en to ia translation catalogue (78 entries)

en: Configure debug settings
ia: Configura preferentias de debug

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
ia: (c) 2015-%1 autores de  kdebugsettings

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ia: Habilita modo de essayar QStandardPath,i.e. preferentias de leger/scriber per unittests

en: Activate full debug for all modules.
ia: Activa debug complete  per omne modulos.

en: Disable full debug for all modules.
ia: Deactiva debug complete per omne modulos.

en: Change debug mode as console (in console)
ia: Cambia modo de debug (cribrar) como console (in console)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ia: Specifica  nomine de categoria de registrar que tu vole cambiar modo de debug (in console)

en: Impossible to change debug mode
ia: Impossibile cambiar modo de debug

en: Full Debug
ia: Cribrar Complete (debug)

en: Warning
ia: Aviso

en: Critical
ia: Critic

en: Off
ia: De-Activate (Off)

en: Undefined
ia: Non definite

en: Category name: %1
ia: Nomine de Categoria: %1

en: Identifier: %1
ia: Identificator: %1

en: Default Severity: %1
ia: Gravitate predefinite: %1

en: All Debug Messages
ia: Omne Messages de verification (de cribrar)

en: Info Messages
ia: Messages de info

en: Warning Messages
ia: Messages de Aviso

en: Debug Messages
ia: Messages de verification (de cribrar)

en: Critical Messages
ia: Messages Critic

en: No Debug Messages
ia: Nulle messages de debug

en: (c) %1 kdebugsettings authors
ia: (c) %1 autores de  kdebugsettings

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
ia: Tu ha un regula como '*=true' o '*=false' le qual ultrapassara omne tu specific regulas. Il es melior remover lo.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ia: Adde regula personalisate

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ia: Modifica regula personalisate

en: Enable
ia: Habilita

en: Category:
ia: Categoria:

en: Type:
ia: Typo:

en: Add Rule...
ia: Adde regula

en: Edit Rule
ia: Modifica regula

en: Remove Rule | Remove Rules
ia[0]: Remove regula
ia[1]: Remove regulas

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ia[0]: Tu vole remover iste regula?
ia[1]: Tu vole remover iste %1 regulas?

en: Edit...
ia: Edita ...

en: Remove...
ia: Remove

en: Search...
ia: Cerca...

en: Add...
ia: Adde...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ia: necun regula ha essite definite in le variabile de ambiente "QT_LOGGING_RULES".

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ia: Iste regulas non pote esser editate con iste application. Tu necessita fixar los directemente in le variabile QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
ia: Regulas currente:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
ia: Gere Gruppo

en: Export Group
ia: Exporta Gruppo

en: Group exported to %1
ia: Gruppo exportava a %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
ia: Impossibile exportar gruppo '%2' a '%1'

en: Rename Group
ia: Renomina Gruppo

en: New Name:
ia: Nove nomine:

en: Impossible to rename group as '%1'.
ia: Impossibile renominar gruppo como '%1'

en: Rename Group...
ia: Renomina Gruppo ...

en: Export Group...
ia: Exporta Gruppo...

en: Remove Groups
ia: Remove Gruppos

en: Impossible to remove '%1'
ia: Impossibile remover '%1'

en: Remove Group
ia: Remove Gruppo

en: Enable All Debug
ia: Habilita omne debug

en: Turn Off Debug
ia: Claude Debug

en: Turn Off All Messages
ia: Claude Omne Messages

en: KDE Application
ia: Application KDE

en: Custom Rules
ia: Regulas personalisate

en: Rules Settings With Environment Variable
ia: Preferentias de regulas con variabile de ambiente

en: Save As...
ia: Salveguarda como...

en: Insert...
ia: Inserta...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ia: '%1' non pote esser aperite. Pro favor tu verifica lo.

en: Insert Categories
ia: Inserta categorias

en: Categories Files
ia: Files de categorias

en: Categories from file '%1' inserted.
ia: Categorias ab file '%1' insertate.

en: Group Name
ia: Nomine de gruppo

en: Name:
ia: Nomine:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
ia: <b>'%1'</b> ja es usate como un nomine de gruppo.
    Pro favor tu salveguarda con un altere nomine.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
ia: Non pote  salveguardar como nmine vacue. Pro favor usa un nove nomine.

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ia: File de KDebugSettings  (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
ia: Carga preferentias de cribrar

en: Load Group
ia: Carga gruppo

en: Manage Group
ia: Gere Gruppo

en: Load...
ia: Carga...

en: Load From File...
ia: Carga ex file ...

en: Save As File...
ia: Salveguarda como File...

en: Save As Group...
ia: Salveguarda como Gruppo...
