en to de translation catalogue (77 entries)

en: Configure debug settings
de: Einstellungen für Fehleranalyse

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
de: Copyright 2015-%1 kdebugsettings-Autoren

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
de: Aktiviert den QStandardPaths-Testmodus, d. h. Einstellungen für Lesen/Schreiben die von Unittests verwendet werden

en: Activate full debug for all modules.
de: Vollständiges Debuggen für alle Module aktivieren.

en: Disable full debug for all modules.
de: Vollständiges Debuggen für alle Module deaktivieren.

en: Change debug mode as console (in console)
de: Ändern des Debug-Modus auf Konsole (im Terminal)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
de: Geben Sie den Namen der Protokollkategorie ein, für die der Debug-Modus geändert werden soll (im Terminal)

en: Impossible to change debug mode
de: Debug-Modus kann nicht geändert werden

en: Full Debug
de: Vollständiges Debuggen

en: Warning
de: Warnung

en: Critical
de: Kritisch

en: Off
de: Aus

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Category name: %1
de: Kategorienname: %1

en: Identifier: %1
de: Kennung: %1

en: Default Severity: %1
de: Standard-Schweregrad: %1

en: All Debug Messages
de: Alle Debug-Meldungen

en: Info Messages
de: Info-Meldungen

en: Warning Messages
de: Warnungs-Meldungen

en: Debug Messages
de: Debug-Meldungen

en: Critical Messages
de: Kritische Meldungen

en: No Debug Messages
de: Keine Debug-Meldungen

en: (c) %1 kdebugsettings authors
de: Copyright %1 kdebugsettings-Autoren

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
de: Sie haben eine Regel als „*=true“ oder „*=false“ gesetzt, die alle speziellen Regeln überschreibt. Sie sollten diese Regel besser entfernen.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
de: Benutzerdefinierte Regel hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
de: Benutzerdefinierte Regel bearbeiten

en: Enable
de: Aktivieren

en: Category:
de: Kategorie:

en: Type:
de: Typ:

en: Add Rule...
de: Regel hinzufügen ...

en: Edit Rule
de: Regel bearbeiten

en: Remove Rule | Remove Rules
de[0]: Regel entfernen
de[1]: Regeln entfernen

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
de[0]: Möchten Sie diese Regel entfernen?
de[1]: Möchten Sie diese Regeln „%1“ entfernen?

en: Edit...
de: Bearbeiten ...

en: Remove...
de: Entfernen ...

en: Search...
de: Suchen ...

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
de: Es wurden keine Regeln in der Umgebungsvariablen „QT_LOGGING_RULES“ definiert

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
de: Diese Regeln können nicht mit diesem Programm bearbeitet werden. Sie müssen diese Regeln direkt in der Variablen QT_LOGGING_RULES angeben.

en: Current rules:
de: Aktuelle Regeln

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
de: Gruppe verwalten

en: Export Group
de: Gruppe exportieren

en: Group exported to %1
de: Gruppe nach %1 exportiert

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
de: Gruppe „%2“ kann nicht nach „%1“ exportiert werden

en: Rename Group
de: Gruppe umbenennen

en: New Name:
de: Neuer Name:

en: Impossible to rename group as '%1'.
de: Gruppe kann nicht in „%1“ umbenannt werden.

en: Rename Group...
de: Gruppe umbenennen ...

en: Export Group...
de: Gruppe exportieren ...

en: Remove Groups
de: Gruppen entfernen

en: Impossible to remove '%1'
de: „%1“ kann nicht entfernt werden

en: Remove Group
de: Gruppe entfernen

en: Enable All Debug
de: Alle Fehlersuchen einschalten

en: Turn Off Debug
de: Fehlersuche ausschalten

en: Turn Off All Messages
de: Alle Meldungen abschalten

en: KDE Application
de: KDE-Anwendung

en: Custom Rules
de: Benutzerdefinierte Regeln

en: Rules Settings With Environment Variable
de: Regeleinstellung mit Umgebungsvariablen

en: Save As...
de: Speichern unter ...

en: Insert...
de: Einfügen ...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
de: „%1“ kann nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie es.

en: Insert Categories
de: Kategorien einfügen

en: Categories Files
de: Kategorie-Dateien

en: Categories from file '%1' inserted.
de: Kategorien aus Datei „%1“ wurden eingefügt.

en: Group Name
de: Gruppenname

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
de: <b>%1</b> wird bereits als Gruppenname verwendet.
    Bitte speichern Sie unter einem anderen Namen.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
de: Der Name darf nicht leer sein Bitte geben Sie einen neuen Namen ein.

en: Save As
de: Speichern unter

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
de: KDebugSettings-Datei (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
de: Debug-Einstellungsdateien laden

en: Load Group
de: Gruppe laden

en: Manage Group
de: Gruppe verwalten

en: Load...
de: Laden ...

en: Load From File...
de: Aus Datei laden ...

en: Save As File...
de: In Datei speichern ...

en: Save As Group...
de: Als Gruppe speichern ...
