en to fr translation catalogue (79 entries)

en: Configure debug settings
fr: Configurer les paramètres de débogage

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
fr: (c) 2015 - %1 Les auteurs de KDebugsettings

en: Maintainer
fr: Mainteneur

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
fr: Activer le mode de test QStandardPaths, autrement dit lire et écrire les paramètres utilisés par les tests unitaires

en: Activate full debug for all modules.
fr: Activer le débogage complet pour tous les modules.

en: Disable full debug for all modules.
fr: Désactiver le débogage complet pour tous les modules.

en: Change debug mode as console (in console)
fr: Basculer en mode de débogage console (dans la console)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
fr: Préciser le nom de la catégorie de journal pour laquelle vous souhaitez changer de mode de débogage (dans la console)

en: Impossible to change debug mode
fr: Impossible de changer le mode de débogage

en: Full Debug
fr: Débogage complet

en: Warning
fr: Alertes

en: Critical
fr: Critiques

en: Off
fr: Désactivé

en: Undefined
fr: Non-défini

en: Category name: %1
fr: Nom de la catégorie : %1

en: Identifier: %1
fr: Identifiant : %1

en: Default Severity: %1
fr: Sévérité par défaut : %1

en: All Debug Messages
fr: Tous les messages de débogage

en: Info Messages
fr: Messages d'information

en: Warning Messages
fr: Messages d'avertissement

en: Debug Messages
fr: Messages de débogage

en: Critical Messages
fr: Messages critiques

en: No Debug Messages
fr: Aucun message de débogage

en: (c) %1 kdebugsettings authors
fr: (c) %1 Les auteurs de KDebugsettings

en: A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it.
fr: Vous avez défini une règle personnalisée « * = True » ou « * = False » qui se substitue à toutes les règles spécifiques. Vous devriez peut-être la retirer.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
fr: Ajouter une règle spécifique

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
fr: Modifier une règle spécifique

[ctx: @option:check]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: @label:textbox]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: @action]
en: Add Rule…
fr: Ajouter une règle...

[ctx: @action]
en: Edit Rule
fr: Modifier une règle

en: Remove Rule | Remove Rules
fr[0]: Supprimer une règle...
fr[1]: Supprimer des règles...

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
fr[0]: Voulez-vous supprimer cette règle ?
fr[1]: Voulez-vous supprimer ces %1 règles ?

[ctx: @action:button]
en: Edit…
fr: Modifier…

[ctx: @action:button]
en: Remove…
fr: Supprimer...

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
fr: Rechercher...

[ctx: @action:button]
en: Add…
fr: Ajouter…

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
fr: Aucune règle définie dans la variable d'environnement « QT_LOGGING_RULES ».

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
fr: Ces règles ne peuvent être modifiée par cette application. Vous devrez les modifier directement dans la variable QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
fr: Règles actuelles :

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
fr: Gérer un groupe

en: Export Group
fr: Exporter un groupe

en: Group exported to %1
fr: Groupe exporté vers %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
fr: Impossible d'exporter le groupe « %2 » vers « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
fr: Renommer un groupe

en: New Name:
fr: Nouveau nom :

en: Impossible to rename group as '%1'.
fr: Impossible de renommer le groupe en « %1 ».

[ctx: @action]
en: Rename Group…
fr: Renommer un groupe...

[ctx: @action]
en: Export Group…
fr: Exporter un groupe...

[ctx: @action]
en: Remove Groups
fr: Supprimer des groupes

en: Impossible to remove '%1'
fr: Impossible de supprimer « %1 »

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
fr: Supprimer un groupe

[ctx: @action:button]
en: Enable All Debug
fr: Activer tous les débogages

[ctx: @action:button]
en: Turn Off Debug
fr: Désactiver le débogage

[ctx: @action:button]
en: Turn Off All Messages
fr: Désactiver tous les messages

en: KDE Application
fr: Application KDE

en: Custom Rules
fr: Règles personnalisées

en: Rules Settings With Environment Variable
fr: Configuration des règles par variable d'environnement

en: Save As…
fr: Enregistrer sous...

[ctx: @action:button]
en: Insert…
fr: Insérer...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
fr: Impossible d'ouvrir « %1 ». Merci de le vérifier.

en: Insert Categories
fr: Insérer des catégories

en: Categories Files
fr: Fichier de catégories

en: Categories from file '%1' inserted.
fr: Les catégories ont été insérées à partir du fichier « %1 ».

[ctx: @title:window]
en: Insert Categories
fr: Insérer des catégories

[ctx: @title:window]
en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Name:
fr: Nom :

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
fr: <b> « %1 » </b>est déjà utilisé comme nom de groupe.
    Veuillez l'enregistrer sous un autre nom.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
fr: Impossible d'enregistrer avec un nom vide. Veuillez en choisir un.

[ctx: @title:window]
en: Save As
fr: Enregistrer sous

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
fr: Fichier KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

[ctx: @title:window]
en: Load Debug Settings Files
fr: Charger des fichiers de configuration de débogage

en: Load Group
fr: Charger un groupe

[ctx: @action]
en: Manage Group
fr: Gérer un groupe

en: Load…
fr: Charger...

[ctx: @action]
en: Load From File…
fr: Charger depuis un fichier...

[ctx: @action]
en: Save As File…
fr: Enregistrer comme un fichier...

[ctx: @action]
en: Save As Group…
fr: Enregistrer comme un groupe...
