kdebugsettings - en to it translation catalogue (78 entries)

en: Configure debug settings
it: Configura le impostazioni di debug

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
it: © 2015-%1 Gli autori di kdebugsettings

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
it: Abilita modalità di prova QStandardPaths, cioè impostazioni di lettura/scrittura utilizzate da unittests

en: Activate full debug for all modules.
it: Attiva il debug completo per tutti i moduli.

en: Disable full debug for all modules.
it: Disabilita il debug completo per tutti i moduli.

en: Change debug mode as console (in console)
it: Cambia la modalità di debug come console (in console)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
it: Specifica il nome della categoria di registrazione dei log per la quale desideri cambiare la modalità di debug (in console)

en: Impossible to change debug mode
it: Impossibile cambiare la modalità di debug

en: Full Debug
it: Debug completo

en: Warning
it: Avviso

en: Critical
it: Critico

en: Off
it: Spento

en: Undefined
it: Non definito

en: Category name: %1
it: Nome della categoria: %1

en: Identifier: %1
it: Identificatore: %1

en: Default Severity: %1
it: Gravità predefinita: %1

en: All Debug Messages
it: Tutti i messaggi di debug

en: Info Messages
it: Messaggi informativi

en: Warning Messages
it: Messaggi di avviso

en: Debug Messages
it: Messaggi di debug

en: Critical Messages
it: Messaggi critici

en: No Debug Messages
it: Nessun messaggio di debug

en: (c) %1 kdebugsettings authors
it: © %1 Gli autori di kdebugsettings

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
it: Hai una regola definita come '*=true' o '*=false' che scavalca tutte le regole specifiche. Rimuovila.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
it: Aggiungi regola personalizzata

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
it: Modifica regola personalizzata

en: Enable
it: Abilita

en: Category:
it: Categoria:

en: Type:
it: Tipo:

en: Add Rule...
it: Aggiungi regola...

en: Edit Rule
it: Modifica regola

en: Remove Rule | Remove Rules
it[0]: Rimuovi regola
it[1]: Rimuovi regole

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
it[0]: Vuoi rimuovere questa regola?
it[1]: Vuoi rimuovere queste %1 regole?

en: Edit...
it: Modifica...

en: Remove...
it: Rimuovi...

en: Search...
it: Cerca...

en: Add...
it: Aggiungi...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
it: Non è stata definita alcuna regola nella variabile d'ambiente «QT_LOGGING_RULES».

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
it: Queste regole non possono essere modificate con questa applicazione. Devi impostarle direttamente nella variabile QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
it: Regole attuali:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
it: Gestisci gruppo

en: Export Group
it: Esporta gruppo

en: Group exported to %1
it: Gruppo esportato in %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
it: Impossible esportare il gruppo «%2» in «%1»

en: Rename Group
it: Rinomina gruppo

en: New Name:
it: Nuovo nome:

en: Impossible to rename group as '%1'.
it: Impossible rinominare il gruppo come «%1».

en: Rename Group...
it: Rinomina gruppo...

en: Export Group...
it: Esporta gruppo...

en: Remove Groups
it: Rimuovi gruppi

en: Impossible to remove '%1'
it: Impossibile rimuovere «%1»

en: Remove Group
it: Rimuovi gruppo

en: Enable All Debug
it: Abilita debug completo

en: Turn Off Debug
it: Disabilita il debug

en: Turn Off All Messages
it: Disabilita tutti i messaggi

en: KDE Application
it: Applicazione di KDE

en: Custom Rules
it: Regole personalizzate

en: Rules Settings With Environment Variable
it: Impostazioni regole con variabile d'ambiente

en: Save As...
it: Salva come...

en: Insert...
it: Inserisci...

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
it: «%1» non può essere aperto. Verificalo.

en: Insert Categories
it: Inserisci categorie

en: Categories Files
it: File delle categorie

en: Categories from file '%1' inserted.
it: Categorie inserite dal file «%1».

en: Group Name
it: Nome del gruppo

en: Name:
it: Nome:

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
it: <b>«%1»</b> è già utilizzato come nome di un gruppo.
    Salva con un altro nome.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
it: Impossibile salvare come nome vuoto. Usane uno nuovo.

en: Save As
it: Salva come

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
it: File di KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
it: Carica file delle impostazioni di debug

en: Load Group
it: Carica gruppo

en: Manage Group
it: Gestisci gruppo

en: Load...
it: Carica...

en: Load From File...
it: Carica da file...

en: Save As File...
it: Salva come file...

en: Save As Group...
it: Salva come gruppo...
