en to sv translation catalogue (374 entries)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
sv: Rektangulärt område

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
sv: Alla skärmar (skalade till samma storlek)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
sv: Aktuell skärm

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
sv: Aktivt fönster

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
sv: Välj fönster

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
sv: Fönster under pekaren

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
sv: Alla skärmar

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
sv: Fullskärm

en: Capture the entire desktop (default)
sv: Ta en bild av hela skrivbordet (standardvärde)

en: Capture the current monitor
sv: Ta en bild av aktuell bildskärm

en: Capture the active window
sv: Ta en bild av det aktiva fönstret

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sv: Ta en bild av aktuellt fönster under pekaren, inklusive tillhörande fönster för menyer

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sv: Ta en bild av aktuellt fönster under pekaren, exklusive tillhörande fönster för menyer

en: Capture a rectangular region of the screen
sv: Ta en bild av ett rektangulärt område på skärmen

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
sv: Spela in skärmen med angivet läge. Lägen:
    - r, område
    - s, skärm
    - w, fönster

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
sv: Starta Spectacle utan att ta en skärmbild

en: Start in GUI mode (default)
sv: Starta med grafiskt gränssnitt (förval)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sv: Ta en skärmbild och avsluta utan att  visa det grafiska användargränssnittet

en: Start in DBus-Activation mode
sv: Starta med D-Bus aktiveringsläge

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sv: I bakgrundsläge, visa inte en underrättelse när skärmbilden har tagits

en: In background mode, save image to specified file
sv: I bakgrundsläge, spara bilden i angiven fil

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sv: I bakgrundsläge, fördröjning innan skärmbilden tas (i millisekunder)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
sv: I bakgrundsläge, kopiera skärmbilden till klippbordet, om inte -o också används.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
sv: I bakgrundsläge, kopiera skärmbildens filsökväg till klippbordet

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sv: Vänta på ett klick innan en skärmbild tas. Gör fördröjning ogiltig.

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
sv: Starta en ny instans av Spectacles grafiska användargränssnitt utan att registrera med D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
sv: Inkludera pekare på skärmbilden i bakgrundsläge

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
sv: Exkludera fönsterdekorationer på skärmbilden i bakgrundsläge

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
sv: Undanta skuggor på skärmbilden i bakgrundsläge

en: Open and edit existing screenshot file
sv: Öppna och redigera befintlig skärmbildsfil

en: QImageWriter cannot write image: %1
sv: QImageWriter kan inte skriva bilden: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Kan inte spara skärmbild eftersom att skapa katalogen misslyckades:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sv: Kan inte spara skärmbild. Fel när filen skulle skrivas.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sv: Kan inte spara skärmbild eftersom att skapa fjärrkatalogen misslyckades:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sv: Kan inte spara skärmbild. Fel när tillfällig lokal fil skulle skrivas.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sv: Kan inte spara bild. Kunde inte ladda upp filen till fjärrplats.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sv: Kan inte spara skärmbild. Filnamnet att spara som är ogiltigt.

en: Cannot save an empty screenshot image.
sv: Kan inte spara en tom skärmbild.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
sv: Misslyckades exportera video: Tillfällig webbadress måste vara en befintlig lokal fil

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
sv: Misslyckades exportera video: Utdatafilens webbadress måste vara en giltig webbadress med ett filnamn

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
sv: Kan inte spara inspelning. Kunde inte flytta filen till platsen: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sv: Utskrift misslyckades. Skrivaren kunde inte initieras.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
sv: Dag (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
sv: Dag (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
sv: Dag (kort namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
sv: Dag (långt namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
sv: Månad (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
sv: Månad (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
sv: Månad (kort namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
sv: Månad (långt namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
sv: År (2 siffror)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
sv: År (4 siffror)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
sv: Timma (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
sv: Timma (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
sv: Timma (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
sv: Timma (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
sv: Minut (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
sv: Minut (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
sv: Sekund (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
sv: Sekund (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
sv: Millisekund (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
sv: Millisekund (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM
sv: FM/EM

[ctx: filename placeholder description]
en: am/pm
sv: fm/em

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
sv: FM/EM eller fm/em (enligt landsinställning)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
sv: Tidszon (kort namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
sv: Tidszonavstånd (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
sv: Tidszonavstånd (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
sv: Tidszon (långt namn)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
sv: Sekunder sedan Unix epok

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
sv: Fönsternamn

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
sv: Sekvensnumrering, utfylld genom att infoga ytterligare '#' tecken

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
sv: Acceptera

en: Stroke:
sv: Streck:

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
sv[0]: %1 bildpunkt
sv[1]: %1 bildpunkter

en: Stroke Width
sv: Streckbredd

en: Stroke Color
sv: Streckfärg

en: Fill:
sv: Fyll:

en: Fill Color
sv: Fyllnadsfärg

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
sv: Styrka:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
sv: Effektens styrka.

en: Font:
sv: Teckensnitt:

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
sv[0]: %2 %3 %1 punkt
sv[1]: %2 %3 %1 punkter

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
sv[0]: %2 %1 punkt
sv[1]: %2 %1 punkter

en: Font Color
sv: Teckenfärg

en: Number:
sv: Nummer:

en: Number for number annotations
sv: Nummer för nummerkommentarer

en: Shadow
sv: Skugga

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
sv: Inget

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
sv: Beskär

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
sv: Markera

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
sv: Frihand

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
sv: Skift: Lås till räta linjer

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
sv: Märkpenna

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
sv: Linje

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
sv: Skift: Lås till 45-graders steg

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
sv: Pil

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
sv: Skift: Lås till diagonala rörelser
    Ctrl: Ändra storlek från mitten

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
sv: Dela upp i bildpunkter

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
sv: Oskärpa

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
sv: Nummer

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
sv[0]: Avbryt (%1 sekund)
sv[1]: Avbryt (%1 sekunder)

en: Take a new screenshot
sv: Ta en ny skärmbild

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
sv: Skärmbildsinställningar

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
sv: Klicka och dra för att göra en markering.

en: Include mouse pointer
sv: Inkludera muspekare

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
sv: Visa muspekaren på skärmbilden.

en: Include window titlebar and borders
sv: Inkludera fönstrets namnlist och kanter

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
sv: Visa fönstrets namnlist och kant när en skärmbild av ett fönster tas.

en: Include window shadow
sv: Inkludera fönstrets skugga

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
sv: Visa fönstrets skugga när en skärmbild av ett fönster tas.

en: Capture the current pop-up only
sv: Ta bara en bild av aktuell ruta

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
sv: Ta bara en bild av aktuell ruta (som en meny, ett verktygstips, etc.) när en skärmbild av ett fönster tas. Om inaktiverat, tas bilden av rutan tillsammans med tillhörande fönster.

en: Quit after manual Save or Copy
sv: Avsluta efter Spara eller Kopiera manuellt

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
sv: Avsluta Spectacle efter att bilden har sparats eller kopierats manuellt.

en: Capture on click
sv: Ta vid klick

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
sv: Vänta på ett musklick innan en skärmbild tas.

en: Delay:
sv: Fördröjning:

[ctx: @action]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: @action]
en: Copy Location
sv: Kopiera plats

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
sv: Ingen fördröjning

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
sv[0]: %2 sekund
sv[1]: %2 sekunder

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
sv: %1 sekunder

en: Configure Spectacle…
sv: Anpassa Spectacle…

en: Help
sv: Hjälp

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
sv: Ta en skärmbild:

[ctx: @title:group]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
sv: Gör en inspelning:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
sv: Skärmbild

[ctx: @title:tab]
en: Recording
sv: Inspelning

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
sv: Redigera…

[ctx: @title:menu]
en: Export
sv: Exportera

en: Open Default Screenshots Folder
sv: Öppna förvald skärmbildskatalog

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
sv: Andra program…

en: Share
sv: Dela

[ctx: @action]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: @title:menu]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: @action]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
sv: Öppna katalog med innehåll

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
sv: Stäng

en: New Screenshot
sv: Ny skärmbild

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
sv: Skärmbildsinställningar

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
sv: Inkludera muspekare

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
sv: Visa muspekaren på skärmbilden

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
sv: Inkludera fönstrets namnlist och kanter

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
sv: Visa fönstrets namnlist, knapparna minimera/maximera/stäng, och fönsterkanten

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
sv: Inkludera fönstrets skugga

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
sv: Visa fönstrets skugga

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
sv: Ta bara en bild av aktuell ruta

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
sv: Ta bara en bild av aktuell ruta (som en meny, ett verktygstips, etc.).
    Om inaktiverat, tas bilden av rutan tillsammans med tillhörande fönster.

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
sv: Avsluta efter Spara eller Kopiera manuellt

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
sv: Avsluta Spectacle efter att bilden har sparats eller kopierats manuellt

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
sv: Ta vid klick

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
sv: Fördröjning:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
sv: Ingen fördröjning

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
sv: Inspelningsinställningar

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
sv: Inkludera muspekare

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
sv: Visa muspekaren på inspelningen

[ctx: @action]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: @action start recording]
en: Record
sv: Spela in

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
sv: Inspelningslägen

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
sv: Ny inspelning

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
sv: Visa muspekaren på skärminspelningen.

en: Recording:
    %1
sv: Inspelning:
    %1

en: Pause
sv: Paus

en: Play
sv: Spela

en: Recording Settings
sv: Inspelningsinställningar

en: Finish recording
sv: Slutför inspelning

[ctx: @action]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @action]
en: Save As…
sv: Spara som…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
sv: Skärmbildslägen

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
sv: Ny skärmbild

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
sv: Klicka och dra för att markera.
    Dubbelklicka på markeringen för att acceptera och beskära.
    Högerklicka för att avmarkera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
sv: När Spectacle startas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
sv: Ta en rektangulär skärmbild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
sv: Ta en fullständig skärmbild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
sv: Använd senaste tagningsmetod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
sv: Ta inte någon skärmbild automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
sv: Efter en skärmbild har tagits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
sv: Spara filen i förvald katalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
sv: Kopiera ingenting

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
sv: Kopiera bild till klippbordet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
sv: Kopiera filplats till klippbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
sv: När Spectacle kör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
sv: Tryck på skärmbildsknappen för att:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
sv: Ta en ny skärmbild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
sv: Öppna ett nytt Spectacle-fönster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
sv: Returnera fokus till Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
sv: Markering av rektangulärt område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
sv: Allmänt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
sv: Använd ljus bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
sv: Acceptera vid klick och släpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
sv: Visa förstoringsglas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Never
sv: Aldrig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Always
sv: Alltid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
sv: När Skift hålls nere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
sv: Kom ihåg markerat område:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
sv: Tills Spectacle stängs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
sv: Plats att spara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
sv: Komprimeringskvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
sv: För destruktiva bildformat som JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
sv: Filnamn:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
sv: Förhandsgranskning:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
sv: Följande platsmarkörer kan användas i filnamnet, som ersätts med verklig text när filen sparas:

en: To save to a sub-folder
sv: För att spara i en underkatalog

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
sv: Visa färre

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
sv: Visa fler

[ctx: Settings category]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
sv: Spara bilder

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
sv: Spara video

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Shortcuts
sv: Genvägar

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
sv: Vad ska göras när Spectacle startas

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
sv: Vad ska hända om tangenten Print trycks ner när Spectacle redan kör

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
sv: Spara automatiskt skärmbild efter den har tagits

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
sv: Klippbordsåtgärd som ska utföras efter skärmbilden har tagits

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
sv: Om en ljus färgmask ska användas i dialogrutan för markering av område

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
sv: Om skärmbilden ska tas efter att ha markerat området och musknappen har släppts

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
sv: Kom ihåg det senaste rektangulära området

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
sv: Det senast använda området som användaren markerade

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
sv: Ta skärmbild vid klick

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
sv: Om muspekaren inkluderas på skärmbilden

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
sv: Om muspekaren inkluderas i videon

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
sv: Om fönsterdekorationerna inkluderas på skärmbilden

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
sv: Om fönsterskuggan inkluderas på skärmbilden

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
sv: Ta bara en bild av aktuell sammanhangsberoende meny

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
sv: Avsluta efter att bilden har sparats eller kopierats

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
sv: Fördröjning

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
sv: Förvald filnamn

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
sv: Komprimeringskvalitet för destruktiva filformat

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
sv: Skärmbilder

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
sv: Förvalt bildformat att spara med

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
sv: Filnamnsmallen som används när skärmbilder sparas

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
sv: Skärmbild

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
sv: Sökväg för filen som senast sparades

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
sv: Senaste sökväg använd för åtgärden "spara som"

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
sv: Förvalt videoformat

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
sv: Filnamnsmallen som används när skärmsändningar sparas

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
sv: Skärmsändningar

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
sv: Skärmsändning

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
sv: Senast använda typ av kommentarverktyg

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
sv: Streckbredd för kommentarverktyget frihand

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
sv: Streckbredd för kommentarverktyget märkpenna

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
sv: Streckbredd för kommentarverktyget linje

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
sv: Streckbredd för kommentarverktyget pil

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
sv: Streckbredd för kommentarverktyget rektangel

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
sv: Streckbredd för kommentarverktyget ellips

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
sv: Streckfärg för kommentarverktyget frihand

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
sv: Streckfärg för kommentarverktyget märkpenna

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
sv: Streckfärg för kommentarverktyget linje

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
sv: Streckfärg för kommentarverktyget pil

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
sv: Streckfärg för kommentarverktyget rektangel

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
sv: Streckfärg för kommentarverktyget ellips

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
sv: Ifyllnadsfärg för kommentarverktyget rektangel

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
sv: Ifyllnadsfärg för kommentarverktyget ellips

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
sv: Ifyllnadsfärg för kommentarverktyget nummer

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
sv: Suddighetseffektens styrka.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
sv: Bildpunktseffektens styrka.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
sv: Teckensnitt för textkommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
sv: Teckensnitt för nummerkommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
sv: Teckenfärg för textkommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
sv: Om kommentarverktyget frihand har en fallskugga

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
sv: Om kommentarverktyget linje har en fallskugga

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
sv: Om kommentarverktyget pil har en fallskugga

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
sv: Om kommentarverktyget rektangel har en fallskugga

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
sv: Om kommentarverktyget ellips har en fallskugga

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
sv: Om kommentarverktyget text har en fallskugga

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
sv: Om kommentarverktyget nummer har en fallskugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
sv: P&lats att spara:

en: Take Screenshot:
sv: Ta skärmbild:

en: Create new selection rectangle:
sv: Skapa ny markeringsrektangel:

en: Move selection rectangle:
sv: Flytta markeringsrektangel:

en: Resize selection rectangle:
sv: Ändra storlek på markeringsrektangel:

en: Reset selection:
sv: Nollställ markering:

en: Cancel:
sv: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
sv: Släpp vänsterklick

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
sv: Dubbelklick

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
sv: Dra utanför markeringsrektangeln

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
sv: + Skift: förstoringsglas

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
sv: Dra inne i markeringsrektangel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
sv: Piltangenter

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sv: + Skift: flytta med steg om 1 bildpunkt

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
sv: Dra grepp

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
sv: Piltangenter + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sv: + Skift: ändra storlek med steg om 1 bildpunkt

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sv: Högerklick

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
sv: Esc

en: %1×%2
sv: %1 × %2

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
sv: sekunder

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
sv: Osparad

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Zoom:
sv: Zooma:

en: Image Zoom
sv: Bildzoomning

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
sv: Ett problem uppstod när bilden skulle delas: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sv: Länken för den delade bilden (<a href="%1">%1</a>) har kopierats till klippbordet.

en: KDE Screenshot Utility
sv: KDE skärmbildsverktyg

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
sv: På Wayland kräver Spectacle KDE Plasmas Kwin sammansättare, vilken inte verkar vara tillgänglig. Använd Spectacle på KDE Plasma, eller använd ett annat skärmbildsverktyg.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
sv: Felaktig bredd för Kwin-skärmbild: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
sv: Felaktig höjd för Kwin-skärmbild: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
sv: Felaktigt format för Kwin-skärmbild: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
sv: Kunde inte öppna fildeskriptor för att läsa Kwin-skärmbild.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
sv: pipe2() misslyckades för Kwin skärmbild: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
sv: Kwin skärmbildsbegäran misslyckades:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
sv: Potentiellt relevant information:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
sv: Kwin skärmbild metadatatyp stöds inte: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
sv: Skärminspelning är inte tillgänglig på X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
sv: Kwin skärmsändning är inte tillgänglig.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
sv: Misslyckades spela in. Filens webbadress är inte en lokal fil.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
sv: Strömmen stängdes eftersom målskärmen ändrades på ett sätt som störde inspelningen.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
sv: Strömmen stängdes eftersom målfönstret ändrades på ett sätt som störde inspelningen.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
sv: Strömmen stängdes eftersom skärmen som innehåller målregionen ändrades på ett sätt som störde inspelningen.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
sv: Misslyckades spela in: Tillfällig webbadress är inte en lokal fil (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
sv: Misslyckades spela in. Utdatafilens webbadress är inte en lokal fil (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
sv: Misslyckades spela in: Kan inte skapa katalog (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
sv: Skärminspelning avbruten

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
sv: Fönsterinspelning avbruten

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
sv: Misslyckades välja skärm: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
sv: Misslyckades välja fönster: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
sv: Misslyckades välja skärm: Ingen skärm innehöll muspekarens position

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
sv: Misslyckades välja fönster: Inget fönster hittades

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
sv: Rektangulärt område

[ctx: @item recording mode]
en: Window
sv: Fönster

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
sv: Fullskärm

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
sv: Starta Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
sv: Ta en bild av hela skrivbordet

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
sv: Ta en bild av aktuell bildskärm

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
sv: Ta en bild av aktivt fönster

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
sv: Ta en bild av rektangulärt område

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
sv: Ta en bild av valt fönster

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
sv: Ta en bild av fönster under markör

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
sv: Starta eller stoppa skärminspelning

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
sv: Starta eller stoppa fönsterinspelning

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
sv: Starta eller stoppa områdesinspelning

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
sv: Starta Spectacle utan tagning

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
sv: Ett fel uppstod när en skärmbild skulle tas.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
sv: Spectacle spelar in

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
sv: Spectacle spelar in

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
sv: För att avsluta inspelningen, klicka på den pulserande röda ikonen i systembrickan.

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
sv: För att avsluta inspelningen, klicka på den pulserande röda ikonen i systembrickan eller tryck på <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
sv: WebP-stöd saknas.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
sv: Installera Qt Image Formats för att få animerade ikoner i systembrickan för Spectacle och rapportera sedan paketeringsproblemet till din distributör.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
sv: Spectacle slutför inspelningen

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
sv: Vänta

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
sv: Spectacle slutför inspelningen

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
sv: Inspelad tid: %1
    Klicka för att stoppa återgivningen i förtid (det gör att data går förlorad)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
sv: Inspelad tid: %1
    Klicka för att avsluta inspelning

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
sv: Ett fel uppstod vid försök att spela in skärmen.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
sv: Skärmbilden har kopierats till klippbordet och sparats som <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
sv: Skärmbilden har sparats som <link url="%1">%2</link> och platsen har kopierats till klippbordet

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
sv: Skärmbilden har sparats som <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
sv: Skärmbilden har kopierats till klippbordet.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
sv: Videon har sparats som <link url="%1">%2</link> och platsen har kopierats till klippbordet

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
sv: Videon har sparats som <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
sv: Videons plats har kopierats till klippbordet.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: QR Code found: %1
sv: QR-kod hittades: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
sv: Hittade QR-kod med binärt innehåll.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
sv: %1 är inte ett giltigt läge för --record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
sv: Skärmbilden har sparats som '%1' i '%2' och skärmbildens filsökväg har kopierats till klippbordet.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sv: En skärmbild har sparats som '%1' i bildkatalogen.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sv: En skärmbild har sparats som '%1' i '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
sv: En skärmbild har sparats på klippbordet.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
sv: En inspelning har sparats som '%1' i '%2' och inspelningens filsökväg har sparats på klippbordet.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
sv: En inspelning har sparats som '%1' i videokatalogen.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
sv: En inspelning har sparats som '%1' i '%2'.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sv: Öppna

en: Annotate
sv: Kommentera

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
sv: Animerad WebP (bättre än GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
sv: GIF (kompatibel, men ineffektiv)
