kdebugsettings - en to es translation catalogue (79 entries)

en: Configure debug settings
es: Configurar las preferencias de depuración

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
es: © 2015-%1 los autores de kdebugsettings

en: Maintainer
es: Responsable

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
es: Activar el modo de pruebas de QStandardPaths (es decir, preferencias de lectura/escritura usadas por la pruebas unitarias)

en: Activate full debug for all modules.
es: Activar la depuración completa para todos los módulos.

en: Disable full debug for all modules.
es: Desactivar la depuración completa para todos los módulos.

en: Change debug mode as console (in console)
es: Cambiar el modo de depuración como en consola (en la consola)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
es: Indique el nombre de la categoría de registro a la que quiera cambiar el modo de depuración (en la consola)

en: Impossible to change debug mode
es: No se ha podido cambiar el modo de depuración

en: Full Debug
es: Depuración completa

en: Info
es: Información

en: Warning
es: Advertencia

en: Critical
es: Crítica

en: Off
es: Desactivar

en: Undefined
es: Sin definir

en: Category name: %1
es: Nombre de la categoría: %1

en: Identifier: %1
es: Identificador: %1

en: Default Severity: %1
es: Severidad por omisión: %1

en: All Debug Messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: Info Messages
es: Mensajes informativos

en: Warning Messages
es: Mensajes de advertencia

en: Debug Messages
es: Mensajes de depuración

en: Critical Messages
es: Mensajes de errores críticos

en: No Debug Messages
es: Sin mensajes de depuración

en: (c) %1 kdebugsettings authors
es: © %1 los autores de kdebugsettings

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
es: Tiene una regla como «*=true» o «*=false» que tendrá preferencia sobre toda regla específica. Sería mejor que la eliminara.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
es: Añadir regla personalizada

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
es: Editar regla personalizada

en: Enable
es: Activar

en: Category:
es: Categoría:

en: Type:
es: Tipo:

en: Add Rule...
es: Añadir regla...

en: Edit Rule
es: Editar regla

en: Remove Rule | Remove Rules
es[0]: Eliminar regla
es[1]: Eliminar reglas

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
es[0]: ¿Desea eliminar esta regla?
es[1]: ¿Desea eliminar estas %1 reglas?

en: Edit...
es: Editar...

en: Remove...
es: Eliminar...

en: Search...
es: Buscar...

en: Add...
es: Añadir...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
es: No se han definido reglas en la variable de entorno «QT_LOGGING_RULES».

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
es: Estas reglas no se pueden editar con esta aplicación. Tiene que definirlas directamente en la variable «QT_LOGGING_RULES».

en: Current rules:
es: Reglas actuales:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
es: Gestión del grupo

en: Export Group
es: Exportar grupo

en: Group exported to %1
es: Grupo exportado a %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
es: No se ha podido exportar el grupo «%2» a «%1»

en: Rename Group
es: Cambiar nombre del grupo

en: New Name:
es: Nuevo nombre:

en: Impossible to rename group as '%1'.
es: No se ha podido cambiar el nombre del grupo a «%1».

en: Rename Group...
es: Cambiar nombre del grupo...

en: Export Group...
es: Exportar grupo...

en: Remove Groups
es: Eliminar grupos

en: Impossible to remove '%1'
es: No se ha podido eliminar «%1»

en: Remove Group
es: Eliminar grupo

en: Enable All Debug
es: Activar todo tipo de depuración

en: Turn Off Debug
es: Desactivar la depuración

en: Turn Off All Messages
es: Desactivar todos los mensajes

en: KDE Application
es: Aplicación de KDE

en: Custom Rules
es: Reglas personalizadas

en: Rules Settings With Environment Variable
es: Preferencias de las reglas con variables de entorno

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Insert...
es: Insertar...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
es: No se puede abrir «%1». Por favor, compruébelo.

en: Insert Categories
es: Insertar categorías

en: Categories Files
es: Archivos de categorías

en: Categories from file '%1' inserted.
es: Categorías del archivo «%1» insertadas.

en: Group Name
es: Nombre del grupo

en: Name:
es: Nombre:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
es: <b>«%1»</b> ya se está usando como nombre de grupo.
    Escoja otro nombre.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
es: No se puede guardar con un nombre vacío. Use uno nuevo.

en: Save As
es: Guardar como

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
es: Archivo de KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
es: Cargar archivos de preferencias de depuración

en: Load Group
es: Cargar grupo

en: Manage Group
es: Gestión del grupo

en: Load...
es: Cargar...

en: Load From File...
es: Cargar de archivo...

en: Save As File...
es: Guardar como archivo...

en: Save As Group...
es: Guardar como grupo...
