spectacle - en to sr@latin translation catalogue (28 entries)

en: Capture the entire desktop (default)
sr@latin: Snimi celu površ (podrazumevano)

en: Capture the current monitor
sr@latin: Snimi trenutni monitor

en: Capture the active window
sr@latin: Snimi aktivni prozor

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sr@latin: Snimi prozor trenutno pod pokazivačem, uključujući roditelje iskačućih menija

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sr@latin: Snimi prozor trenutno pod pokazivačem, bez roditelja iskačućih menija

en: Capture a rectangular region of the screen
sr@latin: Uhvati pravougaonu zonu ekrana

en: Start in GUI mode (default)
sr@latin: Pokreni sa grafičkim sučeljem (podrazumevano)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sr@latin: Uhvati snimak i napusti bez prikazivanja sučelja

en: Start in DBus-Activation mode
sr@latin: Pokreni sa aktiviranjem preko D‑Busa

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sr@latin: U pozadinskom režimu, ne izbacuj obaveštenje kada se uhvati snimak

en: In background mode, save image to specified file
sr@latin: U pozadinskom režimu, sačuvaj sliku u zadati fajl

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sr@latin: U pozadinskom režimu, zastoj pre hvatanja snimka (u milisekundama)

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sr@latin: Sačekaj klik pre hvatanja snimka (potiskuje zastoj)

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam snimak. Greška pri upisivanju fajla.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam snimak. Greška pri upisivanju privremenog lokalnog fajla.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam snimak. Ne mogu da otpremim fajl na udaljenu lokaciju.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam snimak. Ime fajla za upisivanje nije dobro.

en: Cannot save an empty screenshot image.
sr@latin: Ne mogu da sačuvam prazan snimak.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sr@latin: Štampanje nije uspelo. Štampač ne može da se pripremi.

en: Include mouse pointer
sr@latin: Uključi pokazivač miša

en: Include window titlebar and borders
sr@latin: Uključi naslov i ivice prozora

en: Capture the current pop-up only
sr@latin: Uhvati samo trenutni iskakač

en: Delay:
sr@latin: Zastoj:

en: Share
sr@latin: Podeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
sr@latin: Koristi svetlu pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
sr@latin: Ime fajla:

en: KDE Screenshot Utility
sr@latin: KDE‑ova alatka za snimke ekrana

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sr@latin: Otvori
