kdebugsettings - en to eu translation catalogue (78 entries)

en: Configure debug settings
eu: Konfiguratu arazteko ezarpenak

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
eu: (c) 2015-%1 kdebugsettings-en egileak

en: Maintainer
eu: Mantentzailea

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
eu: Gaitu «QStandardPaths» proba-modua, adib. «unittests»ek erabilitako  irakurri/idatzi ezarpenak

en: Activate full debug for all modules.
eu: Gaitu arazte osoa modulu guztietarako.

en: Disable full debug for all modules.
eu: Ezgaitu arazte osoa modulu guztietarako.

en: Change debug mode as console (in console)
eu: Aldatu arazte modua kontsola (kontsolan)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
eu: Zehaztu arazte modua aldatu nahi duzun egunkariratze kategoriaren izena (kontsolan)

en: Impossible to change debug mode
eu: Ezinezkoa da arazte modua aldatzea

en: Full Debug
eu: Arazte osoa

en: Warning
eu: Abisua

en: Critical
eu: Kritikoa

en: Off
eu: Desgaituta

en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: Category name: %1
eu: Kategoria izena: %1

en: Identifier: %1
eu: Identifikatzailea: %1

en: Default Severity: %1
eu: Larritasun lehenetsia: %1

en: All Debug Messages
eu: Arazte mezu guztiak

en: Info Messages
eu: Informazio mezuak

en: Warning Messages
eu: Abisu mezuak

en: Debug Messages
eu: Arazte mezuak

en: Critical Messages
eu: Mezu larriak

en: No Debug Messages
eu: Arazte mezurik ez

en: (c) %1 kdebugsettings authors
eu: (c) %1 «kdebugsettings»en egileak

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
eu: Arau bat duzu '*=true' edo '*=false' gisa, zure berariazko arau guztiak indargabetuko dituena. Hobe duzu arau hori ezabatzea.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
eu: Gehitu norberak finkatutako araua

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
eu: Editatu norberak finkatutako araua

en: Enable
eu: Gaitu

en: Category:
eu: Kategoria:

en: Type:
eu: Mota:

en: Add Rule...
eu: Gehitu araua...

en: Edit Rule
eu: Editatu araua

en: Remove Rule | Remove Rules
eu[0]: Kendu araua
eu[1]: Kendu arauak

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
eu[0]: Arau hau kendu nahi duzu?
eu[1]: %1 arau hauek kendu nahi dituzu?

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Remove...
eu: Kendu...

en: Search...
eu: Bilatu...

en: Add...
eu: Gehitu...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
eu: Ez da araurik definitu "QT_LOGGING_RULES" ingurune-aldagaian.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
eu: Arau hauek ezin dira editatu aplikazio honekin. Zuzenean QT_LOGGING_RULES aldagaian ezarri behar dituzu.

en: Current rules:
eu: Uneko arauak:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
eu: Kudeatu taldea

en: Export Group
eu: Esportatu taldea

en: Group exported to %1
eu: Taldea hona esportatu da, %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
eu: Ezinezkoa da '%2' taldea '%1'(e)ra esportatzea

en: Rename Group
eu: Berrizendatu taldea

en: New Name:
eu: Izen berria:

en: Impossible to rename group as '%1'.
eu: Ezinezkoa da taldea '%1' gisa berrizendatzea.

en: Rename Group...
eu: Berrizendatu taldea...

en: Export Group...
eu: Esportatu taldea...

en: Remove Groups
eu: Kendu taldeak

en: Impossible to remove '%1'
eu: Ezin da «%1» kendu

en: Remove Group
eu: Kendu taldea

en: Enable All Debug
eu: Gaitu arazketa guztiak

en: Turn Off Debug
eu: Itzali araztea

en: Turn Off All Messages
eu: Itzali mezu guztiak

en: KDE Application
eu: KDE aplikazioa

en: Custom Rules
eu: Arau pertsonalizatuak

en: Rules Settings With Environment Variable
eu: Arau ezarpenak ingurune-aldagaiekin

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Insert...
eu: Txertatu...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
eu: '%1' ezin da ireki. Egiaztatu ezazu.

en: Insert Categories
eu: Txertatu kategoriak

en: Categories Files
eu: Kategoria fitxategiak

en: Categories from file '%1' inserted.
eu: '%1' fitxategiko kategoriak sartu dira.

en: Group Name
eu: Taldearen izena

en: Name:
eu: Izena:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
eu: <b>%1</b> talde-izen gisa erabilita dago.
    Mesedez, gorde beste izen batekin.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
eu: Ezin da gorde izen huts gisa. Mesedez, erabili izen berri bat.

en: Save As
eu: Gorde honela

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
eu: KDebugSettings fitxategia (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
eu: Kargatu arazteko ezarpenen fitxategiak

en: Load Group
eu: Zamatu taldea

en: Manage Group
eu: Kudeatu taldea

en: Load...
eu: Zamatu...

en: Load From File...
eu: Zamatu fitxategitik...

en: Save As File...
eu: Gorde ... fitxategi gisa

en: Save As Group...
eu: Gorde ... talde gisa
