en to et translation catalogue (52 entries)

en: Configure debug settings
et: Silumisseadistuste seadistamine

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
et: QStandardsPaths'i testrežiimi lubamine, s.t. ühiktestide seadistuste lugemine/kirjutamine

en: Activate full debug for all modules.
et: Täieliku silumise aktiveerimine kõigis moodulites.

en: Disable full debug for all modules.
et: Täieliku silumise keelamine kõigis moodulites.

en: Change debug mode as console (in console)
et: Silumisrežiimiks määratakse konsool (konsoolis)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
et: Logimiskategooria määramine, milliseks soovid muuta silumisrežiimi (konsoolis)

en: Impossible to change debug mode
et: Silumisrežiimi ei saa muuta

en: Full Debug
et: Täielik silumisteave

en: Info
et: Teave

en: Warning
et: Hoiatus

en: Critical
et: Kriitiline

en: Off
et: Väljas

en: Undefined
et: Määramata

en: Category name: %1
et: Kategooria nimi: %1

en: Identifier: %1
et: Identifikaator: %1

en: Default Severity: %1
et: Vaikimisi raskusaste: %1

en: All Debug Messages
et: Kõik silumisteated

en: Info Messages
et: Infoteated

en: Warning Messages
et: Hoiatusteated

en: Debug Messages
et: Silumisteated

en: Critical Messages
et: Kriitilised teated

en: No Debug Messages
et: Silumisteated puuduvad

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
et: Sul on reegel kujul '*=true' või '*=false', mis tühistab kõik sinu konkreetsed reeglid. Parem oleks see eemaldada.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
et: Kohandatud reegli lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
et: Kohandatud reegli muutmine

en: Enable
et: Lubatud

en: Category:
et: Kategooria:

en: Type:
et: Tüüp:

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
et[0]: Kas eemaldada see reegel?
et[1]: Kas eemaldada need %1 reeglit?

en: Edit...
et: Muuda...

en: Remove...
et: Eemalda...

en: Search...
et: Otsi...

en: Add...
et: Lisa...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
et: Keskkonnamuutujas "QT_LOGGING_RULES" pole defineeritud ühtegi reeglit.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
et: Neid reegleid ei saa muuta selles rakenduses. Need tuleb määrata otse muutujas QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
et: Aktiivsed reeglid:

en: Enable All Debug
et: Kõige silumise lubamine

en: Turn Off Debug
et: Silumise keelamine

en: Turn Off All Messages
et: Kõigi teadete keelamine

en: KDE Application
et: KDE rakendus

en: Custom Rules
et: Kohandatud reeglid

en: Rules Settings With Environment Variable
et: Reeglite seadistused keskkonnamuutujaga

en: Save As...
et: Salvesta kui...

en: Insert...
et: Lisa...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
et: "%1" avamine nurjus. Palun kontrolli seda.

en: Insert Categories
et: Kategooriate lisamine

en: Categories Files
et: Kategooriafailid

en: Save As
et: Salvestamine

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
et: KDebugSettingsi fail (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
et: Silumisseadistusfailide laadimine

en: Load...
et: Laadi...
