spectacle - en to ta translation catalogue (253 entries)

en: Launch Spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குலை திற

en: Capture Entire Desktop
ta: முழு பணிமேடையின் படமெடு

en: Capture Current Monitor
ta: தற்போதைய திரையின் படமெடு

en: Capture Active Window
ta: செயலில் உள்ள சாளரத்தின் படமெடு

en: Capture Rectangular Region
ta: செவ்வக பரப்பளவை படமெடு

en: Rectangular Region
ta: செவ்வக பரப்பளவு

en: All Screens
ta: அனைத்துத் திரைகளும்

en: Full Screen
ta: முழுத்திரை

en: All Screens (Scaled to same size)
ta: அனைத்து திரைகளும் (ஒரே அளவாக மாற்றி)

en: Current Screen
ta: தற்போதைய காட்சிக் கருவி

en: Active Window
ta: செயலில் உள்ள சாளரம்

en: Window Under Cursor
ta: சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரம்

en: Capture the entire desktop (default)
ta: முழு பணிமேடையின் படமெடு (இயல்பிருப்பு)

en: Capture the current monitor
ta: தற்போதைய காட்சிக் கருவியின் படமெடு

en: Capture the active window
ta: செயலில் உள்ள சாளரத்தின் படமெடு

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ta: தற்போது சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரத்தை படமெடுக்கும், தெரித்தெழும் சாளரங்களின் தாய் சாளரங்களை சேர்த்து

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ta: தற்போது சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரத்தை படமெடுக்கும், தெரித்தெழும் சாளரங்களின் தாய் சாளரங்களை சேர்க்காமல்

en: Capture a rectangular region of the screen
ta: திரையின் ஓர் செவ்வக பரப்பை படமெடு

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்காமல் ஸ்பெக்டக்குலை துவக்கு

en: Start in GUI mode (default)
ta: GUI பயன்முறை தொடங்கு (இயல்பிருப்பு)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ta: GUI-ஐ காட்டாமல் திரையின் படமெடுத்து வெளியேறு

en: Start in DBus-Activation mode
ta: DBus-Activation பயன்முறையில் துவக்கு

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ta: பின்னணி பயன்முறையில், திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்படும்போது அறிவிக்காதே

en: In background mode, save image to specified file
ta: பின்னணி பயன்முறையில், குறிப்பிட்ட கோப்பிற்கு படத்தை சேமி

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ta: பின்னணி பயன்முறையில், படமெடுக்கும் முன் காத்திருக்க வேண்டிய தாமதம் (மில்லிநொடிகளில்)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ta: பின்னணி பயன்முறையில், -o என்ற விருப்பம் பயன்படுத்தப்படாத பட்சத்தில் திரைப்பிடிப்பை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ta: பின்னணி பயன்முறையில், திரைப்பிடிப்பு கோப்பின் இருப்பிடத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்கும் முன்னர் க்ளிக்கிற்காக காத்திருக்கவும். கால தாமதம் பொருட்படுத்தப்படாது

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ta: DBus-இல் பதிவு செய்யாமல் ஸ்பெக்டக்குல்லின் புதிய அமர்வை திறக்கும்

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ta: பின்னணி பயன்முறையில், திரைப்பிடிப்பில் சுட்டிக்குறியை உட்படுத்து

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ta: பின்னணி பயன்முறையில், சாளர விளிம்புகளை உட்படுத்தாதே

en: Open and edit existing screenshot file
ta: ஏற்கனவேயுள்ள திரைப்பிடிப்பை திறந்து திருத்து

en: QImageWriter cannot write image: %1
ta: QImageWriter-ஆல் படத்தை கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ta: அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்ததால் திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. கோப்புக்கு எழுதுவதில் சிக்கல்.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ta: தொலை அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியடைந்ததால் திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. தற்காலிக உள்ளமை கோப்புக்கு எழுதுவதில் சிக்கல்.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ta: படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை. தொலை முகவரிக்கு கோப்பை பதிவேற்றுவதில் சிக்கல்.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ta: திரைப்பிடிப்பை சேமிக்க முடியாது. சேமிக்க வேண்டிய கோப்புப்பெயர் செல்லுபடியாகாதது.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ta: காலியான திரைப்பிடிப்பு படத்தை சேமிக்க முடியாது.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ta: அச்சிடுதல் தோல்வியடைந்தது. அச்சுப்பொறியை துவக்க முடியவில்லை.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ta: ஆண்டு (4 எண்கள்)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ta: ஆண்டு (2 எண்கள்)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ta: மாதம்

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ta: நாள்

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ta: மணி

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ta: நிமிடம்

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ta: நொடி

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
ta: கால மண்டலம்

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ta: சாளரத்தின் தலைப்பு

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ta: தொடர்வரிசையான எண்ணிக்கை

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ta: தொடர்வரிசையான எண்ணிக்கை, N இலக்கங்களை கொண்டது

en: Stroke:
ta: கோடு:

en: Stroke Width
ta: கோட்டின் அகலம்

en: Stroke Color
ta: கோட்டின் நிறம்

en: Fill:
ta: நிரப்புவது:

en: Fill Color
ta: நிரப்ப வேண்டிய நிறம்

en: Font:
ta: எழுத்துரு:

en: Font Color
ta: எழுத்துருவின் நிறம்

en: Number:
ta: எண்:

en: Number for number annotations
ta: எண்ணிடும் குறிப்புகளுக்கான எண்

en: Shadow
ta: நிழல்

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Freehand
ta: கைமுறைக் கோடு

en: Highlighter
ta: எடுப்பாக்கி

en: Line
ta: கோடு

en: Arrow
ta: அம்புக்குறி

en: Rectangle
ta: செவ்வகம்

en: Ellipse
ta: நீள்வட்டம்

en: Blur
ta: மங்கலாக்கு

en: Text
ta: உரை

en: Number
ta: எண்

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ta[0]: ரத்து செய் (%1 நொடி)
ta[1]: ரத்து செய் (%1 நொடிகள்)

en: Take a new screenshot
ta: புதிய திரைப்பிடிப்பை எடு

en: Capture Settings
ta: பிடிப்புக்கான அமைப்புகள்

en: Include mouse pointer
ta: சுட்டிக்குறியை உட்படுத்து

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டிக்குறியையும் காட்டும்.

en: Include window titlebar and borders
ta: சாளர தலைப்புப்பட்டை மற்றும் விளிம்புகளை உட்படுத்து

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
ta: தனிப்பட்ட சாளரத்தின் திரைப்பிடிப்பை எடுக்கும்போது அதில் அச்சாளரத்தின் தலைப்புப்பட்டையையும் விளிம்பையும் உட்படுத்தும்.

en: Capture the current pop-up only
ta: தற்போதைய தெரித்தெழும் சாளரத்தை மட்டும் படமெடு

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
ta: தனிப்பட்ட சாளரத்தின் திரைப்பிடிப்பை எடுக்கும்போது, தற்போதைய தெரித்தெழும் சாளரத்தை மட்டும் படமெடுக்கும் (எ.கா. பட்டி, கருவித் துப்பு போன்றவை).
    இத்தேர்வு முடக்கப்பட்டிருந்தால், தெரித்தெழும் சாளரம் அதன் தாய் சாளரத்துடன் சேர்த்து படமெடுக்கப்படும்

en: Quit after manual Save or Copy
ta: கைமுறையாக சேமித்த அல்லது நகலெடுத்த பிறகு வெளியேறு

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
ta: படத்தை கைமுறையாக சேமித்த அல்லது நகலெடுத்த பிறகு ஸ்பெக்டக்குலிலிருந்து வெளியேறு.

en: Capture on click
ta: க்ளிக் செய்யும்போது படமெடு

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
ta: சுட்டியைக் கிளிக் செய்த பிறகே திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்படும்.

en: Delay:
ta: தாமதம்:

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ta: திரைப்பிடிப்பு பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது.

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ta: தாமதிக்க வேண்டாம்

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ta[0]:  நொடி
ta[1]:  நொடிகள்

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ta:  நொடிகள்

en: Capture Modes
ta: பிடிப்பு முறைகள்

en: Configure Spectacle…
ta: ஸ்பெக்டக்குலை அமை…

en: Help
ta: உதவி

en: Open Default Screenshots Folder
ta: இயல்பிருப்பு திரைப்பிடிப்பு அடைவை திற

en: Other Application...
ta: வேறு செயலி...

en: Share
ta: பகிர்

en: Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு

en: Recording
ta: திரைப்பதிவு

en: Zoom:
ta: உருப்பெருக்கம்:

en: Image Zoom
ta: படத்தின் உருப்பெருக்கம்

en: Save
ta: சேமி

en: Save As...
ta: இவ்வாறு சேமி...

en: Copy
ta: நகலெடு

en: Export
ta: ஏற்றுமதி

en: Show Annotation Tools
ta: குறிப்புக்கருவிகளைக் காட்டு

en: New Screenshot
ta: புதிய திரைப்பிடிப்பு

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Configure...
ta: அமை...

en: Capture Mode
ta: பிடிப்பு முறை

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டிக்குறியையும் காட்டும்

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ta: சாளரத்தின் தலைப்புப்பட்டை, ஒதுக்கு/அதிகபட்ச பெரிதாக்கு/மூடு பட்டன்கள், மற்றும் சாளர விளிம்புகள் திரைப்பிடிப்பில் காணப்படும்

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ta: தற்போதைய தெரித்தெழும் சாளரத்தை மட்டும் படமெடுக்கும் (எ.கா. பட்டி, கருவித் துப்பு போன்றவை).
    இத்தேர்வு முடக்கப்பட்டிருந்தால், தெரித்தெழும் சாளரம் அதன் தாய் சாளரத்துடன் சேர்த்து படமெடுக்கப்படும்

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ta: படத்தை கைமுறையாக சேமித்த அல்லது நகலெடுத்த பிறகு ஸ்பெக்டக்குலிலிருந்து வெளியேறு

en: Capture On Click
ta: க்ளிக் செய்யும்போது படமெடு

en: No Delay
ta: தாமதிக்க வேண்டாம்

en: Recording:
    %1
ta: பதிவு செய்யப்படுகிறது:
    %1

en: Pause
ta: இடைநிறுத்து

en: Play
ta: இயக்கு

en: Recording Settings
ta: திரைப்பதிவு அமைப்புகள்

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
ta: திரைப்பதிவில் சுட்டிக்குறியையும் காட்டு.

[ctx: @label:listbox]
en: Video format:
ta: நிகழ்பட கோப்புவடிவம்:

en: Finish recording
ta: பதிவிடுவதை முடி

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ta: திரைப்பிடிப்பு பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டு <a href="%1">%2</a> என சேமிக்கப்பட்டது

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
ta: திரைப்பிடிப்பு <a href="%1">%2</a> என சேமிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் இருப்பிடம் பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The video was saved as <a href="%1">%2</a>
ta: திரைப்பதிவு <a href="%1">%2</a> என சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ta: திரைப்பிடிப்பு <a href="%1">%2</a> என சேமிக்கப்பட்டது

en: Open Containing Folder
ta: கொண்டுள்ள அடைவை திற

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து இச்சிக்கலை இங்கு தெரிவிக்கவும்: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">ஸ்பெக்டக்குல் பிழையறிக்கையை உருவாக்கு</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onLaunchSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ta: ஸ்பெக்டக்குலை துவக்கும்போது:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
ta: முழுத்திரை திரைப்பிடிப்பை எடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய முறையில் எடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ta: திரைப்பிடிப்பை தானாக எடுக்காதே

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுத்த பின்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ta: இயல்பிருப்பு அடைவிற்கு கோப்பை சேமி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ta: எதையும் நகலெடுக்க வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ta: படத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ta: கோப்பின் இருப்பிடத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ta: ஸ்பெக்டக்குல் இயங்கும்போது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ta: திரைப்பிடிப்பு விசையை அழுத்தி:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
ta: புதிய திரைப்பிடிப்பை எடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
ta: புதிய ஸ்பெக்டக்குல் சாளரத்தை திற

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
ta: குவியத்தை ஸ்பெக்டக்குலிற்கு வழங்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
ta: செவ்வக பரப்பளவை தேர்வு செய்வது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
ta: பொதுவானவை:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
ta: வெளிர்ந்த பின்னணியை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
ta: உருப்பெருக்கியை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ta: க்ளிக் செய்து விடும்போது ஏற்றுக்கொள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுப்பதற்கான செயல்முறைகளை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ta: தேர்ந்தெடுத்த பரப்பளவை நினைவில் கொள்:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Never
ta: ஒருபோதும் வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Always
ta: எப்போதும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
ta: ஸ்பெக்டக்குல் மூடப்படும் வரை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save Location:
ta: சேமிக்கப்படும் இடம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ta: சுருக்கத்தின் தரம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: Filename:
ta: கோப்புப்பெயர்

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
ta: முன்தோற்றம்:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
ta: JPEG போன்ற இழப்புடை படிவங்களுக்கு

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ta: கோப்புப்பெயரில் கீழ்காணும் கொள்ளிடங்களை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம், கோப்பு சேமிக்கப்படும்போது அவற்றிற்கேற்ற மதிப்புகளை அவை பெறும்:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
ta: சார் அடைவில் சேமிக்க

en: General
ta: பொது

en: Shortcuts
ta: சுருக்குவழிகள்

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
ta: ஸ்பெக்டக்குல் துவக்கப்படும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ta: ஸ்பெக்டக்குல் ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது Print விசையை அழுத்தினால் என்ன செய்ய வேண்டும்

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுத்தபின் அதை தானாக சேமி

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுத்தபின் இயக்க வேண்டிய பிடிப்புப்பலகை செயல்முறை

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ta: பகுதித்தேர்வு பயன்முறையில் வெளிர்ந்த மூடகத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
ta: பகுதித்தேர்வு பயன்முறையில் உருப்பெருக்கியை காட்ட வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ta: பகுதியை தேர்ந்தெடுத்து சுட்டியின் பட்டனை விடுவித்தவுடனேயே திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
ta: பகுதித்தேர்வு பயன்முறையில் என்ன செய்யவேண்டுமென்பதை விவரிக்கும் உரையை காட்ட வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ta: கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த செவ்வக பரப்பளவை நினைவில் கொள்

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ta: பயனர் தேர்ந்தெடுத்த கடைசி பரப்பளவு

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ta: கிளிக் செய்யும்போது திரைப்பிடிப்பை எடு

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டிக்குறி உட்பட வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பில் சாளர விளிம்புகள் உட்பட வேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ta: தற்போதைய மேல்தோன்றும் பட்டியை மட்டும் படமெடு

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ta: படத்தை சேமித்த பின்போ நகலெடுத்த பின்போ வெளியேறு

note: i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
en: Delay
ta: தாமதம்

note: i18n: ectx: label, entry (videoFormat), group (GuiConfig)
en: File format for saved screen recordings
ta: சேமிக்கப்படும் திரைப்பதிவுகளுக்கான கோப்புவடிவம்

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save) i18n: ectx: label, entry (defaultVideoSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
ta: இயல்பிருப்பு கோப்புப்பெயர்

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
ta: இழப்புடை படிவங்களுக்கான சுருக்க தரம்

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save) i18n: ectx: label, entry (defaultSaveVideoFormat), group (Save)
en: Default save image format
ta: இயல்பிருப்பு சேமிப்புவடிவம்

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
ta: சேமிக்கும்போது இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்புப்பெயர்

note: i18n: ectx: label, entry (saveVideoFormat), group (Save)
en: The default filename used when recording a video
ta: நிகழ்படத்தை சேமிக்கும்போது இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்புப்பெயர்

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
ta: கடைசியாக சேமித்த கோப்பிற்கான பாதை

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
ta: "இவ்வாறு சேமி" என்பதில் கடைசியாக பயன்படுத்திய பாதை

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
ta: கடைசியாக பயன்படுத்திய குறிப்புக்கருவி

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
ta: கைமுறை குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
ta: எடுப்பாக்கிக்கான கோட்டின் அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
ta: கோடு குறிப்புக்கருவிக்கான அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
ta: அம்புக்குறி குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
ta: செவ்வக குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
ta: நீள்வட்ட குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் அகலம்

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
ta: கைமுறை குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
ta: எடுப்பாக்கிக்கான கோட்டின் நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
ta: கோடு குறிப்புக்கருவிக்கான நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
ta: அம்புக்குறி குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
ta: செவ்வக குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
ta: நீள்வட்ட குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
ta: செவ்வக குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
ta: நீள்வட்ட குறிப்புக்கருவிக்கான கோட்டின் நிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
ta: உரை குறிப்புகளுக்கான எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
ta: எண் குறிப்புகளுக்கான எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
ta: குறிப்புகளுக்கான உரைநிறம்

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
ta: கைமுறை குறிப்புக்கருவி நிழலைக் கொண்டிருக்குமா

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
ta: கோடு குறிப்புக்கருவி நிழலைக் கொண்டிருக்குமா

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
ta: அம்புக்குறி குறிப்புக்கருவி நிழலைக் கொண்டிருக்குமா

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
ta: செவ்வக குறிப்புக்கருவி நிழலைக் கொண்டிருக்குமா

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
ta: நீள்வட்ட குறிப்புக்கருவி நிழலைக் கொண்டிருக்குமா

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
ta: உரை குறிப்புக்கருவி நிழலைக் கொண்டிருக்குமா

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
ta: எண் குறிப்புக்கருவி நிழலைக் கொண்டிருக்குமா

en: Image shared
ta: படம் பகிரப்பட்டது

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ta: பகிரப்பட்ட படத்தின் முகவரி (<a href="%1">%1</a>) பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது.

en: There was a problem sharing the image: %1
ta: படத்தை பகிர்வதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது: %1

en: Take Screenshot:
ta: திரைப்பிடிப்பை எடுக்க:

en: Create new selection rectangle:
ta: புதிய தேர்வு செவ்வகத்தை உருவாக்க:

en: Move selection rectangle:
ta: தேர்வு செவ்வகத்தை நகர்த்த:

en: Resize selection rectangle:
ta: தேர்வு செவ்வகத்தின் அளவை மாற்ற:

en: Reset selection:
ta: தேர்வை மீட்டமைக்க:

en: Cancel:
ta: ரத்து செய்ய:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ta: இடது க்ளிக்கை விடுவி

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ta: இரட்டை க்ளிக்

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ta: தேர்வு செவ்வகத்திற்கு வெளியே இழு

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ta: + Shift: உருப்பெருக்கி

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ta: தேர்வு செவ்வகத்திற்கு உள்ளே இழு

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ta: அம்புக்குறி விசைகள்

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ta: + Shift: 1 பிக்செல் அளவு நகர

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ta: ஓரத்தில் உள்ள பிடிகளை இழு

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ta: அம்புக்குறி விசைகள் + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ta: + Shift: 1 பிக்செல் படிகளில் அளவுமாற்று

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ta: வலது க்ளிக்

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ta[0]: %1 நொடி
ta[1]: %1 நொடிகள்

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ta: சேமிக்கப்படாத‍து

en: Undo
ta: செயல்நீக்கு

en: Redo
ta: மீளச்செய்

en: Spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குல்

en: KDE Screenshot Utility
ta: கே.டீ.யீ. திரைப்பிடிப்பு செயலி

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
ta: (C) 2015 பௌதாயன் குப்தா

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
ta: Wayland-இல், ஸ்பெக்டக்குலைப் பயன்படுத்த கே.டீ.யீ. பிளாஸ்மாவின் கேவின் சாளரநிரல் தேவை. கே.டீ.யீ. பிளாஸ்மாவில் ஸ்பெக்டக்குலைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லது வேறு திரைப்பிடிப்பு செயலியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

en: Workspace
ta: பணிமேடை

en: Selected Screen
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள திரை

en: Selected Window
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள சாளரம்

en: Failed to select output
ta: வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Failed to select window
ta: சாளரத்தை தேர்ந்தெடுப்பது தோல்வியடைந்தது

en: Capture Window Under Cursor
ta: சுட்டிக்குறிக்கு கீழுள்ள சாளரத்தை படமெடு

en: Launch Spectacle without capturing
ta: படமெடுக்காமல் ஸ்பெக்டக்குலை துவக்கு

en: Screenshot capture canceled or failed
ta: திரைப்பிடிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது அல்லது தோல்வியடைந்தது

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ta: ஓர் திரைப்பிடிப்பு '%1' என்ற பெயரில் '%2' என்ற இடத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் இருப்பிடம் பிடிப்புப்பலகையில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ta: திரைப்பிடிப்பு '%1' என உங்கள் படங்களுக்கான அடைவில் சேமிக்கப்பட்டது.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ta: திரைப்பிடிப்பு '%1' என '%2' என்ற இடத்திற்கு சேமிக்கப்பட்டது.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ta: பிடிப்புப்பலகையில் திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்டது.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ta: திற

en: Annotate
ta: குறிப்பிடு
