

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ru: Запускать Spectacle без создания снимка экрана

en: Start in GUI mode (default)
ru: Запустить в графическом режиме (по умолчанию).

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ru: Фоновый режим: сделать снимок экрана и выйти, не показывая графический интерфейс.

en: Start in DBus-Activation mode
ru: Запустить в режиме активации через D-Bus.

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ru: В фоновом режиме не показывать всплывающее уведомление после создания снимка экрана.

en: In background mode, save image to specified file
ru: В фоновом режиме сохранить изображение в указанный файл.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ru: В фоновом режиме сделать задержку перед съёмкой (в миллисекундах).

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ru: В фоновом режиме скопировать изображение в буфер обмена (только если не использован аргумент -o).

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ru: В фоновом режиме скопировать путь к файлу изображения в буфер обмена.

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ru: Ждать щелчка мышью, прежде чем сделать снимок экрана. Отменяет задержку.

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ru: Запуск нового экземпляра приложения в графическом режиме без регистрации в DBus.

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ru: В фоновом режиме, включая курсор мыши

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ru: В фоновом режиме, не включая заголовок и границы окна

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
ru: В фоновом режиме, не включая тень окна

en: Open and edit existing screenshot file
ru: Открыть и отредактировать существующий файл снимка экрана

en: QImageWriter cannot write image: %1
ru: Ошибка записи изображения с помощью QImageWriter: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ru: Не удалось сохранить снимок экрана из-за ошибки создания каталога: <nl/><filename>«%1»</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана. Ошибка при записи файла.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ru: Не удалось сохранить снимок экрана из-за ошибки создания каталога в сетевой файловой системе: <nl/><filename>«%1»</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана. Ошибка при записи временного файла.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ru: Ошибка при сохранении изображения. Не удалось загрузить файл на удалённый адрес.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ru: Не удалось сохранить снимок экрана. Недопустимое имя файла.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ru: Невозможно сохранить пустой снимок экрана.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
ru: Не удалось экспортировать видео: адресом временного файла должен быть существующий временный файл

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
ru: Не удалось экспортировать видео: файл вывода должен быть корректным URL-адресом и содержать имя файла

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
ru: Ошибка при сохранении записи: не удалось переместить файл в расположение «%1»

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ru: Ошибка печати: не удалось инициализировать принтер.

en: Stroke:
ru: Обводка

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
ru[0]: %1 пикс.
ru[1]: %1 пикс.
ru[2]: %1 пикс.
ru[3]: %1 пикс.

en: Stroke Width
ru: Ширина обводки

en: Stroke Color
ru: Цвет обводки

en: Fill:
ru: Заливка:

en: Fill Color
ru: Цвет заливки

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
ru: Интенсивность:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
ru: Интенсивность эффекта.

en: Font:
ru: Шрифт:

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
ru[0]: %2 %3 %1 пт
ru[1]: %2 %3 %1 пт
ru[2]: %2 %3 %1 пт
ru[3]: %2 %3 %1 пт

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
ru[0]: %2 %1 пт
ru[1]: %2 %1 пт
ru[2]: %2 %1 пт
ru[3]: %2 %1 пт

en: Font Color
ru: Цвет шрифта

en: Number:
ru: Число:

en: Number for number annotations
ru: Число для числовых аннотаций

en: Shadow
ru: Тень

en: None
ru: Ничего

en: Crop
ru: Кадрирование

en: Select
ru: Выбрать

en: Freehand
ru: Произвольная линия

en: Highlighter
ru: Выделение

en: Line
ru: Линия

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Pixelate
ru: Пикселизация

en: Blur
ru: Размытие

en: Text
ru: Текст

en: Number
ru: Число

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ru[0]: Отмена (%1 секунда)
ru[1]: Отмена (%1 секунды)
ru[2]: Отмена (%1 секунда)
ru[3]: Отмена (%1 секунда)

en: Take a new screenshot
ru: Сделать новый снимок

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
ru: Параметры снимка экрана

en: Include mouse pointer
ru: Включая курсор мыши

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
ru: Добавить указатель мыши на снимок экрана.

en: Include window titlebar and borders
ru: Включая заголовок и границы окна

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
ru: При съёмке окна захватывать его заголовок и границы

en: Include window shadow
ru: Включая тень окна

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
ru: При съёмке окна захватывать его тень.

en: Capture the current pop-up only
ru: Захватить только текущее всплывающее окно

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
ru: При съёмке окна захватить только текущее всплывающее окно (например, меню, всплывающую подсказку и тому подобное).
    Если выключено, то в снимок будет также включено родительское окно.

en: Quit after manual Save or Copy
ru: Выйти после сохранения или копирования

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
ru: Выйти из Spectacle после сохранения или копирования снимка экрана

en: Capture on click
ru: По щелчку

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
ru: Ждать щелчка мышью перед съёмкой изображения экрана

en: Delay:
ru: Задержка:

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ru: Снимок экрана скопирован в буфер обмена.

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ru: Без задержки

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ru[0]: %2 секунда
ru[1]: %2 секунды
ru[2]: %2 секунд
ru[3]: %2 секунда

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ru: %1 секунды

en: Configure Spectacle…
ru: Настроить Spectacle…

en: Help
ru: Справка

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
ru: Создание снимка экрана:

[ctx: @title:group]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
ru: Запись экрана:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: @title:tab]
en: Recording
ru: Запись экрана

en: Open Default Screenshots Folder
ru: Открыть папку со снимками экрана, заданную по умолчанию

en: Other Application...
ru: Другое приложение...

en: Share
ru: Опубликовать

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Recording
ru: Запись экрана

en: Zoom:
ru: Масштаб:

en: Image Zoom
ru: Мастаб изображения

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
ru: Путь к файлу видео скопирован в буфер обмена.

[ctx: @info]
en: The screenshot location has been copied to the clipboard.
ru: Путь к файлу снимка экрана скопирован в буфер обмена.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Location
ru: Копировать путь к файлу

en: Export
ru: Экспорт

[ctx: @action:button edit screenshot]
en: Edit…
ru: Комментировать…

en: New Screenshot
ru: Сделать новый снимок

en: Options
ru: Параметры

en: Configure...
ru: Настройка...

en: Capture Mode
ru: Режим съёмки

en: Capture Settings
ru: Параметры съёмки

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ru: Добавить указатель мыши на снимок экрана

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ru: Включить в снимок заголовок окна, кнопки в заголовке («свернуть», «распахнуть», «закрыть» и другие) и границы окна

en: Show the window shadow
ru: Включить в снимок экрана тень окна

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ru: Захватить только текущее всплывающее окно (например, меню, всплывающую подсказку и тому подобное).
    Если выключено, то в снимок будет также включено родительское окно.

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ru: Выйти из Spectacle после сохранения или копирования снимка экрана

en: Capture On Click
ru: По щелчку

en: No Delay
ru: Без задержки

en: QR Code found: %1
ru: Найден QR-код: %1

en: Found QR code with binary content.
ru: Найден QR-код, содержащий двоичные данные.

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
ru: Показывать положение курсора в записи экрана.

en: Recording:
    %1
ru: Запись экрана:
    %1

en: Pause
ru: Приостановить

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Recording Settings
ru: Параметры записи

en: Finish recording
ru: Завершить запись

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ru: Снимок экрана скопирован в буфер обмена и в файл <a href="%1">%2</a>

en: The video has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ru: Видео сохранено в файл (<a href="%1">%2</a>) и полный путь к нему скопирован в буфер обмена.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ru: Снимок экрана сохранён в файл (<a href="%1">%2</a>) и полный путь к нему скопирован в буфер обмена.

en: The video was saved as <a href="%1">%2</a>
ru: Запись экрана сохранена в файл <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ru: Снимок экрана сохранён в файл <a href="%1">%2</a>

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую папку

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
ru: Создать область выделения: нажмите кнопку перемещайте указатель мыши.
    Обрезать по выделению: двойной щелчок по выделенной области.
    Сбросить выделение: щелчок правой кнопкой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ru: При запуске Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
ru: Сделать снимок всего экрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
ru: Использовать последний режим съёмки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ru: Не делать снимок экрана автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ru: После создания снимка экрана:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ru: Сохранять изображение в расположение по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ru: Не использовать буфер обмена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ru: Копировать изображение в буфер обмена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ru: Копировать полный путь в буфер обмена

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ru: При работе программы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ru: Действие при нажатии клавиши Print Screen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
ru: Сделать новый снимок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
ru: Открыть новое окно Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
ru: Переключиться на окно Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
ru: Выделение прямоугольной области

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
ru: Общее:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
ru: Использовать светлый фон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ru: Применять по нажатию и отпусканию левой кнопки мыши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
ru: Показывать инструкции по захвату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
ru: Показывать экранную лупу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
ru: Никогда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
ru: Всегда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
ru: При нажатой клавише Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ru: Запоминать выбранную область:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
ru: До выхода из программы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ru: Путь для сохранения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ru: Качество изображения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
ru: При сохранении в форматах, использующих сжатие с потерями, таких как JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
ru: Имя файла:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ru: Предварительный просмотр:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
ru: В имени файла возможно использовать следующие подстановочные знаки, которые будут заменены на фактический текст при сохранении файла:

en: To save to a sub-folder
ru: Сохранение во вложенную папку

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
ru: Показать меньше

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
ru: Показать больше

[ctx: Settings category]
en: General
ru: Общие

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
ru: Сохранение изображений

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
ru: Сохранение видео

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
ru: Что делать при запуске Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ru: Поведение при нажатии клавиши PrintScr, если приложение уже запущено

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ru: Сохранять снимок экрана в файл после его создания

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ru: Действия с буфером обмена выполняются после создания снимка экрана

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ru: Использовать светлый фон при создании прямоугольной области выделения

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ru: Выполнять снимок экрана при отпускании клавиши мыши после задания прямоугольной области

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
ru: Показывать инструкции по захвату для прямоугольной области выделения

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ru: Запоминать прямоугольную область

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ru: Последняя использованная прямоугольная область

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ru: Создавать снимок по щелчку мышью

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ru: Не убирать указатель мыши со снимка экрана

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
ru: Не убирать указатель мыши при записи видео

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ru: Не убирать заголовок и границы окна со снимка экрана

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
ru: Не убирать тень окна со снимка экрана

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ru: Захватить только текущее контекстное меню

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ru: Выйти после сохранения или копирования

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
ru: Задержка

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
ru: Имя файла по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
ru: Уровень сжатия при сохранении в формате с потерей качества

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
ru: Снимки экрана

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
ru: Формат для сохранения снимков экрана по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
ru: Шаблон имени файла для сохранения снимков экрана

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
ru: Путь последнего сохранённого снимка экрана

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
ru: Путь, использованный при последнем сохранении

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
ru: Формат для сохранения видео по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
ru: Шаблон имени файла для сохранения записей с экрана

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
ru: Записи экрана

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
ru: Запись экрана

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
ru: Последний использованный инструмент

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
ru: Ширина обводки произвольный линии

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
ru: Ширина обводки выделения

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
ru: Ширина обводки линии

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
ru: Ширина обводки стрелки

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
ru: Ширина обводки прямоугольника

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
ru: Ширина обводки эллипса

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
ru: Цвет обводки произвольный линии

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
ru: Цвет обводки выделения

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
ru: Цвет обводки линии

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
ru: Цвет обводки стрелки

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
ru: Цвет обводки прямоугольника

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
ru: Цвет обводки эллипса

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
ru: Цвет заполнения прямоугольника

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
ru: Цвет заполнения эллипса

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
ru: Цвет заполнения чисел

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
ru: Насыщенность эффекта размытия.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
ru: Интенсивность эффекта пикселизации.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
ru: Шрифт для текста

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
ru: Шрифт для чисел

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
ru: Цвет шрифта

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
ru: Тень при использовании инструмента «произвольная линия»

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
ru: Тень при использовании инструмента «линия»

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
ru: Тень при использовании инструмента «стрелка»

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
ru: Тень при использовании инструмента «прямоугольник»

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
ru: Тень при использовании инструмента «эллипс»

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
ru: Тень при использовании инструмента «текст»

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
ru: Тень при использовании инструмента «цифры»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
ru: &Путь для сохранения:

[ctx: @info]
en: Video shared
ru: Видео опубликовано

[ctx: @info]
en: Image shared
ru: Изображение опубликовано

[ctx: @info]
en: The shared video link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ru: Ссылка на опубликованное видео (<a href="%1">%1</a>) скопирована в буфер обмена.

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ru: Ссылка на опубликованный снимок экрана (<a href="%1">%1</a>) скопирована в буфер обмена.

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the video: %1
ru: Не удалось опубликовать видео: %1

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
ru: Не удалось опубликовать изображение: %1

en: Take Screenshot:
ru: Создание снимка экрана:

en: Create new selection rectangle:
ru: Создание прямоугольной области выделения:

en: Move selection rectangle:
ru: Перемещение прямоугольной области выделения:

en: Resize selection rectangle:
ru: Изменение размера области выделения:

en: Reset selection:
ru: Отмена выделения:

en: Cancel:
ru: Отмена создания снимка экрана:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ru: Отпускание левой кнопки мыши

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ru: Двойной щелчок левой кнопкой мыши

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
ru: Ввод

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ru: Перемещение мыши с нажатой левой кнопкой вне выделения

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ru: + Shift: экранная лупа

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ru: Перемещение мыши с нажатой левой кнопкой внутри выделения

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ru: Клавиши со стрелками

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ru: + Shift: перемещение с шагом 1 пикс.

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ru: Области перетаскивания

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ru: Клавиши со стрелками + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ru: + Shift: изменение размера с шагом 1 пикс.

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ru[0]:  секунда
ru[1]:  секунды
ru[2]:  секунд
ru[3]:  секунда

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ru:  секунд

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунда

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ru: Несохраненный снимок экрана

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: KDE Screenshot Utility
ru: Утилита для создания снимков экрана от KDE

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
ru: © Boudhayan Gupta, 2015

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
ru: Для работы этого приложения в графическом окружении Wayland необходим компоновщик рабочего стола KWin. Данное приложение предназначено только для работы в окружении рабочего стола Plasma.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
ru: Недопустимая ширина снимка экрана KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
ru: Недопустимая высота снимка экрана KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
ru: Недопустимы формат снимка экрана: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
ru: Не удалось открыть файловый дескриптор при чтении снимка экрана KWin.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
ru: Ошибка вызова pipe2() для создания снимка экрана KWin: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
ru: Ошибка запроса создания снимка экрана KWin:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
ru: Сведения, которые, возможно, будут полезны:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
ru: Неподдерживаемый тип метаданных снимка экрана KWin: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
ru: Запись экрана недоступна при использовании X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
ru: Трансляция экрана KWin недоступна.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
ru: Не удалось выполнить запись: URL-адрес файла не является локальным файлом

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
ru: Трансляция была прекращена, поскольку параметры целевого экрана были изменены, образом, препятствующим продолжению записи.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
ru: Трансляция была прекращена, поскольку параметры целевого окна были изменены, образом, препятствующим продолжению записи.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
ru: Трансляция была прекращена, поскольку параметры целевой области были изменены, образом, препятствующим продолжению записи.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
ru: Не удалось выполнить запись: URL-адрес временного файла не является локальным файлом («%1»)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
ru: Не удалось выполнить запись: URL-адрес файла вывода не является локальным файлом («%1»)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
ru: Не удалось выполнить запись: невозможно создать папку «%1»

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
ru: Запись экрана отменена

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
ru: Запись окна отменена

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
ru: Не удалось выбрать экран: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
ru: Не удалось выбрать окно: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
ru: Не удалось выбрать экран: ни один экран не содержит информации о расположении курсора мыши

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
ru: Не удалось выбрать окно: не найдено ни одного окна

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
ru: Прямоугольная область

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
ru: Весь экран

[ctx: @item recording mode]
en: Window
ru: Окно

en: Launch Spectacle
ru: Запустить Spectacle

en: Capture Entire Desktop
ru: Сделать снимок всех экранов

en: Capture Current Monitor
ru: Сделать снимок текущего экрана

en: Capture Active Window
ru: Сделать снимок активного окна

en: Capture Rectangular Region
ru: Сделать снимок прямоугольной области экрана

en: Capture Window Under Cursor
ru: Создать снимок окна под курсором мыши

en: Record Screen
ru: Запись экрана

en: Record Window
ru: Запись окна

en: Record Rectangular Region
ru: Запись прямоугольной области

en: Launch Spectacle without capturing
ru: Запускать Spectacle без создания снимка

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
ru: При создании снимка экрана произошла ошибка.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
ru: Приложение Spectacle выполняет запись

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
ru: Приложение Spectacle выполняет запись

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
ru: Чтобы остановить запись нажмите на значок в системном лотке

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
ru: Продолжительность записи: %1
    Нажмите, чтобы остановить запись

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
ru: При создании записи экрана произошла ошибка.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
ru: %1 не является допустимым режимом при указании ключа -- record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ru: Снимок экрана сохранён как «%1» в «%2», полный путь к нему скопирован в буфер обмена.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ru: Снимок экрана сохранён в файл «%1» в папке «Изображения» («Pictures»).

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ru: Снимок экрана сохранён в файл «%1» в папке «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ru: Снимок экрана скопирован в буфер обмена.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
ru: Запись экрана сохранена как «%1» в «%2», полный путь к неё скопирован в буфер обмена.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
ru: Запись экрана сохранена в файл «%1» в папке «Видео» («Videos»).

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
ru: Запись экрана сохранена в файл «%1» в папке «%2».

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ru: Открыть

en: Annotate
ru: Комментировать
