en to el translation catalogue (71 entries)

en: KDebugSettings
el: KdebugSettings

en: Configure debug settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων αποσφαλμάτωσης

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
el: (c) 2015-%1 οι συγγραφείς του kdebugsettings

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
el: Ενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας QStandardPaths, δηλ. ρυθμίσεις ανάγνωσης/εγγραφής σε unittests

en: Activate full debug for all modules.
el: Να ενεργοποιηθεί η πλήρης αποσφαλμάτωση για όλα τα αρθρώματα.

en: Disable full debug for all modules.
el: Να απενεργοποιηθεί η πλήρης αποσφαλμάτωση για όλα τα αρθρώματα.

en: Change debug mode as console (in console)
el: Αλλαγή λειτουργίας αποσφαλμάτωσης από την κονσόλα (στην κονσόλα)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
el: Καθορισμός ονόματος κατηγορίας καταγραφής για το οποίο θέλετε να αλλάξετε τη λειτουργία αποσφαλμάτωσης (στην κονσόλα)

en: Impossible to change debug mode
el: Αδυναμία αλλαγής της λειτουργίας αποσφαλμάτωσης

en: Full Debug
el: Πλήρης αποσφαλμάτωση

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Critical
el: Κρίσιμη

en: Off
el: Ανενεργό

en: Undefined
el: Αόριστο

en: Category name: %1
el: Όνομα κατηγορίας: %1

en: Identifier: %1
el: Αναγνωριστικό: %1

en: Default Severity: %1
el: Προκαθορισμένη αυστηρότητα: %1

en: All Debug Messages
el: Όλα τα μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: Info Messages
el: Μηνύματα πληροφοριών

en: Warning Messages
el: Προειδοποιητικά μηνύματα

en: Debug Messages
el: Μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: Critical Messages
el: Κρίσιμα μηνύματα

en: No Debug Messages
el: Χωρίς μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
el: Έχετε θέσει ένα κανόνα σαν *=true' ή '*=false' το οποίο θα παρακάμψει όλους τους υπόλοιπους κανόνες. Καλύτερα αφαιρέστε το.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
el: Προσθήκη προσαρμοσμένου κανόνα

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου κανόνα

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Category:
el: Κατηγορία:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Add Rule...
el: Προσθήκη κανόνα...

en: Edit Rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
el[0]: Επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του κανόνα;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του κανόνα "%1";

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Remove...
el: Αφαίρεση...

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
el: Δεν έχουν οριστεί κανόνες στη μεταβλητή περιβάλλοντος "QT_LOGGING_RULES".

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
el: Αυτοί οι κανόνες δε μπορούν να αλλαχθούν με αυτή την εφαρμογή. Πρέπει να τους θέσετε απευθείας στη μεταβλητή QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
el: Τρέχοντες κανόνες:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
el: Διαχείριση ομάδας

en: Rename Group
el: Μετονομασία ομάδας

en: New Name:
el: Νέο όνομα:

en: Remove Groups
el: Αφαίρεση ομάδων

en: Impossible to remove '%1'
el: Αδυναμία αφαίρεσης του '%1'

en: Remove Group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Enable All Debug
el: Ενεργοποίηση όλης της αποσφαλμάτωσης

en: Turn Off Debug
el: Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Turn Off All Messages
el: Απενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: KDE Application
el: Εφαρμογή του KDE

en: Custom Rules
el: Προσαρμοσμένο κανόνες

en: Rules Settings With Environment Variable
el: Ρυθμίσεις κανόνων με Μεταβλητή Περιβάλλοντος

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Insert...
el: Εισαγωγή...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
el: '%1' δεν μπορεί να ανοιχτεί.Παρακαλώ επαληθεύστε το.

en: Insert Categories
el: Εισαγωγή Κατηγοριών

en: Categories Files
el: Αρχεία Κατηγοριών

en: Categories from file '%1' inserted.
el: Οι κατηγορίες από το αρχείο '%1' εισήχθησαν.

en: Group Name
el: Όνομα ομάδας

en: Name:
el: Όνομα:

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
el: Αδυναμία αποθήκευσης με κενό όνομα. Χρησιμοποιήστε ένα νέο.

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
el: Αρχείο KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
el: Φόρτωση αρχείων ρύθμισης αποσφαλμάτωσης

en: Load Group
el: Φόρτωση ομάδας

en: Manage Group
el: Διαχείριση ομάδας

en: Load...
el: Φόρτωση...

en: Load From File...
el: Φόρτωση από αρχείο...

en: Save As File...
el: Αποθήκευση ως αρχείο...

en: Save As Group...
el: Αποθήκευση ως ομάδα...
