en to gl translation catalogue (79 entries)

en: Configure debug settings
gl: Configurar as opcións de depuración

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
gl: © 2015-%1 Persoas autoras de kdebugsettings

en: Maintainer
gl: Mantemento.

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
gl: Activar o modo de probas de QStandardPaths, é dicir, a configuración de lectura e escritura que usan as probas unitarias

en: Activate full debug for all modules.
gl: Activar a depuración completa para todos os módulos.

en: Disable full debug for all modules.
gl: Desactivar a depuración completa para todos os módulos.

en: Change debug mode as console (in console)
gl: Cambiar o modo de depuración a consola (na consola)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
gl: Indique o nome da categoría de rexistro para a que quere cambiar o modo de depuración (na consola)

en: Impossible to change debug mode
gl: Non é posíbel cambiar o modo de depuración

en: Full Debug
gl: Depuración completa

en: Info
gl: Información

en: Warning
gl: Aviso

en: Critical
gl: Crítico

en: Off
gl: Desactivado

en: Undefined
gl: Non definido

en: Category name: %1
gl: Nome da categoría: %1

en: Identifier: %1
gl: Identificador: %1

en: Default Severity: %1
gl: Gravidade predeterminada: %1

en: All Debug Messages
gl: Todas as mensaxes de depuración

en: Info Messages
gl: Mensaxes de información

en: Warning Messages
gl: Mensaxes de aviso

en: Debug Messages
gl: Mensaxes de depuración

en: Critical Messages
gl: Mensaxes críticas

en: No Debug Messages
gl: Non hai mensaxes de depuración

en: (c) %1 kdebugsettings authors
gl: © %1 Persoas autoras de kdebugsettings

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
gl: Ten unha regra, como «*=true» ou «*=false», que sobredefinirá as súas regras específicas. Será mellor que retire esa regra.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
gl: Engadir unha regra personalizada

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
gl: Editar a regra personalizada

en: Enable
gl: Activar

en: Category:
gl: Categoría:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Add Rule...
gl: Engadir unha regra…

en: Edit Rule
gl: Editar a regra

en: Remove Rule | Remove Rules
gl[0]: Retirar a regra
gl[1]: Retirar as regras

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
gl[0]: Quere retirar a regra?
gl[1]: Quere retirar as %1 regras?

en: Edit...
gl: Editar…

en: Remove...
gl: Retirar…

en: Search...
gl: Buscar…

en: Add...
gl: Engadir…

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
gl: Non se definiu ningunha regra na variábel de contorno «QT_LOGGING_RULES».

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
gl: Estas regras non se poden editar con esta aplicación. Ten que definilas directamente na variábel «QT_LOGGING_RULES».

en: Current rules:
gl: Regras actuais:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
gl: Xestionar o grupo

en: Export Group
gl: Exportar o grupo

en: Group exported to %1
gl: Exportouse o grupo en %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
gl: Non é posíbel exportar o grupo «%2» en «%1»

en: Rename Group
gl: Renomear o grupo

en: New Name:
gl: Novo nome:

en: Impossible to rename group as '%1'.
gl: Non é posíbel renomear o grupo como «%1».

en: Rename Group...
gl: Renomear o grupo…

en: Export Group...
gl: Exportar o grupo…

en: Remove Groups
gl: Retirar os grupos

en: Impossible to remove '%1'
gl: Non é posíbel retirar «%1»

en: Remove Group
gl: Retirar o grupo

en: Enable All Debug
gl: Activar toda a depuración

en: Turn Off Debug
gl: Desactivar a depuración

en: Turn Off All Messages
gl: Desactivar todas as mensaxes

en: KDE Application
gl: Aplicación de KDE

en: Custom Rules
gl: Regras personalizadas

en: Rules Settings With Environment Variable
gl: Configuración de regras mediante unha variábel de contorno

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Insert...
gl: Inserir…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
gl: Non é posíbel abrir «%1». Verifíqueo.

en: Insert Categories
gl: Inserir categorías

en: Categories Files
gl: Ficheiros de categorías

en: Categories from file '%1' inserted.
gl: Inseríronse as categorías do ficheiro «%1».

en: Group Name
gl: Nome do grupo

en: Name:
gl: Nome:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
gl: Xa hai un grupo chamado «<b>%1</b>».
    Use outro nome.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
gl: Non é posíbel gardar cun nome baleiro, use outro.

en: Save As
gl: Gardar como

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
gl: Ficheiro de KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
gl: Cargar os ficheiros de configuración da depuración

en: Load Group
gl: Cargar un grupo

en: Manage Group
gl: Xestionar o grupo

en: Load...
gl: Cargar…

en: Load From File...
gl: Cargar dun ficheiro…

en: Save As File...
gl: Gardar como ficheiro…

en: Save As Group...
gl: Gardar como grupo…
