en to fi translation catalogue (79 entries)

en: Configure debug settings
fi: Muokkaa virheenpaikannusasetuksia

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
fi: © 2015–%1 kdebugsettingsin tekijät

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
fi: Käytä QStandardPaths-testitilaa, ts. yksikkötestien käyttämät luku- ja kirjoitusasetukset

en: Activate full debug for all modules.
fi: Aktivoi kaikille moduuleille täysi virheenpaikannus.

en: Disable full debug for all modules.
fi: Poista virheenpaikannus käytöstä kaikilta moduuleilta.

en: Change debug mode as console (in console)
fi: Vaihda virheenpaikannustilaksi konsoli (konsolissa)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
fi: Määritä lokiluokan nimi, jolle haluat vaihtaa virheenpaikannustilaa (konsolissa)

en: Impossible to change debug mode
fi: Mahdotonta vaihtaa virheenpaikannustilaa

en: Full Debug
fi: Täysi virheenpaikannus

en: Info
fi: Tietoja

en: Warning
fi: Varoitus

en: Critical
fi: Kriittinen

en: Off
fi: Ei käytössä

en: Undefined
fi: Määrittämätön

en: Category name: %1
fi: Luokan nimi: %1

en: Identifier: %1
fi: Tunniste: %1

en: Default Severity: %1
fi: Oletusvakavuus: %1

en: All Debug Messages
fi: Kaikki virheenpaikannusviestit

en: Info Messages
fi: Tiedottavat viestit

en: Warning Messages
fi: Varoitusviestit

en: Debug Messages
fi: Virheenpaikannusviestit

en: Critical Messages
fi: Kriittiset viestit

en: No Debug Messages
fi: Ei virheenpaikannusviestejä

en: (c) %1 kdebugsettings authors
fi: © %1 kdebugsettingsin tekijät

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
fi: Sääntö ”*=true” tai ”*=false” on määritettynä. Se syrjäyttää kaikki tarkemmat säännöt ja kannattaa poistaa.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
fi: Lisää oma sääntö

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
fi: Muokkaa omaa sääntöä

en: Enable
fi: Käytössä

en: Category:
fi: Luokka:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Add Rule...
fi: Lisää sääntö…

en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Remove Rule | Remove Rules
fi[0]: Poista sääntö
fi[1]: Poista säännöt

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
fi[0]: Haluatko poistaa tämän säännön?
fi[1]: Haluatko poistaa nämä %1 sääntöä?

en: Edit...
fi: Muokkaa…

en: Remove...
fi: Poista…

en: Search...
fi: Etsi…

en: Add...
fi: Lisää…

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
fi: Yhtään sääntöä ei ole määritetty ympäristömuuttujassa ”QT_LOGGING_RULES”.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
fi: Näitä sääntöjä ei voi muokata tällä ohjelmalla. Ne tarvitsee asettaa suoraan QT_LOGGING_RULES-muuttujaan.

en: Current rules:
fi: Nykyiset säännöt:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
fi: Hallitse ryhmää

en: Export Group
fi: Vie ryhmä

en: Group exported to %1
fi: Ryhmä viety kohteeseen %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
fi: Ryhmää ”%2” on mahdotonta viedä kohteeseen ”%1”

en: Rename Group
fi: Muuta ryhmän nimeä

en: New Name:
fi: Uusi nimi:

en: Impossible to rename group as '%1'.
fi: Ryhmän nimeksi ei voi muuttaa ”%1”.

en: Rename Group...
fi: Muuta ryhmän nimeä…

en: Export Group...
fi: Vie ryhmä…

en: Remove Groups
fi: Poista ryhmät

en: Impossible to remove '%1'
fi: Ei voida poistaa: ”%1”

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: Enable All Debug
fi: Käytä kaikkea vianpaikannusta

en: Turn Off Debug
fi: Poista vianpaikannus käytöstä

en: Turn Off All Messages
fi: Poista kaikki viestit käytöstä

en: KDE Application
fi: KDE-sovellus

en: Custom Rules
fi: Omat säännöt

en: Rules Settings With Environment Variable
fi: Ympäristömuuttujassa määritetyt säännöt

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: Insert...
fi: Lisää…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
fi: ”%1” ei voitu avata. Tarkista se.

en: Insert Categories
fi: Lisää luokkia

en: Categories Files
fi: Luokkatiedostot

en: Categories from file '%1' inserted.
fi: Tiedoston ”%1” luokat lisätty.

en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
fi: <b>%1</b> on jo käytössä ryhmän nimenä.
    Tallenna toisella nimellä.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
fi: Tyhjälle nimelle ei voi tallentaa. Käytä uutta nimeä.

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
fi: KDebugSettings-tiedosto (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
fi: Lataa vianpaikannuksen asetustiedostoja

en: Load Group
fi: Lataa ryhmä

en: Manage Group
fi: Hallitse ryhmää

en: Load...
fi: Lataa…

en: Load From File...
fi: Lataa tiedostosta…

en: Save As File...
fi: Tallenna tiedostoksi…

en: Save As Group...
fi: Tallenna ryhmänä…
